逐节对照
- 文理和合譯本 - 如是我潔斯眾、絕異邦人、且定祭司利未人之職任、俾供厥役、
- 新标点和合本 - 这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我洁净他们，使他们脱离属外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他们各尽其职，
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，我洁净他们，使他们脱离属外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他们各尽其职，
- 当代译本 - 这样，我清除了他们当中的一切外族之物，并指定祭司和利未人的职分，使他们各尽其职，
- 圣经新译本 - 这样，我就洁净了他们，使他们脱离一切外族人的污秽，又重新指派祭司和利未人的职责，各人有自己的工作。
- 中文标准译本 - 这样，我洁净他们脱离了外邦人的一切，又为祭司和利未人确立了职责，各尽其职；
- 现代标点和合本 - 这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。
- 和合本（拼音版） - 这样，我洁净他们，使他们离绝一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他们各尽其职。
- New International Version - So I purified the priests and the Levites of everything foreign, and assigned them duties, each to his own task.
- New International Reader's Version - So I made the priests and Levites pure. I made them pure from every practice that had come from other countries and had made them impure. I gave them their duties. Each one had his own job to do.
- English Standard Version - Thus I cleansed them from everything foreign, and I established the duties of the priests and Levites, each in his work;
- New Living Translation - So I purged out everything foreign and assigned tasks to the priests and Levites, making certain that each knew his work.
- The Message - All in all I cleansed them from everything foreign. I organized the orders of service for the priests and Levites so that each man knew his job. I arranged for a regular supply of altar wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
- Christian Standard Bible - So I purified them from everything foreign and assigned specific duties to each of the priests and Levites.
- New American Standard Bible - So I purified them from everything foreign, and assigned duties to the priests and the Levites, each in his work,
- New King James Version - Thus I cleansed them of everything pagan. I also assigned duties to the priests and the Levites, each to his service,
- Amplified Bible - Thus I cleansed and purified them from everything foreign (pagan), and I defined the duties of the priests and Levites, each one in his task;
- American Standard Version - Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;
- King James Version - Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
- New English Translation - So I purified them of everything foreign, and I assigned specific duties to the priests and the Levites.
- World English Bible - Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;
- 新標點和合本 - 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他們各盡其職。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他們各盡其職，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我潔淨他們，使他們脫離屬外邦人的一切；我又分派祭司和利未人的班次，使他們各盡其職，
- 當代譯本 - 這樣，我清除了他們當中的一切外族之物，並指定祭司和利未人的職分，使他們各盡其職，
- 聖經新譯本 - 這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離一切外族人的污穢，又重新指派祭司和利未人的職責，各人有自己的工作。
- 呂振中譯本 - 這樣、我便潔淨了他們，使他們除去一切屬於外族人的；我又重新立定了祭司和 利未 人的職守， 使他們 各有各的工作。
- 中文標準譯本 - 這樣，我潔淨他們脫離了外邦人的一切，又為祭司和利未人確立了職責，各盡其職；
- 現代標點和合本 - 這樣，我潔淨他們，使他們離絕一切外邦人，派定祭司和利未人的班次，使他們各盡其職。
- 文理委辦譯本 - 我拒諸異邦人、使祭司利未人、各歸班列、守其職事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、我潔之、使離異邦人、又立祭司與 利未 人之班次、使之各盡厥職、
- Nueva Versión Internacional - Yo los purifiqué de todo lo extranjero y asigné a los sacerdotes y levitas sus respectivas tareas.
- 현대인의 성경 - 나는 제사장들과 레위인들을 이방 사람들의 모든 더러운 것에서 깨끗하게 하여 그들의 직무를 맡아 수행하게 하고
- Новый Русский Перевод - Так я очистил их от всего иноземного и установил обязанности священникам и левитам, каждому – свое дело.
- Восточный перевод - Так я очистил их от всего иноземного и установил обязанности священнослужителям и левитам, каждому – своё дело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так я очистил их от всего иноземного и установил обязанности священнослужителям и левитам, каждому – своё дело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так я очистил их от всего иноземного и установил обязанности священнослужителям и левитам, каждому – своё дело.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les purifiai donc de tout élément étranger et je remis en vigueur les règlements que devaient observer les prêtres et les lévites, chacun dans son service.
- リビングバイブル - 私は外国人を追放し、祭司とレビ人に務めを割り当て、各自の仕事を徹底させました。
- Nova Versão Internacional - Dessa forma purifiquei os sacerdotes e os levitas de tudo o que era estrangeiro e lhes designei responsabilidades, cada um em seu próprio cargo.
- Hoffnung für alle - So setzte ich mich dafür ein, dass unser Volk nicht mehr von heidnischen Völkern beeinflusst wurde. Ich gab den Priestern und Leviten Anordnungen für ihren Dienst und für ihre verschiedenen Aufgaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi thanh lọc họ để họ không còn vương vấn với người nước ngoài. Tôi quy định trách nhiệm cho các thầy tế lễ, người Lê-vi, và
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าข้าพเจ้าได้ชำระหมู่ปุโรหิตกับคนเลวีจากทุกสิ่งของคนต่างชาติ และมอบหมายงานให้แต่ละคนตามหน้าที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ข้าพเจ้าได้ชำระพวกเขาให้สะอาดจากทุกสิ่งที่เป็นของต่างชาติ และข้าพเจ้ากำหนดหน้าที่ของบรรดาปุโรหิตและชาวเลวีแต่ละคนในการปฏิบัติงานของเขา
交叉引用
- 歷代志上 23:1 - 大衛壽高年邁、立子所羅門為以色列王、
- 歷代志上 23:2 - 集以色列諸牧伯、及祭司利未人、
- 歷代志上 23:3 - 利未人自三十歲以上者、核其丁男、共三萬八千人、
- 歷代志上 23:4 - 其中督耶和華室之工者、二萬四千、為有司士師者六千、
- 歷代志上 23:5 - 司閽者四千、以大衛所作之樂器、頌讚耶和華者四千、
- 歷代志上 23:6 - 大衛循利未子革順、哥轄、米拉利、分其裔為班次、
- 歷代志上 23:7 - 革順裔拉但、示每、
- 歷代志上 23:8 - 拉但子、耶歇為長、又有細坦、約珥、共三人、
- 歷代志上 23:9 - 示每子、示羅密、哈薛、哈蘭三人、皆為拉但族長、
- 歷代志上 23:10 - 示每子、雅哈、細拿、耶烏施、比利亞、此四人、皆示每之子、
- 歷代志上 23:11 - 雅哈為長、細撒次之、耶烏施與比利亞、丁男無多、故歸一族核數、
- 歷代志上 23:12 - 哥轄子、暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛四人、
- 歷代志上 23:13 - 暗蘭子、亞倫、摩西、亞倫及其子孫、永別為聖、以別至聖之物、焚香於耶和華前、而供役事、且奉其名為人祝嘏、歷世靡暨、
- 歷代志上 23:14 - 上帝僕摩西之裔、其名錄於利未支派中、
- 歷代志上 23:15 - 摩西子、革舜、以利以謝、
- 歷代志上 23:16 - 革舜子、細布業為長、
- 歷代志上 23:17 - 以利以謝子、利哈比雅為長、以利以謝無他子、惟利哈比雅子甚多、
- 歷代志上 23:18 - 以斯哈子、示羅密為長、
- 歷代志上 23:19 - 希伯倫子、耶利雅為長、次亞瑪利雅、三雅哈悉、四耶加面、
- 歷代志上 23:20 - 烏薛子、米迦為長、次耶西雅、
- 歷代志上 23:21 - 米拉利子、抹利、母示、抹利子、以利亞撒、基士、
- 歷代志上 23:22 - 以利亞撒卒、無子有女、同宗基士子娶之、
- 歷代志上 23:23 - 母示子、末力、以得、耶利摩三人、
- 歷代志上 23:24 - 此乃利未子孫、循其宗族、凡為族長、按名見核、自二十歲以上、供耶和華室之役事、
- 歷代志上 23:25 - 大衛曰、以色列之上帝耶和華賜民綏安、且永居於耶路撒冷、
- 歷代志上 23:26 - 利未人無庸復舁會幕、及供事之器皿、
- 尼希米記 12:1 - 從撒拉鐵子所羅巴伯、及耶書亞、而歸之祭司利未人、有西萊雅、耶利米、以斯拉、
- 尼希米記 12:2 - 亞瑪利雅、瑪鹿、哈突、
- 尼希米記 12:3 - 示迦尼、利宏、米利末、
- 尼希米記 12:4 - 易多、近頓、亞比雅、
- 尼希米記 12:5 - 米雅民、瑪底雅、璧迦、
- 尼希米記 12:6 - 示瑪雅、約雅立、耶大雅、
- 尼希米記 12:7 - 撒路、亞木、希勒家、耶大雅、以上所載、當耶書亞時、為祭司及其同宗之長、
- 尼希米記 12:8 - 利未人有耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼、瑪他尼與其同宗、司稱謝之事、
- 尼希米記 12:9 - 其同宗八布迦、烏尼、依其班列、與彼相對、
- 尼希米記 12:10 - 耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、
- 尼希米記 12:11 - 耶何耶大生約拿單、約拿單生押杜亞、
- 尼希米記 12:12 - 當約雅斤時、祭司為族長者、有西萊雅班米拉雅、耶利米班哈拿尼雅、
- 尼希米記 12:13 - 以斯拉班米書蘭、亞瑪利雅班約哈難、
- 尼希米記 12:14 - 米利古班約拿單、示巴尼班約瑟、
- 尼希米記 12:15 - 哈琳班押拿、米拉約班希勒愷、
- 尼希米記 12:16 - 易多班撒迦利亞、近頓班米書蘭、
- 尼希米記 12:17 - 亞比雅班細基利、米拿民班某、摩亞底班毘勒太、
- 尼希米記 12:18 - 璧迦班沙母亞、示瑪雅班約拿單、
- 尼希米記 12:19 - 約雅立班瑪特乃、耶大雅班烏西、
- 尼希米記 12:20 - 撒來班加萊、亞木班希伯、
- 尼希米記 12:21 - 希勒家班哈沙比雅、耶大雅班拿坦業、
- 尼希米記 12:22 - 當以利亞實、耶何耶大、約哈難、押杜亞時、利未人之族長、俱載於册、當波斯王大利烏時、祭司為族長者、亦載於册、
- 尼希米記 12:23 - 利未人之族長、載於歷代志、至以利亞實子約哈難時、
- 尼希米記 12:24 - 利未人之族長、乃哈沙比雅、示利比、甲篾子耶書亞、與相向而立之同宗、班列相對、頌讚稱謝、循上帝僕大衛所命、
- 尼希米記 12:25 - 瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷、咸為閽人、守門於庫、
- 尼希米記 12:26 - 以上所載、俱在約撒達孫、耶書亞子約雅金、方伯尼希米、文士祭司以斯拉時、○
- 尼希米記 10:30 - 不以我女嫁斯土之民、不為我子娶其女、