逐节对照
- 环球圣经译本 - 在你们那片土地上有敌人来犯，你们出去作战的时候，要用这些号筒吹出信号，使你们在耶和华你们的 神面前蒙顾念，得拯救脱离仇敌。
- 新标点和合本 - 你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当你们在自己的土地上，与欺压你们的敌人打仗时，要用号筒吹出大声。你们就在耶和华—你们的上帝面前得蒙记念，也必蒙拯救脱离仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 当你们在自己的土地上，与欺压你们的敌人打仗时，要用号筒吹出大声。你们就在耶和华—你们的 神面前得蒙记念，也必蒙拯救脱离仇敌。
- 当代译本 - 当你们在自己的土地上跟来犯之敌作战时，要吹响两支号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。
- 圣经新译本 - 你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的 神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。
- 中文标准译本 - “当你们在自己的土地上，与扰害你们的敌人作战时，你们要用号筒吹警号。这样，你们就能在你们的神耶和华面前蒙记念，得拯救，脱离你们的仇敌。
- 现代标点和合本 - 你们在自己的地与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华你们的神面前得蒙记念，也蒙拯救脱离仇敌。
- 和合本（拼音版） - 你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华你们的上帝面前得蒙记念，也蒙拯救脱离仇敌。
- New International Version - When you go into battle in your own land against an enemy who is oppressing you, sound a blast on the trumpets. Then you will be remembered by the Lord your God and rescued from your enemies.
- New International Reader's Version - Suppose you go into battle in your own land. And suppose it is against an enemy who is treating you badly. Then blow a blast on the trumpets. If you do, I will remember you. I will save you from your enemies. I am the Lord your God.
- English Standard Version - And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the Lord your God, and you shall be saved from your enemies.
- New Living Translation - “When you arrive in your own land and go to war against your enemies who attack you, sound the alarm with the trumpets. Then the Lord your God will remember you and rescue you from your enemies.
- Christian Standard Bible - “When you enter into battle in your land against an adversary who is attacking you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the Lord your God and be saved from your enemies.
- New American Standard Bible - And when you go to war in your land against the enemy who attacks you, then you shall sound an alarm with the trumpets, so that you will be thought of by the Lord your God, and be saved from your enemies.
- New King James Version - “When you go to war in your land against the enemy who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, and you will be remembered before the Lord your God, and you will be saved from your enemies.
- Amplified Bible - When you go to war in your land against the enemy that attacks you, then sound an alarm with the trumpets, so that you may be remembered before the Lord your God, and you shall be saved from your enemies.
- American Standard Version - And when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.
- King James Version - And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the Lord your God, and ye shall be saved from your enemies.
- New English Translation - If you go to war in your land against an adversary who opposes you, then you must sound an alarm with the trumpets, and you will be remembered before the Lord your God, and you will be saved from your enemies.
- World English Bible - When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.
- 新標點和合本 - 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華－你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華－你們的上帝面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當你們在自己的土地上，與欺壓你們的敵人打仗時，要用號筒吹出大聲。你們就在耶和華—你們的 神面前得蒙記念，也必蒙拯救脫離仇敵。
- 當代譯本 - 當你們在自己的土地上跟來犯之敵作戰時，要吹響兩支號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。
- 環球聖經譯本 - 在你們那片土地上有敵人來犯，你們出去作戰的時候，要用這些號筒吹出信號，使你們在耶和華你們的 神面前蒙顧念，得拯救脫離仇敵。
- 聖經新譯本 - 你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的 神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。
- 呂振中譯本 - 你們在本地若跟擾害你們的敵人交戰，就要用號筒吹緊急聲，那你們就要在永恆主你們的上帝面前被記起，也要得拯救脫離你們的仇敵。
- 中文標準譯本 - 「當你們在自己的土地上，與擾害你們的敵人作戰時，你們要用號筒吹警號。這樣，你們就能在你們的神耶和華面前蒙記念，得拯救，脫離你們的仇敵。
- 現代標點和合本 - 你們在自己的地與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華你們的神面前得蒙記念，也蒙拯救脫離仇敵。
- 文理和合譯本 - 有敵犯境、爾往攻之、必以角聲警人、則耶和華爾之上帝、必垂念爾、拯爾於敵、
- 文理委辦譯本 - 有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則耶和華爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在己地、有仇敵相侵、爾往攻之、必當吹角、其聲洪大、則爾之天主耶和華垂念爾、拯爾於敵、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando estén ya en su propia tierra y tengan que salir a la guerra contra el enemigo opresor, las trompetas darán la señal de combate. Entonces el Señor se acordará de ustedes y los salvará de sus enemigos.
- 현대인의 성경 - “너희가 약속의 땅에 도착하여 너희를 대적하는 원수들과 싸우러 나갈 때 이 나팔을 불어라. 그러면 너희 하나님 나 여호와가 너희를 기억하고 너희를 원수들에게서 구원해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Когда в своей земле вы пойдете биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Господь, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.
- Восточный перевод - Когда в своей земле вы пойдёте биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Вечный, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда в своей земле вы пойдёте биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Вечный, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда в своей земле вы пойдёте биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Вечный, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous serez installés dans votre pays et que vous partirez en guerre contre un agresseur, vous ferez retentir un signal éclatant de vos trompettes, ainsi vous vous rappellerez à l’attention de l’Eternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
- リビングバイブル - 約束の国カナンに着いてから敵と戦う場合、これで非常ラッパを鳴らせば、あなたがたを助けよう。
- Nova Versão Internacional - Quando em sua terra vocês entrarem em guerra contra um adversário que os esteja oprimindo, toquem as cornetas; e o Senhor, o Deus de vocês, se lembrará de vocês e os libertará dos seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Dasselbe Signal wie beim Aufbruch sollt ihr auch dann geben, wenn ihr gegen Feinde in den Kampf zieht, die euer Land angreifen. Ich, der Herr, euer Gott, werde es hören und euch vor ihnen retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các ngươi vào lãnh thổ mình rồi, mỗi khi xuất quân chống quân thù xâm lăng, phải thổi kèn vang động dồn dập; Chúa Hằng Hữu sẽ nghe và cứu các ngươi khỏi quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าสู้รบกับศัตรูที่มาข่มเหงเจ้าในดินแดนของเจ้า จงเป่าแตรทั้งสอง แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าจะทรงระลึกถึงเจ้า และช่วยเจ้าให้พ้นจากเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหากเจ้าทำศึกสงครามกับศัตรูที่บีบบังคับเจ้าบนแผ่นดินของเจ้าเอง เจ้าก็จงเป่าแตรยาวให้สัญญาณ แล้วพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าจะระลึกถึงพวกเจ้า และเจ้าจะปลอดภัยจากศัตรู
- Thai KJV - และเมื่อเจ้าทั้งหลายจะไปทำศึกในแผ่นดินของเจ้าสู้ศัตรูผู้มาบีบบังคับเจ้า ก็ให้เป่าแตรทำเสียงปลุก และเจ้าจะเป็นที่ระลึกต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะได้พ้นจากศัตรูของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าต้องออกไปทำสงครามกับศัตรูที่มาบุกรุกแผ่นดินของเจ้า เจ้าต้องเป่าแตรทั้งสองด้วยเสียงสั้น และยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าจะได้ยินและจะช่วยให้เจ้าปลอดภัยจากศัตรูของเจ้า
- onav - وَإِنْ ذَهَبْتُمْ لِمُحَارَبَةِ عَدُوٍّ فِي أَرْضِكُمْ يَضُرُّ بِكُمْ، فَاضْرِبُوا بِالأَبْوَاقِ، فَأَذْكُرَكُمْ وَأُخَلِّصَكُمْ مِنْ أَعْدَائِكُمْ.
交叉引用
- 西番雅书 1:16 - 是号角吹响的日子， 要攻打坚固的城垒， 进击高耸的塔楼。
- 哥林多前书 14:8 - 事实上，如果军号所发的声音不清楚，谁会准备好作战呢？
- 以西结书 33:3 - 这人若见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
- 以西结书 33:4 - 若听见号角声而不接受警告的人，刀剑来把他除灭，他流血丧命，将是咎由自取；
- 以西结书 33:5 - 他既然听见号角声却不接受警告，所以他流血丧命，将是咎由自取；他若接受警告，就必拯救自己的性命。
- 以西结书 33:6 - 但是，守望者若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来取了他们中间一个人；那人虽然因自己的罪行被除灭，我却要向守望者追讨那人的血债。’
- 耶利米书 6:17 - 我为你们设立守望者， 说：‘你们要留意听角声！’ 他们却说：‘我们不要听！’
- 耶利米书 6:1 - “便雅悯人啊，赶快从耶路撒冷里逃出来！ 你们要在提哥亚吹响号角， 在葡萄园镇升起烽火， 因为灾祸和大毁灭，正从北方张望。
- 以赛亚书 58:1 - “你要大声呼喊，不遗余力； 高声呼叫，好像吹角！ 对我子民宣告他们的过犯， 向雅各家说出他们的罪恶！
- 路加福音 1:70 - 正如主藉著各位古代圣先知的口所说的，
- 路加福音 1:71 - 拯救我们脱离仇敌， 又脱离一切恨我们之人的手；
- 路加福音 1:72 - 他向我们列祖施怜悯， 记住他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓， 赐我们恩典，
- 路加福音 1:74 - 使我们既从仇敌手中救拔出来，
- 士师记 3:27 - 他到了以后，就在以法莲山地吹响号角；以色列人与他一同从山地下来，他走在他们前头，
- 以赛亚书 18:3 - 世界所有居民，住在地上的人啊， 群山上竖起旗帜的时候，你们要看！ 号角吹响的时候，你们要听！
- 以西结书 7:14 - “‘他们吹起号角，准备一切， 却无人出战； 因为我的烈怒要临到全体群众。
- 士师记 4:2 - 因此耶和华把他们交在迦南的王耶宾手中，他在夏琐为王；他的元帅西西拉住在外族人的夏罗设。
- 士师记 4:3 - 耶宾王有铁战车九百辆，他残暴欺压以色列人二十年，以色列人就向耶和华呼救。
- 耶利米书 4:21 - 我看见战旗要到几时呢？ 我听见军号要到几时呢？
- 士师记 7:16 - 于是他把三百人分作三队，把号角和空瓶交在各人手里，又将火把放在瓶里。
- 士师记 7:17 - 然后对他们说：“你们要看著我，照样行事。注意！我到了营的外围怎样行，你们也要怎样行。
- 士师记 7:18 - 我和所有与我在一起的人吹角的时候，你们也要在全营的四周吹角，喊叫：‘为耶和华！为基甸！’”
- 士师记 7:19 - 半夜刚换更哨的时候，基甸与属下一百人来到敌营的外围，就吹角，击碎手中的瓦瓶。
- 士师记 7:20 - 三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用来吹的号角，呼喊：“耶和华和基甸的刀！”
- 士师记 7:21 - 他们在营的四周各就各位；全营的人都乱跑，又喊叫，又逃命。
- 耶利米书 4:5 - “你们当在犹大宣告， 在耶路撒冷传扬，说： ‘你们要在全地吹响号角。’ 高声呼喊说： ‘集合起来！ 我们要逃进坚固的城里去！’
- 阿摩司书 3:6 - 号角如果在城中吹起， 居民怎会不颤抖？ 灾祸如果临到城中， 怎会不是耶和华所做？
- 何西阿书 5:8 - “你们要在基比亚吹角， 在拉玛鸣号， 在伯亚文大声喊叫： ‘便雅悯啊，敌人就在你背后！’
- 耶利米书 4:19 - 我的心肠，我的肺腑啊，我绞痛难耐！ 我心中的痛苦啊，我的心在我里面翻腾， 我不能沉默不语， 因为我听见了号角声， 听见了战争的呐喊。
- 诗篇 136:23 - 我们身处卑微的时候，他顾念我们， 他的忠诚之爱永远长存！
- 士师记 6:34 - 耶和华的灵附在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族人都应召来跟从他。
- 历代志下 13:14 - 犹大人转身，发现自己腹背受敌，就呼求耶和华，祭司也吹起号角。
- 民数记 31:6 - 摩西就派他们出战，每支派一千人；又派以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一起出战，非尼哈手里拿著圣所的器物和吹信号的号筒。
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人、玛云人压迫你们的时候，你们向我呼求，我也拯救你们脱离他们的手。
- 约书亚记 6:5 - 角声拖长的时候—你们一听见角声，全体人民就要大声呼喊，城墙就会塌陷，人人都要向前冲上去。”
- 士师记 6:9 - 我救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离所有欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出去，把他们的地赐给了你们。
- 士师记 10:8 - 在第十八年那一年，他们迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东，基列境内亚摩利人之地的以色列人。
- 诗篇 106:4 - 耶和华啊，你恩待你子民的时候，求你记得我！ 你拯救他们的时候，求你眷顾我！
- 诗篇 106:42 - 他们的仇敌欺压他们， 他们就屈服在仇敌手下。
- 士师记 2:18 - 每逢耶和华为他们兴起士师，耶和华就与那士师同在；士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下不断发出哀声，所以耶和华忧伤怜悯他们。
- 创世记 8:1 - 神顾念挪亚，以及与他一同在方舟里的所有野兽、所有牲畜； 神使风吹过大地，水就开始减退。
- 撒母耳记上 10:18 - 他对以色列人说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘我领以色列从埃及上来，救你们脱离埃及人的手，也脱离所有欺压你们的列国的手。’