逐节对照
- American Standard Version - But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,
- 新标点和合本 - “但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘但我们的祖先行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命。
- 和合本2010（神版-简体） - “‘但我们的祖先行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命。
- 当代译本 - 但我们的祖先行事狂傲，顽固不化，不肯听从你的诫命。
- 圣经新译本 - 但是我们的列祖狂妄自大， 硬着颈项，不听从你的命令。
- 中文标准译本 - “然而，我们的祖先行事狂傲， 硬着颈项，不听从你的诫命。
- 现代标点和合本 - “但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命，
- 和合本（拼音版） - “但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；
- New International Version - “But they, our ancestors, became arrogant and stiff-necked, and they did not obey your commands.
- New International Reader's Version - “But our people before us became proud and stubborn. They didn’t obey your commands.
- English Standard Version - “But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments.
- New Living Translation - “But our ancestors were proud and stubborn, and they paid no attention to your commands.
- The Message - But they, our ancestors, were arrogant; bullheaded, they wouldn’t obey your commands. They turned a deaf ear, they refused to remember the miracles you had done for them; They turned stubborn, got it into their heads to return to their Egyptian slavery. And you, a forgiving God, gracious and compassionate, Incredibly patient, with tons of love— you didn’t dump them. Yes, even when they cast a sculpted calf and said, “This is your god Who brought you out of Egypt,” and continued from bad to worse, You in your amazing compassion didn’t walk off and leave them in the desert. The Pillar of Cloud didn’t leave them; daily it continued to show them their route; The Pillar of Fire did the same by night, showed them the right way to go.
- Christian Standard Bible - But our ancestors acted arrogantly; they became stiff-necked and did not listen to your commands.
- New American Standard Bible - “But they, our fathers, acted arrogantly; They became stubborn and would not listen to Your commandments.
- New King James Version - “But they and our fathers acted proudly, Hardened their necks, And did not heed Your commandments.
- Amplified Bible - “But they, our fathers, acted arrogantly; They stiffened their necks and would not heed Your commandments.
- King James Version - But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
- New English Translation - “But they – our ancestors – behaved presumptuously; they rebelled and did not obey your commandments.
- World English Bible - “But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,
- 新標點和合本 - 「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『但我們的祖先行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『但我們的祖先行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命。
- 當代譯本 - 但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。
- 聖經新譯本 - 但是我們的列祖狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的命令。
- 呂振中譯本 - 『但是他們、我們的祖宗、狂妄傲慢，硬着脖子，不聽你的誡命，
- 中文標準譯本 - 「然而，我們的祖先行事狂傲， 硬著頸項，不聽從你的誡命。
- 現代標點和合本 - 「但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命，
- 文理和合譯本 - 惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、
- 文理委辦譯本 - 當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時之民、即我列祖、狂妄強項、不聽主命、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos y nuestros padres fueron altivos; no quisieron obedecer tus mandamientos.
- 현대인의 성경 - “그러나 우리 조상들은 교만하여 고집을 피우고 주의 명령에 순종하지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но они и наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений.
- Восточный перевод - Но наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наши предки стали надменны и упрямы и не слушались Твоих повелений.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais eux et nos ancêtres sont devenus orgueilleux et se sont montrés rebelles. Ils n’ont pas obéi à tes commandements ;
- リビングバイブル - しかし私たちの先祖は高慢で、頑固で、神様の戒めに耳を傾けようとはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - “Mas os nossos antepassados tornaram-se arrogantes e obstinados, e não obedeceram aos teus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Aber unsere Vorfahren waren hochmütig, sie widersetzten sich dir und schlugen deine Weisungen in den Wind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tổ tiên chúng con kiêu căng, ương ngạnh, không tuân giữ điều răn Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่บรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายเย่อหยิ่งและดื้อดึง ไม่ยอมเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาและบรรพบุรุษของเราต่างยโสและดื้อด้าน และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
交叉引用
- Deuteronomy 9:27 - Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,
- Hebrews 3:13 - but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
- Exodus 32:9 - And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- Deuteronomy 5:29 - Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
- Psalms 95:8 - Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
- Psalms 95:9 - When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
- Psalms 95:10 - Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
- Deuteronomy 9:13 - Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- 2 Chronicles 36:13 - And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning unto Jehovah, the God of Israel.
- Psalms 81:8 - Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
- Hebrews 3:15 - while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
- Isaiah 48:18 - Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- Romans 2:5 - but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
- Psalms 106:6 - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
- Isaiah 48:4 - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- Deuteronomy 9:23 - And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- Deuteronomy 9:24 - Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
- Isaiah 63:10 - But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
- Deuteronomy 32:15 - But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.
- Proverbs 29:1 - He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- Psalms 78:8 - And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
- Psalms 78:9 - The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
- Psalms 78:10 - They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
- Psalms 78:11 - And they forgat his doings, And his wondrous works that he had showed them.
- Psalms 78:12 - Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- Psalms 78:13 - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
- Psalms 78:14 - In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
- Psalms 78:15 - He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
- Psalms 78:16 - He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
- Psalms 78:17 - Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.
- Psalms 78:18 - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
- Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
- Psalms 78:21 - Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
- Psalms 78:22 - Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
- Psalms 78:23 - Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
- Psalms 78:24 - And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
- Psalms 78:25 - Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
- Psalms 78:26 - He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
- Psalms 78:27 - He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
- Psalms 78:28 - And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
- Psalms 78:29 - So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
- Psalms 78:30 - They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
- Psalms 78:31 - When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
- Psalms 78:32 - For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
- Psalms 78:33 - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
- Psalms 78:34 - When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
- Psalms 78:35 - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
- Psalms 78:36 - But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
- Psalms 78:37 - For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- Psalms 78:38 - But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
- Psalms 78:39 - And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
- Psalms 78:40 - How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
- Psalms 78:41 - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
- Psalms 78:42 - They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- Psalms 78:43 - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
- Psalms 78:44 - And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
- Psalms 78:45 - He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.
- Psalms 78:46 - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
- Psalms 78:48 - He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
- Psalms 78:49 - He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
- Psalms 78:50 - He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
- Psalms 78:51 - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
- Psalms 78:52 - But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
- Psalms 78:53 - And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
- Psalms 78:54 - And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
- Psalms 78:55 - He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- Psalms 78:56 - Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
- Psalms 78:57 - But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
- Psalms 78:58 - For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
- Psalms 78:59 - When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;
- Psalms 78:60 - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
- Psalms 78:61 - And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.
- Psalms 78:62 - He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
- Psalms 78:63 - Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
- Psalms 78:64 - Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
- Psalms 78:65 - Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
- Psalms 78:66 - And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
- Psalms 78:67 - Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,
- Psalms 78:68 - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
- Psalms 78:69 - And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
- Psalms 78:70 - He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
- Psalms 78:71 - From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.
- Psalms 78:72 - So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.
- Deuteronomy 1:26 - Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
- Deuteronomy 1:27 - and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
- Deuteronomy 1:28 - Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
- Deuteronomy 1:29 - Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
- Deuteronomy 1:30 - Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
- Deuteronomy 1:31 - and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.
- Deuteronomy 1:32 - Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,
- Deuteronomy 1:33 - who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.
- Jeremiah 19:15 - Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.
- Jeremiah 2:31 - O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?
- 2 Kings 17:14 - Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
- Acts 7:51 - Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
- Exodus 15:26 - and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee.
- Deuteronomy 9:6 - Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
- 2 Chronicles 30:8 - Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.
- Deuteronomy 31:27 - For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?
- Nehemiah 9:29 - and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances (which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
- Psalms 81:11 - But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
- Psalms 81:12 - So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
- Psalms 81:13 - Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
- Psalms 81:14 - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
- Nehemiah 9:10 - and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day.