逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的一个弟兄哈拿尼和几个人从犹大来，我问他们有关那些从被掳中逃脱的犹大余民和耶路撒冷的情况。
- 新标点和合本 - 那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我有一个兄弟哈拿尼，同几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下残存的犹太人和耶路撒冷的情况。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我有一个兄弟哈拿尼，同几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下残存的犹太人和耶路撒冷的情况。
- 当代译本 - 我的一个兄弟哈拿尼和一些人从犹大来到这里，我问他们有关从流亡之地归回的犹太余民和耶路撒冷的情况。
- 圣经新译本 - 我的一位兄弟哈拿尼和几个人一起从犹大来到；我询问他们关于那些从被掳逃脱的犹大余民和关于耶路撒冷的景况。
- 中文标准译本 - 我的一位兄弟哈纳尼与一些人从犹大来，我就询问那些流亡幸存的 犹太人的情况，以及耶路撒冷的情况。
- 现代标点和合本 - 那时，有我一个弟兄哈拿尼同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。
- 和合本（拼音版） - 那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。
- New International Version - Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men, and I questioned them about the Jewish remnant that had survived the exile, and also about Jerusalem.
- New International Reader's Version - At that time Hanani came from Judah with some other men. He was one of my brothers. I asked him and the other men about the Jews who were left alive in Judah. They had returned from Babylon. I also asked him about Jerusalem.
- English Standard Version - that Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah. And I asked them concerning the Jews who escaped, who had survived the exile, and concerning Jerusalem.
- New Living Translation - Hanani, one of my brothers, came to visit me with some other men who had just arrived from Judah. I asked them about the Jews who had returned there from captivity and about how things were going in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Hanani, one of my brothers, arrived with men from Judah, and I questioned them about Jerusalem and the Jewish remnant that had survived the exile.
- New American Standard Bible - that Hanani, one of my brothers, and some men from Judah came; and I asked them about the Jews who had escaped and had survived the captivity, and about Jerusalem.
- New King James Version - that Hanani one of my brethren came with men from Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who had survived the captivity, and concerning Jerusalem.
- Amplified Bible - Hanani, one of my brothers, and some men from Judah came; and I asked them about the surviving Jews who had escaped and survived the captivity, and about Jerusalem.
- American Standard Version - that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
- King James Version - That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
- New English Translation - Hanani, who was one of my relatives, along with some of the men from Judah, came to me, and I asked them about the Jews who had escaped and had survived the exile, and about Jerusalem.
- World English Bible - Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them about the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
- 新標點和合本 - 那時，有我一個弟兄哈拿尼，同着幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的猶大人和耶路撒冷的光景。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我有一個兄弟哈拿尼，同幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下殘存的猶太人和耶路撒冷的情況。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我有一個兄弟哈拿尼，同幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下殘存的猶太人和耶路撒冷的情況。
- 當代譯本 - 我的一個兄弟哈拿尼和一些人從猶大來到這裡，我問他們有關從流亡之地歸回的猶太餘民和耶路撒冷的情況。
- 環球聖經譯本 - 我的一個弟兄哈拿尼和幾個人從猶大來，我問他們有關那些從被擄中逃脫的猶大餘民和耶路撒冷的情況。
- 聖經新譯本 - 我的一位兄弟哈拿尼和幾個人一起從猶大來到；我詢問他們關於那些從被擄逃脫的猶大餘民和關於耶路撒冷的景況。
- 呂振中譯本 - 那時有我的一個弟兄 哈拿尼 同幾個 猶大 的人來；我問他、那些逃脫的 猶大 人、那些沒有被擄的餘民、怎麼樣， 耶路撒冷 怎麼樣。
- 中文標準譯本 - 我的一位兄弟哈納尼與一些人從猶大來，我就詢問那些流亡倖存的 猶太人的情況，以及耶路撒冷的情況。
- 現代標點和合本 - 那時，有我一個弟兄哈拿尼同著幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回剩下逃脫的猶大人和耶路撒冷的光景。
- 文理和合譯本 - 我同宗哈拿尼、與猶大數人偕來、我問以猶大俘囚之遺民、及耶路撒冷之事、
- 文理委辦譯本 - 我同宗哈拿尼與猶大數人、或來就見、我問之曰、猶大人被虜而歸者安否、耶路撒冷之事若何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一兄 兄或作同族人 名 哈拿尼 、與數 猶大 人至、我問所遺餘被擄而歸之 猶大 人安否、 耶路撒冷 之事若何、
- Nueva Versión Internacional - llegó Jananí, uno de mis hermanos, junto con algunos hombres de Judá. Entonces les pregunté por el resto de los judíos que se habían librado del destierro, y por Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그때 내 형제 가운데 하나니가 다른 몇 사람과 함께 유다에서 도착하였다. 그래서 나는 포로로 잡혀오지 않고 남아 있는 사람들과 예루살렘의 형편에 대해서 물어 보았다.
- Новый Русский Перевод - Ханани – один из моих братьев, пришел из Иудеи с некоторыми другими людьми, и я расспросил их об уцелевших жителях Иудеи, которые вернулись из плена, и об Иерусалиме.
- Восточный перевод - Ханани – один из моих братьев – пришёл из Иудеи с некоторыми другими людьми, и я расспросил их об уцелевших жителях Иудеи, которые вернулись из плена, и об Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ханани – один из моих братьев – пришёл из Иудеи с некоторыми другими людьми, и я расспросил их об уцелевших жителях Иудеи, которые вернулись из плена, и об Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ханани – один из моих братьев – пришёл из Иудеи с некоторыми другими людьми, и я расспросил их об уцелевших жителях Иудеи, которые вернулись из плена, и об Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Hanani, l’un de mes parents, arriva avec un groupe d’hommes de Juda. Je leur demandai des nouvelles du reste des Juifs revenus d’exil, et de Jérusalem.
- リビングバイブル - そこにハナニという名の同胞が、ユダヤから来た人々といっしょに訪ねて来ました。この時とばかり、私はエルサレムの様子を尋ねてみました。「捕囚の地からエルサレムに戻った人々は元気にやっていますか。」
- Nova Versão Internacional - Hanani, um dos meus irmãos, veio de Judá com alguns outros homens, e eu lhes perguntei acerca dos judeus que restaram, os sobreviventes do cativeiro, e também sobre Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Da besuchte mich Hanani, einer meiner Brüder, und mit ihm noch andere Männer aus Juda. Ich fragte sie: »Wie geht es den Juden, die aus der Verbannung heimgekehrt sind, und wie steht es um Jerusalem?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - có một anh em tên Ha-na-ni cùng vài người từ Giu-đa đến thăm. Tôi hỏi thăm họ về tình hình những người Giu-đa không bị bắt đi đày, và tình hình thành Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮานานีพี่น้องคนหนึ่งจากยูดาห์มาเยี่ยมข้าพเจ้าพร้อมกับคนอื่นๆ ข้าพเจ้าจึงซักถามพวกเขาเกี่ยวกับเยรูซาเล็มและชาวยิวที่เหลือซึ่งรอดพ้นจากการเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือ ฮานานีพี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า มากับชายบางคนจากยูดาห์ และข้าพเจ้าถามพวกเขาถึงเรื่องชาวยิวที่หนีรอดไปได้ และมีชีวิตพ้นจากการเป็นเชลย และถามถึงเรื่องเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้าคนหนึ่งมาจากยูดาห์กับชายบางคน ข้าพเจ้าได้ไต่ถามถึงพวกยิวที่หนีได้ ผู้ซึ่งเหลือจากพวกที่ถูกกวาดไปเป็นเชลย และถามเรื่องเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฮานานีพี่น้องของผมคนหนึ่ง กับชายบางคนจากยูดาห์ได้เข้ามาพบผม ผมได้ถามพวกเขาถึงพวกยิวที่เหลืออยู่ที่หนีรอดมา ไม่ตกเป็นเชลย และได้ถามเกี่ยวกับเมืองเยรูซาเล็ม
- onav - أَقْبَلَ إِلَيَّ حَنَانِي، أَحَدُ أَقْرِبَائِي، بِرِفْقَةِ بَعْضِ رِجَالٍ قَادِمِينَ مِنْ يَهُوذَا. فَسَأَلْتُهُمْ عَنِ الْيَهُودِ النَّاجِينَ الْعَائِدِينَ مِنَ السَّبْيِ وَعَنْ أُورُشَلِيمَ،
交叉引用
- 以西结书 6:9 - 那时，你们逃脱的人在被掳到的列国中会想起我为他们是何等伤痛，因为他们动了淫心离弃我，邪淫的眼恋慕臭偶像；他们将为自己所做的一切恶事和他们的一切可憎之物厌恶自己。
- 以斯拉记 9:14 - 难道我们要再违背你的诫命，与这些行可憎之事的民族联姻结盟吗？这样你岂不会向我们发怒，灭尽我们，以致没有剩余逃脱的人吗？
- 耶利米书 44:14 - 那些去埃及地，在那里寄居的犹大余民，一个也不能逃脱，不能活著返回他们心里渴望回归居住的犹大地；除了一些逃脱的人以外，一个都不能回归。’”
- 以斯拉记 9:8 - “但现在，耶和华我们的 神恩待我们片刻，给我们留下逃脱的人，使我们在他圣洁的地方得安稳；我们的 神使我们的眼睛恢复光彩，使我们在奴役中稍得复兴。
- 以斯拉记 9:9 - 我们虽然是奴隶，但我们的 神没有丢弃在奴役中的我们，在波斯列王面前以忠诚之爱待我们，使我们复兴，能重建我们 神的殿，修复毁坏的地方，使我们在犹大和耶路撒冷有城墙。
- 以西结书 24:26 - 到那日，有一个逃脱的人会来到你这里，让你亲耳听见这事；
- 以西结书 24:27 - 到那日，你将向那逃脱的人开口说话，不再哑口。你将成为给他们的预兆。这样，他们就知道我是耶和华。”
- 诗篇 122:6 - 你们要为耶路撒冷求平安： “耶路撒冷啊，愿喜爱你的人亨通！
- 诗篇 122:7 - 愿你的城墙内平安！ 愿你的城堡中安稳！”
- 诗篇 122:8 - 为了我弟兄和朋友的缘故， 我要说：“愿你平安！”
- 诗篇 122:9 - 为了耶和华我们 神的殿的缘故， 我要为你求福祉。
- 以西结书 7:16 - 他们中间幸存者都要逃到山上，因自己的罪哀鸣， 像谷中的鸽子哀鸣一样。
- 诗篇 137:5 - 耶路撒冷啊，如果我忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！
- 诗篇 137:6 - 如果我不记得你， 如果我不看重耶路撒冷 过于我最大的喜乐， 情愿我的舌头黏住上颚！
- 尼希米记 7:2 - 然后我吩咐我的弟兄哈拿尼和城堡首领哈纳尼雅管理耶路撒冷，因为他是可信赖的人，又比许多人更敬畏 神。