逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- 新标点和合本 - 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。
- 圣经新译本 - 这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。
- 中文标准译本 - 这些人在所记录的家谱中寻找有关自己的记录，却找不到，于是被算为不洁而革除了祭司职份。
- 现代标点和合本 - 这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
- 和合本（拼音版） - 这三家的人在族谱之中，寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
- New International Version - These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
- New International Reader's Version - The priests looked for their family records. But they couldn’t find them. So they weren’t able to serve as priests. They weren’t “clean.”
- English Standard Version - These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but it was not found there, so they were excluded from the priesthood as unclean.
- New Living Translation - They searched for their names in the genealogical records, but they were not found, so they were disqualified from serving as priests.
- The Message - They looked high and low for their family records but couldn’t find them. And so they were barred from priestly work as ritually unclean. The governor ruled that they could not eat from the holy food until a priest could determine their status by using the Urim and Thummim.
- Christian Standard Bible - These searched for their entries in the genealogical records, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.
- New American Standard Bible - These searched among their ancestral registration, but it could not be located; therefore they were considered unclean and disqualified from the priesthood.
- New King James Version - These sought their listing among those who were registered by genealogy, but it was not found; therefore they were excluded from the priesthood as defiled.
- Amplified Bible - These men searched for their ancestral registration among those recorded in the genealogies, but it was not located; so they were excluded from the priesthood as [ceremonially] unclean.
- American Standard Version - These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
- King James Version - These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
- New English Translation - They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.
- World English Bible - These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
- 新標點和合本 - 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不得作祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不得作祭司。
- 聖經新譯本 - 這些人查考族譜的記錄，卻找不著，因此他們算為不潔淨，不能作祭司。
- 呂振中譯本 - 這 三家 人在他們的族譜中尋查自己的世系，卻尋不着，故此他們被算為不潔而不得作祭司；
- 中文標準譯本 - 這些人在所記錄的家譜中尋找有關自己的記錄，卻找不到，於是被算為不潔而革除了祭司職份。
- 現代標點和合本 - 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
- 文理和合譯本 - 此三家之裔、索其譜系不獲、故為不潔、不得供祭司之職、
- 文理委辦譯本 - 此三家之後、其名考之譜系不得、故人以為不潔、不許為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此三家之人、尋其譜系而不得、故視為不潔、不容其為祭司、
- Nueva Versión Internacional - Estos buscaron sus registros genealógicos, pero, como no los encontraron, fueron excluidos del sacerdocio.
- 현대인의 성경 - 그들도 족보에서 그 신원이 밝혀지지 않았다. 그래서 이들은 부정한 자로 취급을 받아 제사장 직분을 수행하지 못했으며
- Восточный перевод - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce,
- Nova Versão Internacional - Esses procuraram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e, dessa forma, foram considerados impuros para o sacerdócio.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ và không được hưởng phần ăn thánh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้ได้ค้นหาทะเบียนของพวกเขาในหมู่คนที่จดทะเบียนลำดับเชื้อสาย แต่หาไม่พบ พวกเขาจึงถูกตัดออกจากการเป็นปุโรหิตเพราะถูกนับว่ามีมลทิน
交叉引用
- Матфея 25:11 - Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
- Матфея 25:12 - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Левит 4:3 - если согрешит помазанный священник, наводя вину на народ, – то пусть согрешивший приведет к Господу молодого быка без изъяна в жертву за свой грех.
- Матфея 22:11 - Когда же царь пришел посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
- Матфея 22:12 - «Друг, – спросил царь, – как это ты вошел сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.
- Матфея 22:13 - Тогда царь приказал слугам: «Свяжите его по рукам и ногам и выбросьте вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
- 1 Паралипоменон 9:1 - Весь Израиль был внесен в родословия, записанные в «Книге царей Израиля». ( Неем. 11:3-19 ) Народ Иуды был уведен в плен в Вавилон за свою неверность.
- Неемия 13:29 - Вспомни их, Боже мой, ведь они осквернили священство и завет священства и левитов.
- Неемия 7:5 - И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там: