逐节对照
- 環球聖經譯本 - 省長對他們說，不可吃任何至聖之物，直到可以用烏陵和土明的祭司出現。
- 新标点和合本 - 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
- 当代译本 - 省长吩咐他们不可吃至圣之物，直到会用乌陵和土明求问的祭司出现。
- 圣经新译本 - 省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。
- 中文标准译本 - 省长告诫他们，不可吃至圣物，直到有一位使用乌陵和土明的祭司兴起。
- 现代标点和合本 - 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
- 和合本（拼音版） - 省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。”
- New International Version - The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.
- New International Reader's Version - The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim. The priest would use them to get decisions from the Lord.
- English Standard Version - The governor told them that they were not to partake of the most holy food until a priest with Urim and Thummim should arise.
- New Living Translation - The governor told them not to eat the priests’ share of food from the sacrifices until a priest could consult the Lord about the matter by using the Urim and Thummim—the sacred lots.
- Christian Standard Bible - The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
- New American Standard Bible - And the governor said to them that they were not to eat from the most holy things until a priest arose with Urim and Thummim.
- New King James Version - And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.
- Amplified Bible - The governor told them that they should not eat any of the most holy food until a priest arose with Urim and Thummim [to determine God’s will in the matter].
- American Standard Version - And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
- King James Version - And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
- New English Translation - The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.
- World English Bible - The governor told that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
- 新標點和合本 - 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。
- 當代譯本 - 省長吩咐他們不可吃至聖之物，直到會用烏陵和土明求問的祭司出現。
- 聖經新譯本 - 省長告訴他們不可吃至聖之物，直等到有能用烏陵和土明來決疑的祭司興起來。
- 呂振中譯本 - 省長大人便告訴他們不可喫至聖之物，要等到有能用烏陵土明來決疑的祭司立起來。
- 中文標準譯本 - 省長告誡他們，不可吃至聖物，直到有一位使用烏陵和土明的祭司興起。
- 現代標點和合本 - 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
- 文理和合譯本 - 方伯曰、至聖之物、彼不可食、迨至有烏陵土明之祭司起、
- 文理委辦譯本 - 牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後、有祭司興、能別烏陵土明、言可食則可食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 方伯謂之曰、不可食至聖之物、直至有祭司興、用烏陵與土明決疑、 用烏陵與土明決疑或作能問烏陵與土明 ○
- Nueva Versión Internacional - A ellos el gobernador les prohibió comer de los alimentos sagrados hasta que un sacerdote decidiera su suerte por medio del urim y el tumim.
- 현대인의 성경 - 유다 지도자는 제사장이 우림과 둠밈으로 하나님의 판결을 물어 그들이 실제로 제사장인지 아닌지 밝혀낼 때까지는 제사장이 먹는 거룩한 음식을 먹지 말라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом .
- Восточный перевод - Наместник приказал им не есть от великой святыни , пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наместник приказал им не есть от великой святыни , пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наместник приказал им не есть от великой святыни , пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием .
- La Bible du Semeur 2015 - et le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim .
- Nova Versão Internacional - Por isso o governador determinou que eles não comessem das ofertas santíssimas enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim .
- Hoffnung für alle - Der persische Statthalter verbot den Priestern aus diesen drei Sippen, von den geweihten Opfergaben zu essen, bis wieder ein Hoherpriester im Amt wäre, der das heilige Los werfen durfte, um über ihren Fall zu entscheiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì vị tổng trấn muốn chờ đến khi có một thầy tế lễ có thể dùng U-rim và Thu-mim để cầu hỏi Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้ว่าการจึงสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุดจนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ว่าราชการเมืองสั่งห้ามไม่ให้พวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าปุโรหิตจะตัดสินใจโดยใช้อูริมและทูมมิม เสียก่อน
- Thai KJV - ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูริมและทูมมิมเสียก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเมืองบอกพวกเขาว่า ในช่วงนี้อย่าเพิ่งกินอาหารที่บริสุทธิ์ที่สุดก่อน จนกว่านักบวชสูงสุด จะใช้อูริมและทูมมิมปรึกษาหาคำตอบจากพระเจ้าเสียก่อน
- onav - لِذَلِكَ أَمَرَهُمُ الْحَاكِمُ أَلّا يَتَنَاوَلُوا مِنْ طَعَامِ الْكَهَنَةِ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ كَاهِنٌ يَقْدِرُ أَنْ يَسْتَخْدِمَ الأُورِيمَ وَالتُّمِّيمَ (لِيَفْصِلَ فِي الأَمْرِ).
交叉引用
- 利未記 21:21 - 亞倫祭司的後裔中，任何有殘疾的人都不可上前來獻那些屬於耶和華的禮物。他既然有殘疾，就不可上前來獻他 神的食物。
- 利未記 21:22 - 他 神的食物，無論是至聖的或聖的，他都可以吃，
- 利未記 21:23 - 不過他因為有殘疾，就不可到幔帳前，也不可上前到祭壇那裡，免得褻瀆我的聖所；因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
- 利未記 2:10 - 素祭剩餘的部分要歸給亞倫和他的子孫；這是至聖之物，來自屬於耶和華的禮物。
- 利未記 6:17 - 烤的時候不可加酵。這是我從屬於我的禮物裡賜給他們的分，是至聖的，像贖罪祭和抵罪祭一樣。
- 利未記 7:19 - “祭肉倘若接觸了任何不潔之物，就不可以吃，要用火燒掉。至於其他祭肉，任何潔淨的人都可以吃；
- 利未記 7:20 - 人在不潔淨的狀態下，倘若吃了獻給耶和華的平安祭的肉，這個人要從人民中剪除。
- 利未記 2:3 - 素祭剩餘的部分要歸給亞倫和他的子孫；這是至聖之物，來自屬於耶和華的禮物。
- 民數記 27:21 - 他要站在以利亞撒祭司面前，以利亞撒要藉著烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問；約書亞和所有以色列人，就是整個群體，都要按他的諭示出去，也要按他的諭示回來。”
- 利未記 10:17 - “為甚麼你們沒有在聖潔的地方吃贖罪祭牲？這是至聖的！他給你們這祭肉，是要叫你們擔當會眾的罪責，在耶和華面前為他們贖罪！
- 利未記 10:18 - 你們看！既然這祭牲的血沒有帶進聖所之內，你們就真的應該在聖處吃這祭肉，像我吩咐過的！”
- 申命記 33:8 - 論到利未，他說： “願你把你的土明賜給利未， 你的烏陵賜給對你忠誠的人； 你在試探地曾經試探他， 在控訴地水邊控訴他。
- 以斯拉記 2:63 - 省長對他們說，不可吃任何至聖之物，直到可以用烏陵和土明的祭司出現。
- 尼希米記 10:1 - 在上面蓋印的人有：哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家、
- 出埃及記 28:30 - 你要把烏陵和土明放進神諭胸袋；這樣，亞倫進到耶和華面前的時候，這些就會在他胸前；這樣，亞倫就會在耶和華面前，恆常把為以色列人尋求神諭的工具掛在心上。
- 尼希米記 8:9 - 尼希米省長和經學家以斯拉祭司，以及教導人民明白律法的利未人，對全體人民說：“今天是耶和華你們 神的聖日，你們不要悲傷，不要哭泣。”（這是因為全體人民聽見這律法上的話，都哭了。）