逐节对照
- World English Bible - So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”
- 新标点和合本 - 于是利未人使众民静默，说：“今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是利未人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是利未人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”
- 当代译本 - 利未人使全体民众安静，说：“请安静，因为今天是圣日。不要悲伤。”
- 圣经新译本 - 于是利未人使众民安静下来，说：“你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！”
- 中文标准译本 - 利未人也让全体民众平静下来，说：“大家安静！今天是圣日，你们不要忧伤。”
- 现代标点和合本 - 于是利未人使众民静默，说：“今日是圣日，不要作声，也不要忧愁。”
- 和合本（拼音版） - 于是利未人使众民静默，说：“今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。”
- New International Version - The Levites calmed all the people, saying, “Be still, for this is a holy day. Do not grieve.”
- New International Reader's Version - The Levites calmed all the people down. They said, “Be quiet. This is a holy day. So don’t be sad.”
- English Standard Version - So the Levites calmed all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”
- New Living Translation - And the Levites, too, quieted the people, telling them, “Hush! Don’t weep! For this is a sacred day.”
- The Message - The Levites calmed the people, “Quiet now. This is a holy day. Don’t be upset.”
- Christian Standard Bible - And the Levites quieted all the people, saying, “Be still, since today is holy. Don’t grieve.”
- New American Standard Bible - So the Levites silenced all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be grieved.”
- New King James Version - So the Levites quieted all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be grieved.”
- Amplified Bible - So the Levites quieted all the people, saying, “Be still, for the day is holy; do not be worried.”
- American Standard Version - So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
- King James Version - So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
- New English Translation - Then the Levites quieted all the people saying, “Be quiet, for this day is holy. Do not grieve.”
- 新標點和合本 - 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是利未人叫眾百姓安靜，說：「安靜，因今日是聖日，不要憂愁。」
- 當代譯本 - 利未人使全體民眾安靜，說：「請安靜，因為今天是聖日。不要悲傷。」
- 聖經新譯本 - 於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！”
- 呂振中譯本 - 於是 利未 人使眾民安靜下來，說：『今天是聖日；你們要安然自在，不要憂愁。』
- 中文標準譯本 - 利未人也讓全體民眾平靜下來，說：「大家安靜！今天是聖日，你們不要憂傷。」
- 現代標點和合本 - 於是利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日，不要作聲，也不要憂愁。」
- 文理和合譯本 - 利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、
- 文理委辦譯本 - 利未人慰藉斯民曰、今乃聖日、當靜默、毋殷憂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人慰民眾曰、今乃聖日、當靜默、勿悲哀、
- Nueva Versión Internacional - También los levitas tranquilizaban a todo el pueblo. Les decían: «¡Tranquilos! ¡No estén tristes, que este es un día santo!»
- 현대인의 성경 - 그리고 레위 사람들도 백성들을 진정시키며 거룩한 날에 슬퍼하지 말라고 하자
- Новый Русский Перевод - Левиты успокаивали весь народ, говоря: – Перестаньте, ведь это – святой день. Не печальтесь!
- Восточный перевод - Левиты успокаивали весь народ, говоря: – Перестаньте, ведь это – святой день. Не печальтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты успокаивали весь народ, говоря: – Перестаньте, ведь это – святой день. Не печальтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты успокаивали весь народ, говоря: – Перестаньте, ведь это – святой день. Не печальтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - De leur côté, les lévites calmaient tout le peuple en disant : Soyez tranquilles, car ce jour est consacré à Dieu, ne vous attristez donc pas !
- リビングバイブル - 「静粛に、静粛に」と、レビ人も声をかけて回り、「そうです。泣くことはないのです。きょうは聖なる日で、悲しみの日ではありません」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Os levitas tranquilizaram todo o povo, dizendo: “Acalmem-se, porque este é um dia santo. Não fiquem tristes!”
- Hoffnung für alle - Auch die Leviten beruhigten das Volk und sagten: »Seid nicht traurig, denn dieser Tag gehört Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, người Lê-vi an ủi toàn dân; và họ thôi khóc lóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีทำให้ประชากรทั้งหมดสงบลงโดยกล่าวว่า “จงนิ่งเสียเถิด วันนี้เป็นวันบริสุทธิ์ อย่าโศกเศร้าเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ชาวเลวีจึงช่วยให้ประชาชนทั้งปวงสงบลง และพูดว่า “จงนิ่งเถิด เพราะวันนี้บริสุทธิ์ อย่าเศร้าโศกเลย”
交叉引用
- Numbers 13:30 - Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”