逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當 約雅金 時、為祭司族長者、臚列於左、 西萊雅 班 班或作族下同 米拉雅 、 耶利米 班 哈拿尼雅 、
- 新标点和合本 - 在约雅金的时候，祭司作族长的西莱雅族（或作“班”。本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在约雅金的时代，祭司作族长的，西莱雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 和合本2010（神版-简体） - 在约雅金的时代，祭司作族长的，西莱雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 当代译本 - 在约雅金时代，祭司家族的族长有西莱雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈拿尼雅，
- 圣经新译本 - 在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；
- 中文标准译本 - 在约雅金时期，作父系首领的祭司有： 西莱雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈纳尼雅，
- 现代标点和合本 - 在约雅金的时候，祭司做族长的：西莱雅族 有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 和合本（拼音版） - 在约雅金的时候，祭司作族长的：西莱雅族 有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
- New International Version - In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah;
- New International Reader's Version - Here are the names of the family leaders of the priests. They were the leaders in the days of Joiakim. Meraiah was from Seraiah’s family. Hananiah was from Jeremiah’s family.
- English Standard Version - And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- New Living Translation - Now when Joiakim was high priest, the family leaders of the priests were as follows: Meraiah was leader of the family of Seraiah. Hananiah was leader of the family of Jeremiah.
- The Message - During the time of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; of Malluch, Jonathan; of Shecaniah, Joseph; of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai; of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; of Abijah, Zicri; of Miniamin and Moadiah, Piltai; of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; of Sallu, Kallai; of Amok, Eber; of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
- Christian Standard Bible - In the days of Joiakim, the heads of the priestly families were Meraiah of Seraiah, Hananiah of Jeremiah,
- New American Standard Bible - Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- New King James Version - Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of the fathers’ houses were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- Amplified Bible - And in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- American Standard Version - And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- King James Version - And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- New English Translation - In the days of Joiakim, these were the priests who were leaders of the families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- World English Bible - In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- 新標點和合本 - 在約雅金的時候，祭司作族長的西萊雅族（或譯：班；本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在約雅金的時代，祭司作族長的，西萊雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在約雅金的時代，祭司作族長的，西萊雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 當代譯本 - 在約雅金時代，祭司家族的族長有西萊雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈拿尼雅，
- 聖經新譯本 - 在約雅金的日子，祭司作族長的，屬西萊雅族的，有米拉雅；屬耶利米族的，有哈拿尼雅；
- 呂振中譯本 - 當 約雅金 的日子、祭司做父系族長的屬 西萊雅 的有 米拉雅 ；屬 耶利米 的有 哈拿尼雅 ；
- 中文標準譯本 - 在約雅金時期，作父系首領的祭司有： 西萊雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈納尼雅，
- 現代標點和合本 - 在約雅金的時候，祭司做族長的：西萊雅族 有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
- 文理和合譯本 - 當約雅斤時、祭司為族長者、有西萊雅班米拉雅、耶利米班哈拿尼雅、
- 文理委辦譯本 - 當約雅金時、祭司之名著族中者、臚列於左、西勑亞族米喇雅、耶利米族哈拿尼亞、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de las familias sacerdotales, en la época de Joaquim, eran: de Seraías: Meraías; de Jeremías: Jananías;
- 현대인의 성경 - 대제사장 요야김 시대에 제사장 집안의 족장들을 집안별로 나열하면 다음과 같다: 스라야 집안에는 므라야, 예레미야 집안에는 하나냐,
- Новый Русский Перевод - Во дни Иоакима главами священнических семейств были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- Восточный перевод - Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи – Мерая; из семьи Иеремии – Ханания;
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, au temps de Yoyaqim, quels étaient les chefs des familles sacerdotales : pour la famille de Seraya, c’était Meraya ; pour celle de Jérémie, Hanania ;
- リビングバイブル - 大祭司エホヤキムのもとで仕えた祭司で、各氏族の長の名は次のとおりです。 セラヤ族の長はメラヤ、エレミヤ族の長はハナヌヤ、エズラ族の長はメシュラム、アマルヤ族の長はヨハナン、メリク族の長はヨナタン、シェバヌヤ族の長はヨセフ、ハリム族の長はアデナ、メラヨテ族の長はヘルカイ、イド族の長はゼカリヤ、ギネトン族の長はメシュラム、アビヤ族の長はジクリ、ミヌヤミン族とモアデヤ族の長はピルタイ、ビルガ族の長はシャムア、シェマヤ族の長はヨナタン、エホヤリブ族の長はマテナイ、エダヤ族の長はウジ、サライ族の長はカライ、アモク族の長はエベル、ヒルキヤ族の長はハシャブヤ、エダヤ族の長はネタヌエル。
- Nova Versão Internacional - Nos dias de Joiaquim estes foram os líderes das famílias dos sacerdotes: da família de Seraías, Meraías; da família de Jeremias, Hananias;
- Hoffnung für alle - Als Jojakim das Amt des Hohenpriesters ausübte, waren folgende Priester die Oberhäupter ihrer Sippen: Meraja von der Sippe Seraja, Hananja von der Sippe Jirmeja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào đời Giô-gia-kim làm thầy thượng tế, có các trưởng họ sau đây làm thầy tế lễ: Mê-ra-gia, trưởng họ Sê-ra-gia. Ha-na-nia, trưởng họ Giê-rê-mi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวหน้าครอบครัวปุโรหิตในสมัยโยยาคิมได้แก่ เมรายาห์จากครอบครัวของเสไรอาห์ ฮานันยาห์จากครอบครัวของเยเรมีย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยโยยาคิม มีปุโรหิตผู้เป็นหัวหน้าของตระกูล หัวหน้าของตระกูลเสไรยาห์ คือเมรายาห์ หัวหน้าของตระกูลเยเรมีย์ คือฮานันยาห์
交叉引用
- 歷代志上 9:33 - 亦有當謳歌之職者、乃 利未 人中家長、晝夜供役、故免供守倉廩府庫之役、 又作彼居於屬殿之屋晝夜供役故免供別役
- 歷代志上 9:34 - 以上所載、俱 利未 人之族長、乃族中最著者、居於 耶路撒冷 、○
- 歷代志上 15:12 - 謂之曰、爾曹為 利未 支派之族長、當與同族自潔、舁主 以色列 天主之匱、至我為其所備之所、
- 尼希米記 12:22 - 當 以利雅實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 又名約拿單 押度亞 時、 利未 人之諸族長、載入册中、 巴西 王 大利烏 時、祭司諸長亦載入册中、 巴西王大利烏時祭司諸長亦載入册中或作祭司諸長亦載入册中直至巴西王大利烏時
- 歷代志上 24:6 - 利未 人 拿坦業 子 示瑪雅 職繕寫、在王與群伯、祭司 撒督 、 亞比亞他 子 亞希米勒 、祭司族長、並 利未 人之族長前、記錄其名、 以利亞撒 子孫中取一家、 以他瑪 子孫中取一家、
- 歷代志上 24:7 - 掣籤而得者、首 耶何雅立 、次 耶大雅 、
- 歷代志上 24:8 - 三 哈琳 、四 梭琳 、
- 歷代志上 24:9 - 五 瑪基雅 、六 米雅民 、
- 歷代志上 24:10 - 七 哈歌斯 、八 亞比雅 、
- 歷代志上 24:11 - 九 耶書亞 、十 示干雅 、
- 歷代志上 24:12 - 十一 以利雅實 、十二 雅敬 、
- 歷代志上 24:13 - 十三 胡帕 、十四 耶示比押 、
- 歷代志上 24:14 - 十五 璧迦 、十六 音麥 、
- 歷代志上 24:15 - 十七 希悉 、十八哈 闢悉 、
- 歷代志上 24:16 - 十九 毘他希雅 、二十 以西結 、
- 歷代志上 24:17 - 二十一 雅斤 、二十二 迦末 、
- 歷代志上 24:18 - 二十三 第萊雅 、二十四 瑪西雅 、
- 歷代志上 24:19 - 此其班列、進主之殿、供其役事、循厥常例、遵主 以色列 之天主所諭其祖 亞倫 之命、
- 歷代志上 24:20 - 利未 子孫之餘者、其名如左、 暗蘭 子孫中有 書巴業 、 書巴業 子孫中有 耶希底雅 、
- 歷代志上 24:21 - 利哈比雅 子孫中有 益示雅 為長、
- 歷代志上 24:22 - 以斯哈 子孫中有 示羅摩 、 示羅摩 子孫中有 雅哈 、
- 歷代志上 24:23 - 希伯崙 子孫中、 長 耶利雅 、次 亞瑪利雅 、三 雅哈薛 、四 耶加面 、
- 歷代志上 24:24 - 烏薛 子孫中有 米迦 、 米迦 子孫中有 沙墨 、
- 歷代志上 24:25 - 米迦 弟 益示雅 、 益示雅 子孫中有 撒迦利雅 、
- 歷代志上 24:26 - 米拉利 子 抹利 、 母示 、 雅西雅 子 比挪 、
- 歷代志上 24:27 - 米拉利 後裔 雅西雅 子孫中、有 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 、
- 歷代志上 24:28 - 抹利 生 以利亞撒 、 以利亞撒 無子、
- 歷代志上 24:29 - 基士 子孫中有 耶拉篾 、
- 歷代志上 24:30 - 母示 子 抹利 、 以得 、 耶利末 、皆 利未 支派之宗族、
- 歷代志上 24:31 - 在 大衛 王及 撒督 、 亞希米勒 、與祭司族長、並 利未 人之族長前、 利未 支派之族長、無論大小、皆與族兄弟 亞倫 子孫同掣籤、