逐节对照
- 呂振中譯本 - 你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人 摩西 經手、將誡命條例律法吩咐他們 遵守 。
- 新标点和合本 - 又使他们知道你的安息圣日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又使他们知道你的圣安息日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、律例、律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 又使他们知道你的圣安息日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、律例、律法。
- 当代译本 - 你使他们知道你的神圣安息日，借你仆人摩西赐给他们诫命、律例和法度。
- 圣经新译本 - 你使他们认识你的圣安息， 藉你仆人摩西向他们颁布诫命、条例和律法。
- 中文标准译本 - 你使他们认识你的圣安息日， 又藉着你仆人摩西 向他们颁布了诫命、律例和训诲。
- 现代标点和合本 - 又使他们知道你的安息圣日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。
- 和合本（拼音版） - 又使他们知道你的安息圣日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。
- New International Version - You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.
- New International Reader's Version - You taught them about your holy Sabbath day. You gave them commands, orders and laws. You did it through your servant Moses.
- English Standard Version - and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant.
- New Living Translation - You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions.
- Christian Standard Bible - You revealed your holy Sabbath to them, and gave them commands, statutes, and instruction through your servant Moses.
- New American Standard Bible - So You made known to them Your holy Sabbath, And gave them commandments, statutes, and law, Through Your servant Moses.
- New King James Version - You made known to them Your holy Sabbath, And commanded them precepts, statutes and laws, By the hand of Moses Your servant.
- Amplified Bible - So You made known to them Your holy Sabbath, And gave them commandments, statutes, and law, Through Your servant Moses.
- American Standard Version - and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them commandments, and statutes, and a law, by Moses thy servant,
- King James Version - And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
- New English Translation - You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.
- World English Bible - and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, statutes, and a law, by Moses your servant,
- 新標點和合本 - 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又使他們知道你的聖安息日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、律例、律法。
- 當代譯本 - 你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。
- 聖經新譯本 - 你使他們認識你的聖安息， 藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。
- 中文標準譯本 - 你使他們認識你的聖安息日， 又藉著你僕人摩西 向他們頒布了誡命、律例和訓誨。
- 現代標點和合本 - 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
- 文理和合譯本 - 示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、
- 文理委辦譯本 - 安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示之安息聖日、託主之僕 摩西 命之以誡命、條例、律法、
- Nueva Versión Internacional - Les diste a conocer tu sábado santo, y por medio de tu servidor Moisés les entregaste tus mandamientos, estatutos y leyes.
- 현대인의 성경 - 또 주께서는 그들에게 안식일을 거룩하게 지키라고 가르치시고 주의 종 모세를 통해 그 모든 것을 지키라고 명령하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего слугу Моисея повеления, установления и Закон.
- Восточный перевод - Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего раба Мусу повеления, установления и Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего раба Мусу повеления, установления и Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего раба Мусо повеления, установления и Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as donné, par l’intermédiaire de ton serviteur Moïse, des commandements, des ordonnances et une Loi.
- リビングバイブル - そこには、聖なる安息日についての教えもありました。あなたは、それらを完全に守りなさいと、しもべモーセによってお命じになったのです。
- Nova Versão Internacional - Fizeste que conhecessem o teu sábado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moisés, teu servo.
- Hoffnung für alle - Du lehrtest sie, den Sabbat als einen Tag zu achten, der dir allein gehört. Durch Mose, deinen Diener, hast du ihnen Gebote, Ordnungen und ein Gesetz gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ về ngày Sa-bát thánh cũng được Ngài công bố qua Môi-se, đầy tớ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสอนพวกเขาให้รู้จักสะบาโตอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และประทานพระบัญชา กฎหมาย และบทบัญญัติผ่านทางโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ให้พวกเขาทราบถึงวันสะบาโตอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และบัญชาพวกเขาในเรื่องพระบัญญัติ กฎเกณฑ์ และกฎบัญญัติ ผ่านทางโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 申命記 4:5 - 看哪，我照永恆主我的上帝所吩咐我的、將律例典章教訓你們，使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。
- 利未記 27:34 - 以上 這些 條例 是永恆主在 西乃 山為 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
- 申命記 4:45 - 就是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後所曉諭他們的法度、律例、典章，
- 出埃及記 21:1 - 『 以下 這些 規矩 、是你在眾民面前所要立的典章。
- 出埃及記 21:2 - 你若買 希伯來 人做奴僕，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免費地出去。
- 出埃及記 21:3 - 他若單身來，就可以單身出去；他若是有妻子的夫君，他的妻子就可以同他出去。
- 出埃及記 21:4 - 他主人若給他妻子，妻子又給他生兒養女，那麼妻子和孩子就要歸主人，他自己要單身地出去。
- 出埃及記 21:5 - 倘若那奴僕明明地說：「我愛我主人、和我妻子兒女，我不要出去自由」，
- 出埃及記 21:6 - 那麼他主人就要帶他到官長 那裏，又帶他到門前，或是門柱旁；他主人要用錐子穿他的耳朵，他就得永遠服事主人。
- 出埃及記 21:7 - 『人若賣女兒做使女，使女不能像男的奴僕那樣出去。
- 出埃及記 21:8 - 主人所選定歸自己 的，若 後來 又不中意，那麼就要讓她贖身；要把她賣給外族之民、主人是沒有權柄的，因為他曾經以詭詐待她。
- 出埃及記 21:9 - 主人若選定她歸自己的兒子，就須待她像女兒一樣。
- 出埃及記 21:10 - 他若另娶一個，那 原來女子 的喫食、和遮身之物、跟好合之事、仍然不可減少。
- 出埃及記 21:11 - 若不向她行這三樣，她就可以免費地出去，不花銀子 贖身 。
- 出埃及記 21:12 - 『擊打人以至於死的、必須被處死。
- 出埃及記 21:13 - 若不是懷着惡意 殺人 ，而是上帝交在他手中，我就給你設下一個地方，他可以往那裏逃跑。
- 出埃及記 21:14 - 人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。
- 出埃及記 21:15 - 『擊打父親或母親的必須被處死。
- 出埃及記 21:16 - 『拐帶人口的，無論是把他賣了，或是給人發現還在他手下，他總必須被處死。
- 出埃及記 21:17 - 『咒罵父親或母親的必須被處死。
- 出埃及記 21:18 - 『人若彼此爭鬧，這個用石頭或拳頭擊打那個，還不至於死，不過病倒在床上；
- 出埃及記 21:19 - 若能起來，倚着扶杖、出去走走，那擊打 他 的就不必受罰，不過要將他休息的 損失賠償 給 他 ，並且要將他全完醫好。
- 出埃及記 21:20 - 『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。
- 出埃及記 21:21 - 不過他若站得住一兩天，他就不必受刑罰，因為那奴僕就等於他的銀子。
- 出埃及記 21:22 - 『人若爭鬪，擊傷懷孕的婦人，以至墜胎，卻沒有別的害處，那傷害她的總要受罰款，照婦人的丈夫所定的，在裁判官面前給錢。
- 出埃及記 21:23 - 若是有別的害處，就要以命償命，
- 申命記 5:31 - 至於你呢、你要侍立在我左右；我要將你所應當教訓他們的一切誡命、律例、典章、都對你講說，使他們在我所賜給他們為業的地上去遵行。」
- 出埃及記 16:29 - 你們看，永恆主將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物：第七天各人要住在自己的所在；各人都不要出自己的地方。』
- 尼希米記 1:8 - 求你記得你所吩咐你僕人 摩西 的話、說：「你們若不忠實，我就要使你們分散在萬族之民中；
- 約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着 摩西 而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
- 出埃及記 16:23 - 摩西 對他們說：『永恆主是這樣說的：「明天是完全歇息的日子，是向永恆主 守 的聖安息；你們要烤的就烤，要煮的就煮：凡所餘剩的要給自己存放着，留到早晨。」』
- 以西結書 20:20 - 我的安息日你們要守為聖別，作為我與你們之間的憑證，好使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
- 以西結書 20:12 - 並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。
- 出埃及記 20:8 - 『要記得安息日，分別為聖。
- 出埃及記 20:9 - 六日要勞碌，作你一切的工。
- 出埃及記 20:10 - 但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日； 這一日 、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。
- 出埃及記 20:11 - 因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。
- 創世記 2:3 - 上帝賜福與第七日，分別為聖，因為在這一日、上帝歇了他在創造中所作的一切工而休息。