逐节对照
- 呂振中譯本 - 哥轄 人抬着聖物往前行；人把帳幕立好、等他們來到。
- 新标点和合本 - 哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哥辖人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哥辖人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。
- 当代译本 - 随后出发的是哥辖人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。
- 圣经新译本 - 哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。
- 中文标准译本 - 然后，哥辖人抬着圣物起行，帐幕要在他们到达之前立起来。
- 现代标点和合本 - 哥辖人抬着圣物先往前行，他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
- 和合本（拼音版） - 哥辖人抬着圣物先往前行，他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
- New International Version - Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
- New International Reader's Version - The men of Kohath started out. They carried the holy things. The holy tent had to be set up before they arrived.
- English Standard Version - Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
- New Living Translation - Next came the Kohathite division of the Levites, carrying the sacred objects from the Tabernacle. Before they arrived at the next camp, the Tabernacle would already be set up at its new location.
- Christian Standard Bible - The Kohathites then set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
- New American Standard Bible - Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival.
- New King James Version - Then the Kohathites set out, carrying the holy things. (The tabernacle would be prepared for their arrival.)
- Amplified Bible - Then the Kohathites moved out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before they arrived.
- American Standard Version - And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
- King James Version - And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
- New English Translation - And the Kohathites set out, carrying the articles for the sanctuary; the tabernacle was to be set up before they arrived.
- World English Bible - The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
- 新標點和合本 - 哥轄人擡着聖物先往前行。他們未到以前，擡帳幕的已經把帳幕支好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哥轄人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哥轄人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。
- 當代譯本 - 隨後出發的是哥轄人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。
- 聖經新譯本 - 哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。
- 中文標準譯本 - 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。
- 現代標點和合本 - 哥轄人抬著聖物先往前行，他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。
- 文理和合譯本 - 哥轄子孫、負聖所什物啟行、先行之人、建幕以待其至、
- 文理委辦譯本 - 哥轄子孫、負聖室之什物遄征、先行之利未人建置會幕、以待後至者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後舁聖所器具者 哥轄 子孫乃啟行、彼未至之先、運幕者已建立其幕、○
- Nueva Versión Internacional - Luego partieron los coatitas, que llevaban las cosas sagradas. El santuario se levantaba antes de que ellos llegaran al próximo lugar de campamento.
- 현대인의 성경 - 그 뒤에는 고핫 자손이 성막의 거룩한 기구들을 메고 행진하였으며 이들이 다음 진영에 도착하기 전에 성막이 세워졌다.
- Новый Русский Перевод - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Восточный перевод - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite les Qehatites se mirent en marche portant les objets sacrés. On devait monter le tabernacle avant l’arrivée des Qehatites à l’étape suivante.
- リビングバイブル - 次は、聖所で使う用具を運ぶケハテ族です。こうすれば、彼らが着くまでに幕屋を組み立てておけるのです。
- Nova Versão Internacional - Então os coatitas partiam carregando as coisas sagradas. Antes que eles chegassem, o tabernáculo já deveria estar armado.
- Hoffnung für alle - Dann brach die levitische Sippe Kehat auf. Sie trug die Gegenstände aus dem Inneren des heiligen Zeltes. Die Leviten aus den Sippen Gerschon und Merari waren bereits vorangezogen, um das Heiligtum aufzubauen, bevor die anderen eintrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tộc Kê-hát ra đi, khiêng theo các vật thánh. Đền Tạm phải được dựng xong trước khi gia tộc Kê-hát đến nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นคือคนโคฮาทซึ่งแบกของบริสุทธิ์ประจำพลับพลาพลับพลาจะถูกตั้งขึ้นเรียบร้อยแล้วก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชาวโคฮาทออกเดินทางพร้อมกับแบกหามสิ่งบริสุทธิ์ โดยต้องมีคนตั้งกระโจมที่พำนักก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
交叉引用
- 歷代志上 15:12 - 對他們說：『你們是 利未 人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將 以色列 之上帝、永恆主的櫃、接上來到我 所 給豫備的地方。
- 歷代志上 15:13 - 因為你們先前沒有 這樣作過 ；永恆主我們的上帝便突擊 了我們，因為我們沒有按規矩尋問他。』
- 歷代志上 15:14 - 於是祭司和 利未 人就潔淨自己為聖，好將 以色列 之上帝、永恆主的櫃、接上來。
- 歷代志上 15:15 - 利未 子孫就抬上帝的櫃、照永恆主的話、按 摩西 所吩咐的、用肩膀使杠子 來抬 。
- 歷代志上 15:2 - 那時 大衛 說：『上帝的櫃、除了 利未 人之外、沒有人可以抬；因為永恆主所揀選來抬永恆主的櫃、並永遠伺候他的、乃是他們。』
- 民數記 1:51 - 帳幕要往前行的時候， 利未 人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候， 利未 人要把它豎起來；走近前來非 利未 族的平常人、必須被處死。
- 民數記 4:20 - 只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
- 民數記 2:17 - 『會棚、 利未 人的營、要在眾營中間往前行：他們怎樣紮營，就怎樣往前行；各按本位，歸自己的大旗。
- 民數記 3:27 - 屬 哥轄 的、有 暗蘭 的家族、 以斯哈 的家族、 希伯倫 的家族、 烏薛 的家族：他們這些人是 哥轄 的家族。
- 民數記 3:28 - 根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有八千六百人、應當守盡聖所的職守。
- 民數記 3:29 - 哥轄 子孫的家族要在帳幕的南面紮營。
- 民數記 3:30 - 有 烏薛 的兒子 以利撒反 做 哥轄 家族父系家屬的族長。
- 民數記 3:31 - 他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、 祭 壇 香 壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。
- 民數記 3:32 - 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 要做 利未 人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。
- 民數記 4:4 - 哥轄 子孫在會棚裏對至聖器物所作的工、乃是這樣：
- 民數記 4:5 - 當 全 營要往前行的時候， 亞倫 和他的兒子們要進去，把遮隔 至聖所 的帷帳拆卸下來，用來蓋上法櫃；
- 民數記 4:6 - 又用塔哈示皮遮蓋物放在上頭，再鋪上純藍紫色的布，然後把杠穿上。
- 民數記 4:7 - 在神前桌子上、他們要鋪上藍紫色的布，將盤子、碟子、大盃、跟奠 酒 的爵擺在上頭，也要有長供餅在桌子上；
- 民數記 4:8 - 他們要把朱紅色的布鋪在上面，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，然後把杠穿上。
- 民數記 4:9 - 他們要拿藍紫色的布，把燈火臺、帶燈盞、蠟剪和蠟花盤、跟一切盛油的器皿、就是供職用的 器皿 、都蓋上；
- 民數記 4:10 - 他們要把燈臺和燈臺的一切器具包在塔哈示皮的遮蓋物裏，放在抬杠上。
- 民數記 4:11 - 在金 香 壇上他們要鋪上藍紫色的布，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，然後把杠穿上；
- 民數記 4:12 - 他們要把在聖所供職用的一切供職器具、包在藍紫色布裏，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，放在抬杠上。
- 民數記 4:13 - 他們要把祭壇上的灰收起來，將紫紅色的布鋪在壇上；
- 民數記 4:14 - 再把供職對壇所用的一切器具、就是火鼎、鍤子、鏟子、碗：祭壇的一切器具、都擺在上面，又蓋上塔哈示皮，然後把杠穿上。
- 民數記 4:15 - 全營將要往前行的時候、 亞倫 和他的兒子們既把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了之後， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可觸着聖物 ，免得死亡。會棚裏這些物件是 哥轄 子孫所應當抬的。
- 民數記 4:16 - 祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所應當看管的、是燈火的油、芬芳的香、長供的素祭、和膏油；也要看管整個帳幕、和其中所有的、以及聖所和聖所的器具。』
- 民數記 7:9 - 惟獨沒有交給 哥轄 的子孫，因為聖物的事務是他們負責；他們是用肩膀來抬的。
- 民數記 10:17 - 帳幕拆卸下來， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫、就抬着帳幕往前行。