逐节对照
- Amplified Bible - The Israelites shall camp according to their armies, every man by his own camp and every man by his own [tribal] standard (banner).
- 新标点和合本 - 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。
- 当代译本 - 以色列人要按照他们的队伍各自扎营，各归本旗。
- 圣经新译本 - 以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。
- 中文标准译本 - “以色列子孙扎营时，要各按自己的队伍，各归自己的营地，各归自己的旗帜。
- 现代标点和合本 - 以色列人支搭帐篷，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
- 和合本（拼音版） - 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
- New International Version - The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
- New International Reader's Version - The Israelites must set up their tents by military groups. All of them must be in their own camps under their own flags.
- English Standard Version - The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard.
- New Living Translation - Each tribe of Israel will camp in a designated area with its own family banner.
- The Message - “The rest of the People of Israel will set up their tents in companies, every man in his own camp under its own flag. But the Levites will set up camp around The Dwelling of The Testimony so that wrath will not fall on the community of Israel. The Levites are responsible for the security of The Dwelling of The Testimony.”
- Christian Standard Bible - “The Israelites are to camp by their military divisions, each man with his encampment and under his banner.
- New American Standard Bible - So the sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own flag, according to their armies.
- New King James Version - The children of Israel shall pitch their tents, everyone by his own camp, everyone by his own standard, according to their armies;
- American Standard Version - And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.
- King James Version - And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
- New English Translation - “The Israelites will camp according to their divisions, each man in his camp, and each man by his standard.
- World English Bible - The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
- 新標點和合本 - 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人要按照各自的隊伍安營，各歸本營，各歸本旗。
- 當代譯本 - 以色列人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。
- 聖經新譯本 - 以色列人安營，要依照他們的隊伍，各歸本營，各歸本旗。
- 呂振中譯本 - 以色列 人紮營、要照他們的部隊，各歸本營，各歸自己的大旗。
- 中文標準譯本 - 「以色列子孫紮營時，要各按自己的隊伍，各歸自己的營地，各歸自己的旗幟。
- 現代標點和合本 - 以色列人支搭帳篷，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
- 文理和合譯本 - 以色列眾張幕、各在其營、各循其纛、各依其伍、
- 文理委辦譯本 - 以色列眾立營各歸其所、各循其纛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人當各居本隊之營、各歸本隊之纛、
- Nueva Versión Internacional - Todos los israelitas acamparán bajo su propio estandarte y en su propio campamento, según sus escuadrones.
- 현대인의 성경 - 그리고 이스라엘의 각 지파는 자기 지파의 기를 가지고 지파별로 지역을 정하여 천막을 쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своем лагере, под своим знаменем.
- Восточный перевод - Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites camperont chacun dans l’aire qui lui sera assignée, sous sa bannière, et selon leurs corps d’armée.
- リビングバイブル - 各部族ごとに集まって宿営し、目じるしにそれぞれの旗を立てなさい。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas armarão as suas tendas organizadas segundo as suas divisões, cada um em seu próprio acampamento e junto à sua bandeira.
- Hoffnung für alle - Die anderen Israeliten sollen jeweils bei dem Feldzeichen des Heeresverbands lagern, zu dem sie gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên phải cắm trại theo từng đơn vị, mỗi người ở trong trại riêng dưới ngọn cờ của đại tộc mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลจะต้องตั้งเต็นท์ของตนเป็นหมู่เหล่า แต่ละคนอยู่ในค่ายของตนภายใต้ธงประจำกอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้ชาวอิสราเอลทั้งปวงไปตั้งค่าย โดยให้แต่ละคนอยู่ตามค่ายและตามธงของตน ตามแต่กองทัพของพวกเขา
交叉引用
- Numbers 24:2 - And Balaam raised his eyes and he saw Israel living in their tents tribe by tribe; and the Spirit of God came on him.
- Numbers 10:1 - The Lord spoke further to Moses, saying,
- Numbers 10:2 - “Make two trumpets of silver; you shall make them of hammered work. You shall use them to summon the congregation and to have the camps move out.
- Numbers 10:3 - When both are blown, all the congregation [that is, all adult males] shall gather before you at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle).
- Numbers 10:4 - However, if a single trumpet is blown, then the leaders, heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.
- Numbers 10:5 - When you blow an alarm, the camps on the east side [of the tabernacle] shall set out.
- Numbers 10:6 - When you blow an alarm the second time, then the camps on the south side [of the tabernacle] shall set out. They shall blow an alarm whenever they are to move out [on their journeys].
- Numbers 10:7 - When the assembly is to be gathered, you shall blow [the trumpets in short, sharp tones], but without sounding an alarm.
- Numbers 10:8 - The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and the trumpets shall be for you a perpetual statute throughout your generations.
- Numbers 10:9 - When you go to war in your land against the enemy that attacks you, then sound an alarm with the trumpets, so that you may be remembered before the Lord your God, and you shall be saved from your enemies.
- Numbers 10:10 - Also in the day of rejoicing, and in your appointed feasts, and at the beginnings of your months, you shall sound the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifice of your peace offerings; and they shall be as a reminder of you before your God. I am the Lord your God.”
- Numbers 10:11 - On the twentieth day of the second month in the second year [since leaving Egypt], the cloud [of the Lord’s presence] was lifted from over the tabernacle of the Testimony,
- Numbers 10:12 - and the Israelites set out on their journey from the Wilderness of Sinai, and the cloud [of the Lord’s guiding presence] settled down in the Wilderness of Paran.
- Numbers 10:13 - So they moved out for the first time in accordance with the command of the Lord through Moses.
- Numbers 10:14 - The standard of the camp of the sons of Judah, according to their armies, moved out first, Nahshon the son of Amminadab was [commander] over its army,
- Numbers 10:15 - and Nethanel the son of Zuar was [commander] over the tribal army of the sons of Issachar;
- Numbers 10:16 - and Eliab the son of Helon was [commander] over the tribal army of the sons of Zebulun.
- Numbers 10:17 - Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, moved out.
- Numbers 10:18 - Next the standard of the camp of the sons of Reuben, according to their armies, moved out, with Elizur the son of Shedeur [commander] over its army,
- Numbers 10:19 - and Shelumiel the son of Zurishaddai was [commander] over the tribal army of the sons of Simeon,
- Numbers 10:20 - and Eliasaph the son of Deuel was [commander] over the tribal army of the sons of Gad.
- Numbers 10:21 - Then the Kohathites moved out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before they arrived.
- Numbers 10:22 - Next the standard of the camp of the sons of Ephraim moved out, according to their armies, with Elishama the son of Ammihud [commander] over its army,
- Numbers 10:23 - and Gamaliel the son of Pedahzur was [commander] over the tribal army of the sons of Manasseh,
- Numbers 10:24 - and Abidan the son of Gideoni was [commander] over the tribal army of the sons of Benjamin.
- Numbers 10:25 - Then the standard of the camp of the sons of Dan, according to their armies, which formed the rear guard for all the camps, moved out, with Ahiezer the son of Ammishaddai [commander] over its army,
- Numbers 10:26 - and Pagiel the son of Ochran was [commander] over the tribal army of the sons of Asher,
- Numbers 10:27 - and Ahira the son of Enan was [commander] over the tribal army of the sons of Naphtali.
- Numbers 10:28 - This was the order of march of the sons of Israel by their armies as they moved out.
- Numbers 10:29 - Then Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are going to the place of which the Lord said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will be good to you, for the Lord has promised good [things] concerning Israel.”
- Numbers 10:30 - But Hobab [Moses’ brother-in-law] said to him, “I will not go; I will return to my own land and to my family.”
- Numbers 10:31 - Then Moses said, “ Please do not leave us, for you know how we are to camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us [as we make our trek through the desert].
- Numbers 10:32 - So if you will go with us, it shall be that whatever good the Lord does for us, we will do the same for you.”
- Numbers 10:33 - So they set out from the mountain of the Lord (Sinai) three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord went in front of them during the three days’ journey to seek out a resting place for them.
- Numbers 10:34 - The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
- Numbers 10:35 - Whenever the ark set out, Moses said, “Rise up, O Lord! Let Your enemies be scattered; And let those who hate You flee before You.”
- Numbers 10:36 - And when the ark rested, Moses said, “Return, O Lord, To the myriad (many) thousands of Israel.”
- Numbers 2:34 - Thus the Israelites did [as ordered]; according to everything the Lord had commanded Moses, so they camped by their standards, and so they moved out, everyone with his family (clan), according to his fathers’ household.
- Numbers 2:2 - “The sons of Israel shall camp, each by his own standard, with the banners of their fathers’ households; they shall camp around the Tent of Meeting (tabernacle), but at a distance.