逐节对照
- 圣经新译本 - 你们劫掠银子，抢夺金子吧！ 积蓄的财宝无穷无尽， 珍贵的器皿不可胜数。
- 新标点和合本 - 你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们抢夺金子吧！ 你们抢夺银子吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们抢夺金子吧！ 你们抢夺银子吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
- 当代译本 - 抢银子吧！抢金子吧！ 城里有无尽的财富和数不清的宝物。
- 现代标点和合本 - 你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
- 和合本（拼音版） - 你们抢掠金银吧， 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。
- New International Version - Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
- New International Reader's Version - “Steal the silver!” the attackers shout. “Grab the gold!” The supply is endless. There is plenty of wealth among all the city’s treasures.
- English Standard Version - Plunder the silver, plunder the gold! There is no end of the treasure or of the wealth of all precious things.
- New Living Translation - Loot the silver! Plunder the gold! There’s no end to Nineveh’s treasures— its vast, uncounted wealth.
- Christian Standard Bible - “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
- New American Standard Bible - Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object.
- New King James Version - Take spoil of silver! Take spoil of gold! There is no end of treasure, Or wealth of every desirable prize.
- Amplified Bible - Plunder the silver! Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every precious object.
- American Standard Version - Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
- King James Version - Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
- New English Translation - Her conquerors cry out: “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.
- World English Bible - Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
- 新標點和合本 - 你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們搶奪金子吧！ 你們搶奪銀子吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們搶奪金子吧！ 你們搶奪銀子吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。
- 當代譯本 - 搶銀子吧！搶金子吧！ 城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
- 聖經新譯本 - 你們劫掠銀子，搶奪金子吧！ 積蓄的財寶無窮無盡， 珍貴的器皿不可勝數。
- 呂振中譯本 - 『搶銀子！搶金子！』 儲備的無窮盡， 各樣寶器很豐富啊！
- 現代標點和合本 - 你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。
- 文理和合譯本 - 掠其銀、刦其金、寶藏無盡、珍器甚多、
- 文理委辦譯本 - 敵擄金銀、財貨眾多、玩好之物、不可勝數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可劫 其中 銀、可掠 其中 金、所貯藏之貨財無盡、一切寶物、無不繁多、
- Nueva Versión Internacional - ¡Saqueen la plata! ¡Saqueen el oro! El tesoro es inagotable, y abundan las riquezas y los objetos preciosos.
- 현대인의 성경 - 은을 약탈하라! 금을 약탈하라! 온갖 보물이 가득하다.
- Новый Русский Перевод - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
- Восточный перевод - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.
- La Bible du Semeur 2015 - Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau ╵dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
- リビングバイブル - 銀を奪え。金を奪え。 財宝はいくらでもある。 山のような富もはぎ取られてしまう。
- Nova Versão Internacional - Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza não tem fim; está repleta de objetos de valor!
- Hoffnung für alle - Alle fliehen aus Ninive, wie Wasser aus einem Teich abläuft. »Halt! Bleibt doch!«, ruft man ihnen hinterher, aber niemand dreht sich um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chiếm đoạt bạc và vàng. Vì kho tàng bảo vật Ni-ni-ve thật vô hạn— tài sản quý giá nhiều vô số.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปล้นเงิน! จงปล้นทอง! ข้าวของมากมายใช้ไม่หมด ทรัพย์สมบัติจากทุกคลังของนีนะเวห์มีมากเหลือเกิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปล้นเงิน และปล้นทอง มีทั้งสมบัติและความมั่งคั่ง สิ่งมีค่ามากมายไม่มีวันหมด
交叉引用
- 以赛亚书 33:1 - 你这毁灭人， 自己却不被毁灭的； 你这行事诡诈，别人倒不以诡诈待你的，有祸了！ 你刚停止毁灭人的时候，自己就要被毁灭； 你刚停止行诡诈的时候，别人就必以诡诈待你。
- 以西结书 26:12 - 他们必掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们必破坏你的城墙，拆毁你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。
- 以赛亚书 33:4 - 列国啊！你们所掳掠的必被收取， 像蚂蚱收取禾稼一样； 蝗虫怎样为食物忙碌走动，人也怎样在掳物上忙乱。
- 那鸿书 2:12 - 公狮为幼狮撕碎足够的食物， 为母狮掐死活物； 把猎物塞满了它的洞， 把撕碎的填满了它的穴。
- 那鸿书 2:13 - 万军之耶和华说： 看哪！我必攻击你， 我要把你的（按照《马索拉文本》，「你的」作「她的」;现参照其他古译本翻译）战车焚烧成烟， 刀剑必吞灭你的幼狮； 我必从地上除去你的猎物， 你使者的声音也必不再有人听见。
- 耶利米书 51:56 - 因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦， 巴比伦的勇士被擒住， 他们的弓弩折断了， 因为耶和华是报应的 神， 他必报复巴比伦。
- 但以理书 11:8 - 他又把他们的神像、铸成的偶像，连同金银的宝器，都一起掳掠到了埃及去。此后数年之久，他不再去攻击北方王。
- 历代志下 36:10 - 过了年，尼布甲尼撒派人去把约雅斤和耶和华殿里的珍贵的器皿，一起带到巴比伦来。他立了约雅斤的叔叔西底家，作犹大和耶路撒冷的王。
- 耶利米书 25:34 - 牧人啊，你们要哀号，呼叫！ 羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！ 因为你们被宰杀的日子已经到了； 我要粉碎你们， 你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。