逐节对照
- 圣经新译本 - “我的 神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，也污辱了祭司职分和利未人的约。”
- 新标点和合本 - 我的 神啊，求你记念他们的罪；因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记得他们的罪，因为他们玷污了祭司的职分，违背祭司和利未人的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，求你记得他们的罪，因为他们玷污了祭司的职分，违背祭司和利未人的约。
- 当代译本 - 我的上帝啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，违背了你与祭司和利未人所立的约。
- 中文标准译本 - 我的神哪，求你记住他们，因他们玷污了祭司的职份，玷污了有关祭司职份和利未人的约。
- 现代标点和合本 - 我的神啊，求你记念他们的罪，因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司、利未人所立的约。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，求你记念他们的罪，因为他们玷污了祭司的职任，违背你与祭司利未人所立的约。
- New International Version - Remember them, my God, because they defiled the priestly office and the covenant of the priesthood and of the Levites.
- New International Reader's Version - You are my God. Remember what those priests have done. They have brought shame to their own work. They have also brought shame to the covenant that God made with the priests and Levites long ago.
- English Standard Version - Remember them, O my God, because they have desecrated the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
- New Living Translation - Remember them, O my God, for they have defiled the priesthood and the solemn vows of the priests and Levites.
- The Message - Remember them, O my God, how they defiled the priesthood and the covenant of the priests and Levites. * * *
- Christian Standard Bible - Remember them, my God, for defiling the priesthood as well as the covenant of the priesthood and the Levites.
- New American Standard Bible - Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
- New King James Version - Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
- Amplified Bible - O my God, remember them, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
- American Standard Version - Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
- King James Version - Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
- New English Translation - Please remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, the covenant of the priesthood, and the Levites.
- World English Bible - Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood and of the Levites.
- 新標點和合本 - 我的神啊，求你記念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和利未人的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，求你記得他們的罪，因為他們玷污了祭司的職分，違背祭司和利未人的約。
- 當代譯本 - 我的上帝啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，違背了你與祭司和利未人所立的約。
- 聖經新譯本 - “我的 神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，也污辱了祭司職分和利未人的約。”
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記起他們怎樣污辱了祭司的職分， 怎樣污辱了 祭司職分的約和 利未 人 的約 。
- 中文標準譯本 - 我的神哪，求你記住他們，因他們玷汙了祭司的職份，玷汙了有關祭司職份和利未人的約。
- 現代標點和合本 - 我的神啊，求你記念他們的罪，因為他們玷汙了祭司的職任，違背你與祭司、利未人所立的約。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、彼玷祭司之職、背祭司利未人之約、望爾念之、
- 文理委辦譯本 - 彼污祭司職、背祭司及利未人之約、望上帝錄其過。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼污祭司之職、背祭司及 利未 人之約、求我天主記其罪、
- Nueva Versión Internacional - «¡Recuerda esto, Dios mío, en perjuicio de los que profanaron el sacerdocio y el pacto de los sacerdotes y de los levitas!»
- 현대인의 성경 - 그때 나는 이렇게 기도하였다. “나의 하나님이시여, 저들이 제사장의 직분을 더럽히고 레위인들과 제사장들에 대한 규정을 어겼습니다. 그러므로 저들의 소행을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Вспомни их, Боже мой, ведь они осквернили священство и завет священства и левитов.
- Восточный перевод - Вспомни их, Бог мой, ведь они осквернили священство и соглашение священнослужителей и левитов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни их, Бог мой, ведь они осквернили священство и соглашение священнослужителей и левитов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни их, Бог мой, ведь они осквернили священство и соглашение священнослужителей и левитов.
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi de ces gens, ô mon Dieu, qui ont déshonoré la fonction sacerdotale et ton alliance avec les prêtres et les lévites.
- リビングバイブル - 神様、どうかこの者たちを忘れないでください。祭司職を汚し、祭司やレビ人の契約と誓約を破ったからです。
- Nova Versão Internacional - Não te esqueças deles, ó meu Deus, pois profanaram o ofício sacerdotal e a aliança do sacerdócio e dos levitas.
- Hoffnung für alle - Vergiss nicht, mein Gott, wie diese Männer das Priesteramt in Verruf gebracht und den Bund verletzt haben, den du mit den Priestern und Leviten geschlossen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời nhớ cho, họ đã làm ô uế chức vụ và phạm lời thề của thầy tế lễ và người Lê-vi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงจดจำคนเหล่านี้ เพราะเขาสร้างมลทินแก่ตำแหน่งปุโรหิตและพันธสัญญาของการเป็นปุโรหิตกับพันธสัญญาของคนเลวี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงพวกเขาที่ได้ทำลายความเป็นปุโรหิต และพันธสัญญาที่พระองค์มีกับปุโรหิตและชาวเลวี
交叉引用
- 民数记 25:12 - 因此你要说：‘现在我把平安之约赐给他，
- 民数记 25:13 - 要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约，因为他为他的 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
- 利未记 21:1 - 耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦子孙作祭司的，对他们说：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，
- 利未记 21:2 - 除非骨肉至亲，例如父母、儿女、兄弟，
- 利未记 21:3 - 或是仍是处女，未曾出嫁的姊妹等至亲，祭司才可以玷污自己。
- 利未记 21:4 - 祭司不可为了姻亲而玷污，亵渎自己的圣职（全句或译：“祭司既为族人的首领，就不可从俗玷污”）。
- 利未记 21:5 - 祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。
- 利未记 21:6 - 他们要成为圣，归向他们的 神，不可亵渎他们 神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们 神的食物，所以他们要成为圣。
- 利未记 21:7 - 祭司不可娶被玷辱了的妓女为妻，也不可娶被丈夫离弃的女人为妻；因为祭司是归他的 神为圣的。
- 玛拉基书 2:4 - 万军之耶和华说：“这样，你们就知道是我把这命令给你们，使我与利未所立的约得以存留。
- 玛拉基书 2:5 - 我与他所立的是生命和平安的约，也把这些赐给了他。我要使他敬畏我，又畏惧我的名。
- 玛拉基书 2:6 - 在他的口中有真理的教训，在他的嘴里也没有不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回头离开罪孽。”
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴当保存知识，人要从他的口中寻求教训，因为他是万军耶和华的使者。
- 玛拉基书 2:8 - 万军之耶和华说：“你们却偏离了正路，使许多人在律法上跌倒；你们也破坏了我与利未所立的约。
- 玛拉基书 2:10 - 我们不是同有一位父吗？不是同一位 神创造我们吗？为什么我们各人对自己的兄弟不忠，亵渎我们列祖的约呢？
- 玛拉基书 2:11 - 犹大人行了诡诈，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶了事奉外族神的女子为妻。
- 玛拉基书 2:12 - 行这事的，无论是主动的，或是附从的（ “无论是主动的，或是附从的”直译是 “叫醒的、答应的”），连那献礼物给万军耶和华的，耶和华必把那人从雅各的帐棚中除掉。
- 诗篇 59:5 - 万军的 神耶和华啊！你是以色列的 神， 求你醒来，惩罚万国； 求你不要恩待那些背信弃义的恶人。 （细拉）
- 诗篇 59:6 - 他们每晚都回来， 好像狗一样狂吠， 环绕着城行走。
- 诗篇 59:7 - 看哪！他们口中吐出恶言， 他们嘴里吐出 利刀， 他们心里说：“有谁听见呢？”
- 诗篇 59:8 - 但你耶和华必讥笑他们， 你必嗤笑万国。
- 诗篇 59:9 - 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。
- 诗篇 59:10 - 我的 神必以慈爱迎接我； 神必叫我看见我的仇敌遭报。
- 诗篇 59:11 - 不要杀害他们，免得我的人民忘记了； 主啊！你是我们的盾牌， 求你用你的能力，使他们飘流无定， 并且降为卑微。
- 诗篇 59:12 - 因他们口中的罪， 因他们嘴里 所说的话， 愿他们在自己的骄傲中被缠住。 因他们所说的是咒骂和欺骗的话，
- 诗篇 59:13 - 求你在怒中消灭他们， 消灭他们，以致无一幸免， 好使他们知道 神在雅各中间掌权，直到地极。 （细拉）
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。
- 民数记 16:9 - 以色列的 神把你们从以色列会众中分别出来，使你们亲近他，办理耶和华帐幕的事务，又站在会众面前替他们供职；
- 民数记 16:10 - 耶和华又使你和你所有的兄弟，就是利未的子孙，一同亲近他，这在你们看来是小事吗？你们还要寻求祭司职分吗？
- 提摩太后书 4:14 - 铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。
- 尼希米记 6:14 - “我的 神啊，求你记住多比雅和参巴拉，按着他们所行的报应他们；也要报应女先知挪亚底和其余的先知，因为他们恐吓我。”