Nahoum 3:1 Malheur à toi, ô ville, ╵qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude ╵et extorsions, qui ne met pas de terme ╵à toutes ses rapines.

3:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Malheur à toi, ô ville, ╵qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude ╵et extorsions, qui ne met pas de terme ╵à toutes ses rapines.
新标点和合本 - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
当代译本 - 充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和掠夺，害人的事从未止息。
圣经新译本 - 这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
现代标点和合本 - 祸哉，这流人血的城！充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本（拼音版） - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
New International Version - Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
New International Reader's Version - How terrible it will be for Nineveh! It is a city of murderers! It is full of liars! It is filled with stolen goods! The killing never stops!
English Standard Version - Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!
New Living Translation - What sorrow awaits Nineveh, the city of murder and lies! She is crammed with wealth and is never without victims.
The Message - Doom to Murder City— full of lies, bursting with loot, addicted to violence! Horns blaring, wheels clattering, horses rearing, chariots lurching, Horsemen galloping, brandishing swords and spears, Dead bodies rotting in the street, corpses stacked like cordwood, Bodies in every gutter and alley, clogging every intersection! And whores! Whores without end! Whore City, Fatally seductive, you’re the Witch of Seduction, luring nations to their ruin with your evil spells. * * *
Christian Standard Bible - Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.
New American Standard Bible - Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave.
New King James Version - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. Its victim never departs.
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the city of blood [guilty of murder and mayhem], completely full of lies and pillage; Her prey never departs [alive].
American Standard Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
King James Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
New English Translation - Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!
World English Bible - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.
新標點和合本 - 禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
當代譯本 - 充滿血腥的尼尼微有禍了！城中充滿詭詐和掠奪，害人的事從未止息。
聖經新譯本 - 這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。
呂振中譯本 - 有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。
現代標點和合本 - 禍哉，這流人血的城！充滿謊詐和強暴，搶奪的事總不止息。
文理和合譯本 - 禍哉血邑、詭譎強暴充滿、刦奪不息、
文理委辦譯本 - 尼尼微邑惟嗜殺人、所行詭譎、強據攘奪、靡有厭足、今禍將及矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、
Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la ciudad sedienta de sangre, repleta de mentira, insaciable en su rapiña, aferrada a la presa!
현대인의 성경 - 피의 성에 화가 있을 것이다. 사기와 약탈이 판을 치고 있으므로 희생자가 떠 날 날이 없다.
Новый Русский Перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!
Восточный перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
リビングバイブル - ああ、流血の町、偽りと略奪に満ちたニネベは災いだ。
Nova Versão Internacional - Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!
Hoffnung für alle - Wehe dieser Stadt, die vor keiner Bluttat zurückschreckt, die sich auf Lug und Betrug gründet. Sie ist vollgestopft mit gestohlenen Schätzen und kann vom Rauben doch nie genug bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn thay cho Ni-ni-ve, thành phố đẫm máu và giả dối! Thành ấy đầy dẫy cướp bóc, và không bao giờ thiếu nạn nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่กรุงที่นองเลือด ซึ่งเต็มไปด้วยการโกหก เต็มไปด้วยการปล้นชิง ไม่เคยขาดเหยื่อเลย!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่เมืองที่นองเลือด ซึ่งเต็มด้วยความมดเท็จและการปล้นสะดม ผู้คนตกเป็นเหยื่อไม่จบสิ้น

交叉引用

Esaïe 24:9 - On ne boit plus de vin ╵en chantant des chansons, les boissons enivrantes ╵sont devenues amères ╵pour tous ceux qui les boivent.
Esaïe 17:14 - Au soir encore, ╵c’est l’épouvante, mais avant le matin, ╵ils ont tous disparu. Tel sera le destin ╵de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort ╵de tous ceux qui nous pillent.
Esaïe 42:24 - Qui a livré Jacob ╵à ceux qui le dépouillent ? Qui livra Israël ╵à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Eternel, envers qui nous avons péché, et dont nous avons refusé ╵de suivre les sentiers ╵qu’il nous avait prescrits ? Oui, ils n’ont pas ╵obéi à sa Loi.
Ezéchiel 22:2 - Fils d’homme, porte un jugement sur la ville pleine de meurtres ! N’hésite pas à le faire et dénonce tous ses actes abominables.
Ezéchiel 22:3 - Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui répand le sang au milieu d’elle pour faire venir le jour du jugement, et qui fabrique des idoles pour se rendre impure.
Osée 4:2 - On n’y voit que parjure, ╵et tromperies. Le crime, le vol et l’adultère ╵se multiplient. La violence s’étend, les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
Habaquq 2:12 - Malheur à qui bâtit la ville ╵en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
Nahoum 2:12 - Qu’est devenu ╵cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux ╵se repaissaient des proies que le lion ╵était allé chercher , sans qu’ils soient dérangés ?
Ezéchiel 24:6 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : « Malheur à la ville meurtrière, marmite couverte de vert-de-gris, et dont le vert-de-gris ne s’en va pas ! Retirez-en les morceaux les uns après les autres sans tirer au sort.
Ezéchiel 24:7 - Car le sang qu’elle a versé est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas été répandu sur la terre où la poussière l’aurait recouvert ; non : elle l’a versé sur la roche nue.
Ezéchiel 24:8 - Pour faire déborder ma colère et lui faire payer ses crimes, j’ai fait verser ce sang sur la roche nue pour qu’il ne soit pas recouvert.
Ezéchiel 24:9 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Malheur à la ville sanguinaire ! Moi aussi, je dresserai un grand bûcher.
Sophonie 3:1 - Malheur à la rebelle, ╵à la ville souillée, la ville tyrannique .
Sophonie 3:2 - Elle ne m’a pas écouté et n’a pas accepté ╵les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance ╵en l’Eternel, son Dieu, elle ne s’est pas approchée de lui.
Sophonie 3:3 - Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Malheur à toi, ô ville, ╵qui te repais de sang, ville où tout n’est que fraude ╵et extorsions, qui ne met pas de terme ╵à toutes ses rapines.
新标点和合本 - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
和合本2010（神版-简体） - 祸哉！这流人血的城，欺诈连连，抢夺充斥，掳掠的事总不止息。
当代译本 - 充满血腥的尼尼微有祸了！城中充满诡诈和掠夺，害人的事从未止息。
圣经新译本 - 这流人血的城，有祸了！全城欺诈，充满劫掠；抢夺的事总不止息。
现代标点和合本 - 祸哉，这流人血的城！充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
和合本（拼音版） - 祸哉！这流人血的城，充满谎诈和强暴，抢夺的事总不止息。
New International Version - Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
New International Reader's Version - How terrible it will be for Nineveh! It is a city of murderers! It is full of liars! It is filled with stolen goods! The killing never stops!
English Standard Version - Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!
New Living Translation - What sorrow awaits Nineveh, the city of murder and lies! She is crammed with wealth and is never without victims.
The Message - Doom to Murder City— full of lies, bursting with loot, addicted to violence! Horns blaring, wheels clattering, horses rearing, chariots lurching, Horsemen galloping, brandishing swords and spears, Dead bodies rotting in the street, corpses stacked like cordwood, Bodies in every gutter and alley, clogging every intersection! And whores! Whores without end! Whore City, Fatally seductive, you’re the Witch of Seduction, luring nations to their ruin with your evil spells. * * *
Christian Standard Bible - Woe to the city of blood, totally deceitful, full of plunder, never without prey.
New American Standard Bible - Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave.
New King James Version - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. Its victim never departs.
Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to the city of blood [guilty of murder and mayhem], completely full of lies and pillage; Her prey never departs [alive].
American Standard Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
King James Version - Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
New English Translation - Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!
World English Bible - Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn’t depart.
新標點和合本 - 禍哉！這流人血的城，充滿謊詐和強暴－搶奪的事總不止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！這流人血的城，欺詐連連，搶奪充斥，擄掠的事總不止息。
當代譯本 - 充滿血腥的尼尼微有禍了！城中充滿詭詐和掠奪，害人的事從未止息。
聖經新譯本 - 這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。
呂振中譯本 - 有禍啊！這流人血的城！盡是謊詐，充滿着劫掠；搶奪的事總離不了。
現代標點和合本 - 禍哉，這流人血的城！充滿謊詐和強暴，搶奪的事總不止息。
文理和合譯本 - 禍哉血邑、詭譎強暴充滿、刦奪不息、
文理委辦譯本 - 尼尼微邑惟嗜殺人、所行詭譎、強據攘奪、靡有厭足、今禍將及矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、
Nueva Versión Internacional - ¡Ay de la ciudad sedienta de sangre, repleta de mentira, insaciable en su rapiña, aferrada a la presa!
현대인의 성경 - 피의 성에 화가 있을 것이다. 사기와 약탈이 판을 치고 있으므로 희생자가 떠 날 날이 없다.
Новый Русский Перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!
Восточный перевод - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабёж!
リビングバイブル - ああ、流血の町、偽りと略奪に満ちたニネベは災いだ。
Nova Versão Internacional - Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!
Hoffnung für alle - Wehe dieser Stadt, die vor keiner Bluttat zurückschreckt, die sich auf Lug und Betrug gründet. Sie ist vollgestopft mit gestohlenen Schätzen und kann vom Rauben doch nie genug bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn thay cho Ni-ni-ve, thành phố đẫm máu và giả dối! Thành ấy đầy dẫy cướp bóc, và không bao giờ thiếu nạn nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่กรุงที่นองเลือด ซึ่งเต็มไปด้วยการโกหก เต็มไปด้วยการปล้นชิง ไม่เคยขาดเหยื่อเลย!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่เมืองที่นองเลือด ซึ่งเต็มด้วยความมดเท็จและการปล้นสะดม ผู้คนตกเป็นเหยื่อไม่จบสิ้น

Esaïe 24:9 - On ne boit plus de vin ╵en chantant des chansons, les boissons enivrantes ╵sont devenues amères ╵pour tous ceux qui les boivent.
Esaïe 17:14 - Au soir encore, ╵c’est l’épouvante, mais avant le matin, ╵ils ont tous disparu. Tel sera le destin ╵de ceux qui nous dépouillent, oui, tel sera le sort ╵de tous ceux qui nous pillent.
Esaïe 42:24 - Qui a livré Jacob ╵à ceux qui le dépouillent ? Qui livra Israël ╵à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Eternel, envers qui nous avons péché, et dont nous avons refusé ╵de suivre les sentiers ╵qu’il nous avait prescrits ? Oui, ils n’ont pas ╵obéi à sa Loi.
Ezéchiel 22:2 - Fils d’homme, porte un jugement sur la ville pleine de meurtres ! N’hésite pas à le faire et dénonce tous ses actes abominables.
Ezéchiel 22:3 - Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui répand le sang au milieu d’elle pour faire venir le jour du jugement, et qui fabrique des idoles pour se rendre impure.
Osée 4:2 - On n’y voit que parjure, ╵et tromperies. Le crime, le vol et l’adultère ╵se multiplient. La violence s’étend, les meurtres s’ajoutent aux meurtres.
Habaquq 2:12 - Malheur à qui bâtit la ville ╵en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
Nahoum 2:12 - Qu’est devenu ╵cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux ╵se repaissaient des proies que le lion ╵était allé chercher , sans qu’ils soient dérangés ?
Ezéchiel 24:6 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : « Malheur à la ville meurtrière, marmite couverte de vert-de-gris, et dont le vert-de-gris ne s’en va pas ! Retirez-en les morceaux les uns après les autres sans tirer au sort.
Ezéchiel 24:7 - Car le sang qu’elle a versé est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas été répandu sur la terre où la poussière l’aurait recouvert ; non : elle l’a versé sur la roche nue.
Ezéchiel 24:8 - Pour faire déborder ma colère et lui faire payer ses crimes, j’ai fait verser ce sang sur la roche nue pour qu’il ne soit pas recouvert.
Ezéchiel 24:9 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Malheur à la ville sanguinaire ! Moi aussi, je dresserai un grand bûcher.
Sophonie 3:1 - Malheur à la rebelle, ╵à la ville souillée, la ville tyrannique .
Sophonie 3:2 - Elle ne m’a pas écouté et n’a pas accepté ╵les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance ╵en l’Eternel, son Dieu, elle ne s’est pas approchée de lui.
Sophonie 3:3 - Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, ╵n’ont plus rien à ronger.