逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
- 新标点和合本 - 每支派中必有一人作本支派的族长,帮助你们。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 每支派要有一个人,就是父家的家长跟你们一起。
- 和合本2010(神版-简体) - 每支派要有一个人,就是父家的家长跟你们一起。
- 当代译本 - 每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长,
- 圣经新译本 - 每一个支派要有一人帮助你们;他们每一个都是他父家的首领。
- 中文标准译本 - 每个支派要有一个人协助你们,都要是父家的首领。
- 现代标点和合本 - 每支派中,必有一人做本支派的族长,帮助你们。
- 和合本(拼音版) - 每支派中,必有一人作本支派的族长,帮助你们。
- New International Version - One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
- New International Reader's Version - One man from each tribe must help you. Those who help must be the heads of their families.
- English Standard Version - And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers.
- New Living Translation - and you will be assisted by one family leader from each tribe.
- Christian Standard Bible - A man from each tribe is to be with you, each one the head of his ancestral family.
- New American Standard Bible - With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household.
- New King James Version - And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his father’s house.
- Amplified Bible - And with you there shall be a man [to assist you] from each tribe, each being the head of his father’s household.
- American Standard Version - And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.
- King James Version - And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
- New English Translation - And to help you there is to be a man from each tribe, each man the head of his family.
- World English Bible - With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
- 新標點和合本 - 每支派中必有一人作本支派的族長,幫助你們。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 每支派要有一個人,就是父家的家長跟你們一起。
- 和合本2010(神版-繁體) - 每支派要有一個人,就是父家的家長跟你們一起。
- 當代譯本 - 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長,
- 聖經新譯本 - 每一個支派要有一人幫助你們;他們每一個都是他父家的首領。
- 呂振中譯本 - 每支派要有一個人和你們一同 作 ,每一個人都是他父系家屬的首領。
- 中文標準譯本 - 每個支派要有一個人協助你們,都要是父家的首領。
- 現代標點和合本 - 每支派中,必有一人做本支派的族長,幫助你們。
- 文理和合譯本 - 每支派中、當有一人偕爾、為其族長、
- 文理委辦譯本 - 每支派中、擇最著者一人、以助爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每一支派中、各當有一人助爾、皆為本支派之族長、
- Nueva Versión Internacional - Para esto contarán con la colaboración de un hombre de cada tribu, que sea jefe de una familia patriarcal.
- Новый Русский Перевод - Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
- Восточный перевод - Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous adjoindrez un homme par tribu ; vous prendrez celui qui se trouve à la tête de son groupe familial.
- Nova Versão Internacional - Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famílias, deverá ajudá-los.
- Hoffnung für alle - Aus jedem Stamm soll euch ein Sippenoberhaupt dabei helfen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng đại tộc sẽ đại diện cho đại tộc mình để cộng tác với con và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นำจากแต่ละเผ่า เผ่าละหนึ่งคนจะเป็นผู้ช่วยของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละเผ่าจะส่งชาย 1 คนให้มาอยู่กับเจ้า แต่ละคนเป็นผู้นำครอบครัวของตน
交叉引用
- Числа 10:14 - Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- Числа 10:15 - Нетанил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссокора,
- Числа 10:16 - а Элиав, сын Хелона, – над войском рода Завулона.
- Числа 10:17 - Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.
- Числа 10:18 - Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.
- Числа 10:19 - Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Шимона,
- Числа 10:20 - а Элиософ, сын Деуила, – над войском рода Гада.
- Числа 10:21 - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Числа 10:22 - Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Ефраима. Над ними стоял Элишама, сын Аммихуда.
- Числа 10:23 - Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассы,
- Числа 10:24 - а Авидан, сын Гидеони, – над войском рода Вениамина.
- Числа 10:25 - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дона. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Числа 10:26 - Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Ошера,
- Числа 10:27 - а Ахира, сын Енана, – над войском рода Неффалима.
- Числа 25:4 - Вечный сказал Мусо: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исроил.
- Числа 13:2 - Вечный сказал Мусо:
- Числа 13:3 - – Пошли людей разведать землю Ханона, которую Я отдаю исроильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.
- Числа 13:4 - Мусо послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исроильтян.
- Числа 13:5 - Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;
- Числа 13:6 - из рода Шимона – Шафат, сын Хори;
- Числа 13:7 - из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;
- Числа 13:8 - из рода Иссокора – Игал, сын Юсуфа;
- Числа 13:9 - из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;
- Числа 13:10 - из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;
- Числа 13:11 - из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;
- Числа 13:12 - из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;
- Числа 13:13 - из рода Дона – Аммиил, сын Гемалли;
- Числа 13:14 - из рода Ошера – Сетур, сын Микаила;
- Числа 13:15 - из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;
- 1 Летопись 27:1 - Вот перечень исроильтян – глав семейств, тысячников, и сотников, и их чиновников, которые служили царю во всём, что относилось к войсковым отделениям, нёсшим службу по месяцу в течение года. В каждом отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:2 - Во главе первого отделения для первого месяца стоял Иашовеам, сын Завдиила. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:3 - Он был потомком Фареца и главой всех военачальников в первый месяц.
- 1 Летопись 27:4 - Во главе отделения для второго месяца стоял ахохитянин Додай, чьим помощником был Миклот. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:5 - Третьим военачальником для третьего месяца был Беная, сын священнослужителя Иодая. Он был вождём и в его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:6 - Это тот Беная, который был могучим воином среди Тридцатки и начальником над ней . Его сын Аммизавад стоял над его отделением.
- 1 Летопись 27:7 - Четвёртым для четвёртого месяца был Асаил, брат Иоава; его сын Зевадия был его преемником. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:8 - Пятым для пятого месяца был военачальник Шамма , потомок Израхии. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:9 - Шестым для шестого месяца был Ира, сын Иккеша, из Текоа. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:10 - Седьмым для седьмого месяца был ефраимит Хелец из Пелона. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:11 - Восьмым для восьмого месяца был хушатянин Сиббехай, потомок Зераха. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:12 - Девятым для девятого месяца был вениамитянин Авиезер из Анатота. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:13 - Десятым для десятого месяца был Махарай, потомок Зераха, из Нетофы. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:14 - Одиннадцатым для одиннадцатого месяца был ефраимит Беная из Пирафона. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:15 - Двенадцатым для двенадцатого месяца был Хелед, потомок Отниила, из Нетофы. В его отделении было 24 000 воинов.
- 1 Летопись 27:16 - Вождями родов Исроила были: у Рувима – Элиезер, сын Зихри; у Шимона – Шефатия, сын Маахи;
- 1 Летопись 27:17 - у Леви – Хашавия, сын Кемуила; у Хоруна – Цадок;
- 1 Летопись 27:18 - у Иуды – Элиху, брат Довуда; у Иссокора – Омри, сын Микаила;
- 1 Летопись 27:19 - у Завулона – Ишмая, сын Авдия; у Неффалима – Иеремот, сын Азриила;
- 1 Летопись 27:20 - у Ефраима – Осия, сын Азазии; у половины рода Манассы – Иоиль, сын Педаи;
- 1 Летопись 27:21 - у половины рода Манассы в Галааде – Иддо, сын Закарии; у Вениамина – Иасиил, сын Абнира;
- 1 Летопись 27:22 - у Дона – Азарил, сын Иерохама. Это вожди родов Исроила.
- Числа 2:3 - Пусть стан Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь рода Иуды – Нахшон, сын Аминадава.
- Числа 2:4 - В его войске 74 600 мужчин.
- Числа 2:5 - Род Иссокора пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссокора – Нетанил, сын Цуара.
- Числа 2:6 - В его войске 54 400 мужчин.
- Числа 2:7 - Рядом будет род Завулона. Вождь рода Завулона – Элиав, сын Хелона.
- Числа 2:8 - В его войске 57 400 мужчин.
- Числа 2:9 - Всего мужчин в стане Иуды по их войскам 186 400. Они будут отправляться в путь первыми.
- Числа 2:10 - Пусть на юге будет стан Рувима под своим знаменем. Вождь рода Рувима – Элицур, сын Шедеура.
- Числа 2:11 - В его войске 46 500 мужчин.
- Числа 2:12 - Род Шимона пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Шимона – Шелумиил, сын Цуришаддая.
- Числа 2:13 - В его войске 59 300 мужчин.
- Числа 2:14 - Рядом – род Гада. Вождь рода Гада – Элиософ, сын Деуила.
- Числа 2:15 - В его войске 45 650 мужчин.
- Числа 2:16 - Всего мужчин в стане Рувима по их войскам 151 450. Они будут отправляться в путь вторыми.
- Числа 2:17 - Затем, пусть в середине станов отправляется в путь шатёр встречи и стан левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят стан, каждый на своём месте, под своим знаменем.
- Числа 2:18 - Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима – Элишама, сын Аммихуда.
- Числа 2:19 - В его войске 40 500 мужчин.
- Числа 2:20 - После них будет род Манассы. Вождь рода Манассы – Гамалиил, сын Педацура.
- Числа 2:21 - В его войске 32 200 мужчин.
- Числа 2:22 - Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина – Авидан, сын Гидеони.
- Числа 2:23 - В его войске 35 400 мужчин.
- Числа 2:24 - Всего мужчин в стане Ефраима по их войскам 108 100. Они будут отправляться в путь третьими.
- Числа 2:25 - Пусть на севере будет стан Дона под своим знаменем. Вождь рода Дона – Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Числа 2:26 - В его войске 62 700 мужчин.
- Числа 2:27 - Род Ошера будет ставить стан возле них. Вождь рода Ошера – Пагиил, сын Охрана.
- Числа 2:28 - В его войске 41 500 мужчин.
- Числа 2:29 - Потом будет род Неффалима. Вождь рода Неффалим – это Ахира, сын Енана.
- Числа 2:30 - В его войске 53 400 мужчин.
- Числа 2:31 - Всего мужчин в стане Дона 157 600. Они будут отправляться в путь последними под своими знамёнами.
- Числа 7:10 - Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику.
- Числа 7:11 - Ведь Вечный сказал Мусо: – Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.
- Числа 7:12 - В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.
- Числа 7:13 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:14 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов , наполненное благовонием;
- Числа 7:15 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:16 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:17 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нахшона, сына Аминадава.
- Числа 7:18 - На второй день приношение сделал Нетанил, сын Цуара, вождь рода Иссокора.
- Числа 7:19 - Он дал в приношение серебряную тарелку весом в полтора килограмма и серебряную чашу весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:20 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:21 - молодого быка, барана и годовалого ягнёнка для всесожжения;
- Числа 7:22 - козла для жертвы за грех
- Числа 7:23 - и двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нетанила, сына Цуара.
- Числа 7:24 - На третий день приношение сделал Элиав, сын Хелона, вождь рода Завулона.
- Числа 7:25 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:26 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:27 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:28 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:29 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиава, сына Хелона.
- Числа 7:30 - На четвёртый день приношение сделал Элицур, сын Шедеура, вождь рода Рувима.
- Числа 7:31 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:32 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:33 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:34 - один козёл для жертвы за грех
- Числа 7:35 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элицура, сына Шедеура.
- Числа 7:36 - На пятый день приношение сделал Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Шимона.
- Числа 7:37 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:38 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:39 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:40 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:41 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Шелумиила, сына Цуришаддая.
- Числа 7:42 - На шестой день приношение сделал Элиософ, сын Деуила, вождь рода Гада.
- Числа 7:43 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:44 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:45 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:46 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:47 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиософа, сына Деуила.
- Числа 7:48 - На седьмой день приношение сделал Элишама, сын Аммихуда, вождь рода Ефраима.
- Числа 7:49 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:50 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:51 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:52 - козёл для жертвы за грех и
- Числа 7:53 - два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элишамы, сына Аммихуда.
- Числа 7:54 - На восьмой день приношение сделал Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассы.
- Числа 7:55 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:56 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:57 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:58 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:59 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Гамалиила, сына Педацура.
- Числа 7:60 - На девятый день приношение сделал Авидан, сын Гидеони, вождь рода Вениамина.
- Числа 7:61 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:62 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:63 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:64 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:65 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Авидана, сына Гидеони.
- Числа 7:66 - На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дона.
- Числа 7:67 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:68 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:69 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:70 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:71 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахиезера, сына Аммишаддая.
- Числа 7:72 - На одиннадцатый день приношение сделал Пагиил, сын Охрана, вождь рода Ошера.
- Числа 7:73 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:74 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:75 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:76 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:77 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Пагиила, сына Охрана.
- Числа 7:78 - На двенадцатый день приношение сделал Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалима.
- Числа 7:79 - Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:80 - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Числа 7:81 - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Числа 7:82 - козёл для жертвы за грех
- Числа 7:83 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахира, сына Енана.
- Иешуа 22:14 - С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из исроильских родов, каждый из них был главой семейства среди исроильских кланов.
- Исход 18:21 - Но выбери из народа способных людей, которые живут в страхе перед Всевышним, надёжных людей, неподкупных, и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Числа 17:3 - а на жезле Леви напиши имя Хоруна. На каждого из вождей рода должно быть по жезлу.
- Второзаконие 1:15 - Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками и старейшинами в родах.
- Числа 25:14 - Исроильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу; он был вождём семьи из рода Шимона.
- Числа 34:18 - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
- Числа 34:19 - Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
- Числа 34:20 - Самуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
- Числа 34:21 - Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
- Числа 34:22 - Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дона;
- Числа 34:23 - Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;
- Числа 34:24 - Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа;
- Числа 34:25 - Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона;
- Числа 34:26 - Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссокора;
- Числа 34:27 - Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ошера;
- Числа 34:28 - Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.
- Исход 18:25 - Он выбрал среди исроильтян способных людей и поставил их вождями народа: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Числа 1:16 - Это те, кто был назначен от общества исроильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исроила.