逐节对照
- New International Reader's Version - The rest of the people gave a total of 375 pounds of gold and one and a fourth tons of silver. They also gave 67 sets of clothes for the priests.
- 新标点和合本 - 其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余百姓所捐的有二万达利克金子，二千弥那银子，六十七件祭司的礼服。
- 和合本2010（神版-简体） - 其余百姓所捐的有二万达利克金子，二千弥那银子，六十七件祭司的礼服。
- 当代译本 - 民众捐出三千四百两金子、两万二千两银子和六十七件祭司礼服。
- 圣经新译本 - 其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一千一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。
- 中文标准译本 - 其余的民众所捐献的，有两万达利克金币、两千弥纳银币 、六十七件祭司的礼服。
- 现代标点和合本 - 其余百姓所捐的，金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
- 和合本（拼音版） - 其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
- New International Version - The total given by the rest of the people was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests.
- English Standard Version - And what the rest of the people gave was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priests’ garments.
- New Living Translation - The rest of the people gave 20,000 gold coins, about 2,500 pounds of silver, and 67 robes for the priests.
- Christian Standard Bible - The rest of the people gave 20,000 gold coins, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
- New American Standard Bible - What the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty-seven priests’ garments.
- New King James Version - And that which the rest of the people gave was twenty thousand gold drachmas, two thousand silver minas, and sixty-seven priestly garments.
- Amplified Bible - And what the rest of the people gave was 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priests’ garments.
- American Standard Version - And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests’ garments.
- King James Version - And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
- New English Translation - What the rest of the people gave amounted to 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
- World English Bible - That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
- 新標點和合本 - 其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘百姓所捐的有二萬達利克金子，二千彌那銀子，六十七件祭司的禮服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘百姓所捐的有二萬達利克金子，二千彌那銀子，六十七件祭司的禮服。
- 當代譯本 - 民眾捐出三千四百兩金子、兩萬二千兩銀子和六十七件祭司禮服。
- 聖經新譯本 - 其餘的人民捐獻金子一百六十八公斤，銀子一千一百四十公斤、祭司的禮服六十七件。
- 呂振中譯本 - 其餘的人民捐獻的有金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司禮褂六十七件。
- 中文標準譯本 - 其餘的民眾所捐獻的，有兩萬達利克金幣、兩千彌納銀幣 、六十七件祭司的禮服。
- 現代標點和合本 - 其餘百姓所捐的，金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
- 文理和合譯本 - 餘民輸金幣二萬、銀二千彌拿、祭司之衣六十七、
- 文理委辦譯本 - 餘民獻金十萬兩、銀十萬兩、祭司之衣六十七襲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民所輸者金二萬達利克、銀二千彌拿、祭司之禮衣六十七襲、
- Nueva Versión Internacional - y el resto del pueblo entregó ciento sesenta kilos de oro, mil cien kilos de plata y sesenta y siete túnicas sacerdotales.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 백성들이 바친 것은 금 168킬로그램과 은 1,142킬로그램과 제사장복 67벌이었다.
- Новый Русский Перевод - Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин серебра и 67 священнических одеяний.
- Восточный перевод - Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов серебра и 67 одеяний для священнослужителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов серебра и 67 одеяний для священнослужителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов серебра и 67 одеяний для священнослужителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres et les lévites, les portiers, les musiciens, les gens du peuple, les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine . Quand arriva le septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes.
- リビングバイブル - 祭司、レビ人、門衛、聖歌隊員、神殿奉仕者、その他の人々は、ユダの自分たちの故郷の町や村へと帰って行きましたが、第七の月には、みなエルサレムに戻って来ました。
- Nova Versão Internacional - O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.
- Hoffnung für alle - Die Priester, die Leviten, die Torwächter, Sänger und Tempeldiener ließen sich wie die übrigen Israeliten in ihren früheren Heimatorten nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân đóng góp 170 ký vàng, 1.200 ký bạc, và 67 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนประชาชนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม เงินหนักประมาณ 1.1 ตัน และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ชุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสิ่งที่ประชาชนถวายเป็นทองคำหนัก 20,000 ดาริค เงินหนัก 2,000 มินา และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ตัว
交叉引用
暂无数据信息