逐节对照
- 中文標準譯本 - 難道把羊群和牛群都給他們宰殺了，就夠他們吃嗎？或者把海裡所有的魚都給他們聚攏起來，就夠他們吃嗎？」
- 新标点和合本 - 难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道宰了羊群牛群，就够给他们吗？或者把海中所有的鱼都捕来，就够给他们吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 难道宰了羊群牛群，就够给他们吗？或者把海中所有的鱼都捕来，就够给他们吗？”
- 当代译本 - 就是把牛羊都宰了，够他们吃吗？就是把海里的鱼都捕来，够他们吃吗？”
- 圣经新译本 - 难道把羊群和牛群都给他们宰了，就够他们吃吗？或是把海里所有的鱼都给他们聚了来，就够他们吃吗？”
- 中文标准译本 - 难道把羊群和牛群都给他们宰杀了，就够他们吃吗？或者把海里所有的鱼都给他们聚拢起来，就够他们吃吗？”
- 现代标点和合本 - 难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？”
- 和合本（拼音版） - 难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？”
- New International Version - Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Would they have enough if all the fish in the sea were caught for them?”
- New International Reader's Version - Would they have enough if flocks and herds were killed for them? Would they have enough even if all the fish in the ocean were caught for them?”
- English Standard Version - Shall flocks and herds be slaughtered for them, and be enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and be enough for them?”
- New Living Translation - Even if we butchered all our flocks and herds, would that satisfy them? Even if we caught all the fish in the sea, would that be enough?”
- Christian Standard Bible - If flocks and herds were slaughtered for them, would they have enough? Or if all the fish in the sea were caught for them, would they have enough?”
- New American Standard Bible - Are flocks and herds to be slaughtered for them, so that it will be sufficient for them? Or are all the fish of the sea to be caught for them, so that it will be sufficient for them?”
- New King James Version - Shall flocks and herds be slaughtered for them, to provide enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to provide enough for them?”
- Amplified Bible - Should flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Or should all the fish of the sea be collected for them to be sufficient for them?”
- American Standard Version - Shall flocks and herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
- King James Version - Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
- New English Translation - Would they have enough if the flocks and herds were slaughtered for them? If all the fish of the sea were caught for them, would they have enough?”
- World English Bible - Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”
- 新標點和合本 - 難道給他們宰了羊羣牛羣，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道宰了羊羣牛羣，就夠給他們嗎？或者把海中所有的魚都捕來，就夠給他們嗎？」
- 當代譯本 - 就是把牛羊都宰了，夠他們吃嗎？就是把海裡的魚都捕來，夠他們吃嗎？」
- 聖經新譯本 - 難道把羊群和牛群都給他們宰了，就夠他們吃嗎？或是把海裡所有的魚都給他們聚了來，就夠他們吃嗎？”
- 呂振中譯本 - 難道羊羣牛羣都給他們宰了、就夠他們喫麼？難道海裏所有的魚都給他們聚攏來、就夠他們喫麼？』
- 現代標點和合本 - 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」
- 文理和合譯本 - 豈宰羣羊及牛、抑集海中鱗族、以饜之乎、
- 文理委辦譯本 - 豈宰牛羊、取鱗族、使之飽飫乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即為之宰所有之牛羊、豈足乎、為之盡取海內之魚、豈足乎、
- Nueva Versión Internacional - Aunque se les degollaran rebaños y manadas completas, ¿les alcanzaría? Y aunque se les pescaran todos los peces del mar, ¿eso les bastaría?
- 현대인의 성경 - 그렇게 하려면 우리가 가지고 있는 양떼와 소떼를 다 잡고 바다의 모든 고기를 잡아도 부족할 것입니다!”
- Новый Русский Перевод - Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
- Восточный перевод - Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?
- La Bible du Semeur 2015 - Abattra-t-on pour eux des brebis et des bœufs pour qu’ils en aient suffisamment ? Et même si on leur pêchait tous les poissons de la mer, en auraient-ils assez ?
- リビングバイブル - 羊と牛を全部殺しても足りません。海の魚を一匹残らず捕り尽くさないかぎり、とてもそれだけの肉は手に入りません。」
- Nova Versão Internacional - Será que haveria o suficiente para eles se todos os rebanhos fossem abatidos? Será que haveria o suficiente para eles se todos os peixes do mar fossem apanhados?”
- Hoffnung für alle - Wie viele Schafe, Ziegen und Rinder sollen denn geschlachtet werden, damit es für alle reicht? Oder willst du alle Fische im Meer fangen, damit jeder etwas bekommt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vậy phải giết hết bò, chiên, hoặc bắt hết cá dưới biển cho họ ăn mới đủ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อให้เอาฝูงแพะ แกะ และวัวทั้งหมดมาฆ่ากินจะพอหรือ? หากจะจับปลาหมดทะเลมาให้พวกเขากินจะเพียงพอหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีฝูงแพะแกะและโคมากพอไว้ฆ่าสำหรับพวกเขาหรือ มีปลาในทะเลมากพอที่จะให้พวกเขาไหม”
交叉引用
- 約翰福音 6:6 - 他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。
- 約翰福音 6:7 - 腓力回答：「就是兩百個銀幣 的餅，也不夠每個人吃一小塊！」
- 列王紀下 7:2 - 有一個攙扶王的 軍官回應神人說：「看哪，就算耶和華在天上開了窗，這樣的事能發生嗎？」 以利沙就說：「看哪，你必親眼看見，卻吃不到。」
- 馬可福音 8:4 - 他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」
- 馬可福音 6:37 - 但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」 門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣 的餅給他們吃嗎？」
- 路加福音 1:18 - 撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」
- 約翰福音 6:9 - 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」
- 路加福音 1:34 - 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁 ，怎麼會有這事呢？」
- 馬太福音 15:33 - 門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」