逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、 薩拜 子 巴錄 、竭力修葺一段、自城隅至大祭司 以利雅實 之宅門前、
- 新标点和合本 - 其次是萨拜的儿子巴录竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实的府门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 接续他的是萨拜的儿子巴录竭力修造下一段，从转弯处，直到以利亚实大祭司的府门。
- 和合本2010（神版-简体） - 接续他的是萨拜的儿子巴录竭力修造下一段，从转弯处，直到以利亚实大祭司的府门。
- 当代译本 - 再下一段由萨拜的儿子巴录修筑，他从城墙转角修到以利亚实大祭司的家门口。
- 圣经新译本 - 下一段，就是萨拜的儿子巴录竭力修筑的另一段，从城墙转角的地方，直到大祭司以利亚实住宅的门口。
- 中文标准译本 - 在他之后的另一段，由撒该的儿子巴录克热心修建，从城墙凸角直到大祭司以利亚实的家门口。
- 现代标点和合本 - 其次是萨拜的儿子巴录竭力修造一段，从城墙转弯直到大祭司以利亚实的府门。
- 和合本（拼音版） - 其次是萨拜的儿子巴录竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司以利亚实的府门。
- New International Version - Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
- New International Reader's Version - Next to Ezer, Baruch worked hard to repair another part of the wall. He was the son of Zabbai. He repaired the part from the angle of the wall to the entrance to Eliashib’s house. Eliashib was the high priest.
- English Standard Version - After him Baruch the son of Zabbai repaired another section from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
- New Living Translation - Next to him was Baruch son of Zabbai, who zealously repaired an additional section from the angle to the door of the house of Eliashib the high priest.
- Christian Standard Bible - After him Baruch son of Zabbai diligently repaired another section, from the Angle to the door of the house of the high priest Eliashib.
- New American Standard Bible - After him Baruch the son of Zabbai zealously repaired another section, from the Angle to the doorway of the house of Eliashib the high priest.
- New King James Version - After him Baruch the son of Zabbai carefully repaired the other section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
- Amplified Bible - After him Baruch son of Zabbai zealously repaired another section [toward the hill], from the Angle [in the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.
- American Standard Version - After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
- King James Version - After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
- New English Translation - After him Baruch son of Zabbai worked on another section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
- World English Bible - After him, Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.
- 新標點和合本 - 其次是薩拜的兒子巴錄竭力修造一段，從城牆轉彎，直到大祭司以利亞實的府門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 接續他的是薩拜的兒子巴錄竭力修造下一段，從轉彎處，直到以利亞實大祭司的府門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 接續他的是薩拜的兒子巴錄竭力修造下一段，從轉彎處，直到以利亞實大祭司的府門。
- 當代譯本 - 再下一段由薩拜的兒子巴錄修築，他從城牆轉角修到以利亞實大祭司的家門口。
- 聖經新譯本 - 下一段，就是薩拜的兒子巴錄竭力修築的另一段，從城牆轉角的地方，直到大祭司以利亞實住宅的門口。
- 呂振中譯本 - 接着是 薩拜 的兒子 巴錄 修造了另一段，從 城牆的 拐角處，直到大祭司 以利亞實 的府門。
- 中文標準譯本 - 在他之後的另一段，由撒該的兒子巴錄克熱心修建，從城牆凸角直到大祭司以利亞實的家門口。
- 現代標點和合本 - 其次是薩拜的兒子巴錄竭力修造一段，從城牆轉彎直到大祭司以利亞實的府門。
- 文理和合譯本 - 其次、薩拜子巴錄、竭力修葺一段、自邑隅至大祭司以利亞實之室門、
- 文理委辦譯本 - 其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。
- Nueva Versión Internacional - El tramo siguiente, es decir, el sector que va desde la esquina hasta la puerta de la casa del sumo sacerdote Eliasib, lo reconstruyó con entusiasmo Baruc hijo de Zabay.
- 현대인의 성경 - 그 다음은 삽배의 아들 바룩이 성 모퉁이에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문까지 한 부분을 건축하였고
- Новый Русский Перевод - Возле него следующий участок – от угла до входа в дом первосвященника Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая.
- Восточный перевод - Возле него следующий участок – от угла до входа в дом главного священнослужителя Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возле него следующий участок – от угла до входа в дом главного священнослужителя Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возле него следующий участок – от угла до входа в дом главного священнослужителя Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая.
- La Bible du Semeur 2015 - Au-delà, Baruch, fils de Zabbaï, réparait avec ardeur une autre section depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Eliashib, le grand-prêtre.
- リビングバイブル - 次に、ザカイの子バルクが、城壁の曲がり角から大祭司エルヤシブの家までの城壁を再建しました。
- Nova Versão Internacional - Depois dele Baruque, filho de Zabai, reparou com zelo outro trecho, desde a esquina do muro até a entrada da casa do sumo sacerdote Eliasibe.
- Hoffnung für alle - Besonders fleißig arbeitete Baruch, der Sohn von Sabbai. Ihm war der Abschnitt zwischen der Biegung der Mauer und dem Eingang zum Haus des Hohenpriesters Eljaschib zugeteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ khúc thành uốn quanh cho đến cổng nhà Thầy Thượng tế Ê-li-a-síp được Ba-rúc, con Xáp-bai sửa chữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถัดมาคือบารุคบุตรศับบัยได้ซ่อมแซมอย่างแข็งขันจากมุมกำแพงไปถึงทางเข้าบ้านมหาปุโรหิตเอลียาชีบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนต่อมาคือบารุคบุตรศับบัย ซ่อมแซมส่วนหนึ่งจากฐานหินยันกำแพง ไปจนถึงประตูบ้านของเอลียาชีบมหาปุโรหิต
交叉引用
- 尼希米記 13:4 - 先是祭司 以利雅實 、司我天主殿之庫房者、與 多比雅 聯姻、 或作先是祭司以利雅實使多比雅同族人司我天主殿之庫房
- 尼希米記 13:28 - 大祭司 以利雅實 子 耶何耶大 、其子之一、為 和倫 人 參巴拉 之壻、故我逐之離我、
- 尼希米記 3:21 - 其次、 哥斯 孫 烏利雅 子 米利末 、修葺一段、自 以利雅實 門前至、 以利雅實 之宅隅、
- 尼希米記 12:22 - 當 以利雅實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 又名約拿單 押度亞 時、 利未 人之諸族長、載入册中、 巴西 王 大利烏 時、祭司諸長亦載入册中、 巴西王大利烏時祭司諸長亦載入册中或作祭司諸長亦載入册中直至巴西王大利烏時
- 尼希米記 12:23 - 利未 人之諸族長、載於歷代志畧、直至 以利雅實 子 約哈難 時、
- 傳道書 9:10 - 凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
- 羅馬書 12:11 - 當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、
- 尼希米記 3:1 - 大祭司 以利雅實 、與其同族諸祭司、起建羊門、告成、遂置扉、 又建邑垣、 至 米亞 樓、告成、又至 哈拿業 樓、