逐节对照
- English Standard Version - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- 新标点和合本 - 尼提宁（就是“殿役”）：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 和合本2010（神版-简体） - 殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 当代译本 - 殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 圣经新译本 - 殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 中文标准译本 - 圣殿仆役有： 西哈的子孙、哈苏法的子孙、塔巴奥特的子孙、
- 现代标点和合本 - 尼提宁 ，西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
- 和合本（拼音版） - 尼提宁 ：西哈的子孙，哈苏巴的子孙，答巴俄的子孙，
- New International Version - The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- New International Reader's Version - Here is a list of the members of the family lines of the temple servants. Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- New Living Translation - The descendants of the following Temple servants returned from exile: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
- Christian Standard Bible - The temple servants included Ziha’s descendants, Hasupha’s descendants, Tabbaoth’s descendants,
- New American Standard Bible - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- New King James Version - The Nethinim: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- Amplified Bible - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- American Standard Version - The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
- King James Version - The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
- New English Translation - The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,
- World English Bible - The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
- 新標點和合本 - 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殿役：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 和合本2010（神版-繁體） - 殿役：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 當代譯本 - 殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 聖經新譯本 - 殿役的數目記在下面：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 呂振中譯本 - 當殿役的：有 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
- 中文標準譯本 - 聖殿僕役有： 西哈的子孫、哈蘇法的子孫、塔巴奧特的子孫、
- 現代標點和合本 - 尼提寧 ，西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
- 文理和合譯本 - 尼提甯人、西哈、哈蘇巴、答巴俄、
- 文理委辦譯本 - 殿中奔走者、其數如左、西哈、哈蘇巴、答僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿役 殿役原文作尼提甯下同 有 西哈 裔、 哈蘇巴 裔、 答巴俄 裔、
- Nueva Versión Internacional - Los servidores del templo eran descendientes de Zijá, Jasufá, Tabaot,
- 현대인의 성경 - 그리고 성전 봉사자들은 시하, 하수바, 답바옷,
- Новый Русский Перевод - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
- Восточный перевод - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,
- La Bible du Semeur 2015 - Desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha et de Thabbaoth,
- リビングバイブル - 神殿奉仕者のツィハ族、ハスファ族、タバオテ族、ケロス族、シア族、パドン族、レバナ族、ハガバ族、サルマイ族、ハナン族、ギデル族、ガハル族、レアヤ族、レツィン族、ネコダ族、ガザム族、ウザ族、パセアハ族、ベサイ族、メウニム族、ネフィシェシム族、バクブク族、ハクファ族、ハルフル族、バツリテ族、メヒダ族、ハルシャ族、バルコス族、シセラ族、テマフ族、ネツィアハ族、ハティファ族。
- Nova Versão Internacional - Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
- Hoffnung für alle - von den Tempeldienern: die Sippen von Ziha, Hasufa, Tabbaot,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของศิหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้รับใช้ประจำพระวิหาร คือพงศ์พันธุ์ศีหะ พงศ์พันธุ์ฮาสูฟา พงศ์พันธุ์ทับบาโอท
交叉引用
- 1 Chronicles 9:2 - Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
- Ezra 2:43 - The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
- Joshua 9:23 - Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, cutters of wood and drawers of water for the house of my God.”
- Joshua 9:24 - They answered Joshua, “Because it was told to your servants for a certainty that the Lord your God had commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you—so we feared greatly for our lives because of you and did this thing.
- Joshua 9:25 - And now, behold, we are in your hand. Whatever seems good and right in your sight to do to us, do it.”
- Joshua 9:26 - So he did this to them and delivered them out of the hand of the people of Israel, and they did not kill them.
- Joshua 9:27 - But Joshua made them that day cutters of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the Lord, to this day, in the place that he should choose.
- Leviticus 27:2 - “Speak to the people of Israel and say to them, If anyone makes a special vow to the Lord involving the valuation of persons,
- Leviticus 27:3 - then the valuation of a male from twenty years old up to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.
- Leviticus 27:4 - If the person is a female, the valuation shall be thirty shekels.
- Leviticus 27:5 - If the person is from five years old up to twenty years old, the valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.
- Leviticus 27:6 - If the person is from a month old up to five years old, the valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female the valuation shall be three shekels of silver.
- Leviticus 27:7 - And if the person is sixty years old or over, then the valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
- Leviticus 27:8 - And if someone is too poor to pay the valuation, then he shall be made to stand before the priest, and the priest shall value him; the priest shall value him according to what the vower can afford.