逐节对照
- 環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華宣告： “看哪，我與你為敵！ 我要把你的大軍焚化為煙， 刀劍將吞滅你的少壯獅子； 我使你再也不能在地上捕獵， 再也不會有人聽見你使者的聲音。”
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我与你为敌，将它的战车 焚烧成烟，刀剑必吞灭你的少壮狮子；我必从地上除灭你的猎物，你使者的声音必不再听见。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我与你为敌，将它的战车 焚烧成烟，刀剑必吞灭你的少壮狮子；我必从地上除灭你的猎物，你使者的声音必不再听见。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 万军之耶和华说： “我与你为敌， 我要烧毁你的战车， 使刀剑吞噬你的猛狮； 我要使你无法再掳掠他国， 你使者的声音将从此消逝。”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说： 看哪！我必攻击你， 我要把你的（按照《马索拉文本》，「你的」作「她的」;现参照其他古译本翻译）战车焚烧成烟， 刀剑必吞灭你的幼狮； 我必从地上除去你的猎物， 你使者的声音也必不再有人听见。
- 中文标准译本 - 这是万军之耶和华的宣告： 看哪，我与你敌对！ 我要使你的战车在浓烟中烧掉， 使你的少壮狮子被刀剑吞灭。 我要使你的猎物从地上断绝， 你使者的声音再也不会被人听见。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。”
- New International Version - “I am against you,” declares the Lord Almighty. “I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard.”
- New International Reader's Version - “Nineveh, I am against you,” announces the Lord who rules over all. “I will burn up your chariots with fire. Your young lions will be killed by swords. I will leave you nothing on earth to catch. The voices of your messengers will no longer be heard.”
- English Standard Version - Behold, I am against you, declares the Lord of hosts, and I will burn your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no longer be heard.
- New Living Translation - “I am your enemy!” says the Lord of Heaven’s Armies. “Your chariots will soon go up in smoke. Your young men will be killed in battle. Never again will you plunder conquered nations. The voices of your proud messengers will be heard no more.”
- The Message - “Assyria, I’m your enemy,” says God-of-the-Angel-Armies. “I’ll torch your chariots. They’ll go up in smoke. ‘Lion Country’ will be strewn with carcasses. The war business is over—you’re out of work: You’ll have no more wars to report, No more victories to announce. You’re out of war work forever.”
- Christian Standard Bible - Beware, I am against you. This is the declaration of the Lord of Armies. I will make your chariots go up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the sound of your messengers will never be heard again.
- New American Standard Bible - “Behold, I am against you,” declares the Lord of armies. “I will burn up her chariots in smoke, and a sword will devour your young lions; I will eliminate your prey from the land, and no longer will the voice of your messengers be heard.”
- New King James Version - “Behold, I am against you,” says the Lord of hosts, “I will burn your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions; I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.”
- Amplified Bible - “Behold, I am against you [Nineveh],” declares the Lord of hosts, “and I will burn your chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the land, and the voice of your messengers will no longer be heard.”
- American Standard Version - Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
- King James Version - Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
- New English Translation - “I am against you!” declares the Lord who commands armies: “I will burn your chariots with fire; the sword will devour your young lions; you will no longer prey upon the land; the voices of your messengers will no longer be heard.”
- World English Bible - “Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard.”
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我與你為敵，將它的戰車 焚燒成煙，刀劍必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你的獵物，你使者的聲音必不再聽見。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我與你為敵，將它的戰車 焚燒成煙，刀劍必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你的獵物，你使者的聲音必不再聽見。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說： 「我與你為敵， 我要燒毀你的戰車， 使刀劍吞噬你的猛獅； 我要使你無法再擄掠他國， 你使者的聲音將從此消逝。」
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說： 看哪！我必攻擊你， 我要把你的（按照《馬索拉文本》，「你的」作「她的」;現參照其他古譯本翻譯）戰車焚燒成煙， 刀劍必吞滅你的幼獅； 我必從地上除去你的獵物， 你使者的聲音也必不再有人聽見。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主發神諭說： 看哪，我與你為敵； 我必將你的 車輛焚燒成煙， 刀劍也必吞滅你的少壯獅子； 我必從地上除滅你所抓撕的， 你使者的聲音必無可再聽見。
- 中文標準譯本 - 這是萬軍之耶和華的宣告： 看哪，我與你敵對！ 我要使你的戰車在濃煙中燒掉， 使你的少壯獅子被刀劍吞滅。 我要使你的獵物從地上斷絕， 你使者的聲音再也不會被人聽見。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我為爾敵、必焚爾車為煙、以刃戮爾稚獅、爾所裂者、絕於地上、爾使之聲、不復聞焉、
- 文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮穉獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、我必涖臨降罰於爾、 我必涖臨降罰於爾或作我必攻爾下同 燬爾車乘、使成煙焰、爾諸壯獅、 爾諸壯獅或作爾如獅之壯丁 必為刃所戮、 必為刃所戮原文作刃必食之 我必使爾劫掠之物、 物或作事 不復見於地、爾使者之聲、亦不復聞焉、
- Nueva Versión Internacional - «Pero ahora yo vengo contra ti —afirma el Señor omnipotente—. Reduciré a cenizas tus carros de guerra y mataré a filo de espada a tus leoncillos. Pondré fin en el país a tus rapiñas, y no volverá a oírse la voz de tus mensajeros».
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “내가 너를 대적하여 너의 전차들을 불에 태워서 연기가 되게 하고 너의 병사들이 전쟁으로 죽게 할 것이며 네가 약탈한 것을 다 없애 버리겠다. 네 사절단의 목소리가 다시는 들리지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Я против тебя! – возвещает Господь Сил. – Я сожгу в дыму твои колесницы, и меч истребит твоих молодых львов. Я не оставлю на земле добычи для тебя. И не будет больше слышен голос твоих посланников.
- Восточный перевод - – Я против тебя! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Я сожгу в дыму твои колесницы, и меч истребит твоих молодых львов; Я не оставлю на земле добычи для тебя. И не будет больше слышен голос твоих посланников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я против тебя! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Я сожгу в дыму твои колесницы, и меч истребит твоих молодых львов; Я не оставлю на земле добычи для тебя. И не будет больше слышен голос твоих посланников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я против тебя! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Я сожгу в дыму твои колесницы, и меч истребит твоих молодых львов; Я не оставлю на земле добычи для тебя. И не будет больше слышен голос твоих посланников.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lion déchirait ╵les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre de ses proies et sa tanière ╵de chairs déchiquetées.
- リビングバイブル - しかし今、全能の主がおまえに立ち向かう。 武器は破壊され、 戦車は使われないままひっそりと放置される。 すぐれた若者も死んで横たわる。 もう、他国を征服して奴隷を連れて来ることもない。 再びこの地を支配できないのだ。
- Nova Versão Internacional - “Estou contra você”, declara o Senhor dos Exércitos; “queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matará os seus leões. Eliminarei da terra a sua caça, e a voz dos seus mensageiros jamais será ouvida.”
- Hoffnung für alle - Ihre Soldaten gingen auf Raubzüge so wie ein Löwe, der andere Tiere zerreißt und sie seinen Jungen und den Löwinnen zum Fraß bringt. Ja, man füllte die Höhle bis oben hin mit Beute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Này, Ta chống lại ngươi! Ta sẽ đốt các chiến xa ngươi trong khói lửa và các thanh niên ngươi sẽ bị lưỡi gươm tàn sát. Ta sẽ chấm dứt việc ngươi lùng bắt tù binh và thu chiến lợi phẩm khắp mặt đất. Tiếng của các sứ thần ngươi sẽ chẳng còn được lắng nghe.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “เราเป็นศัตรูกับเจ้า เราจะเผารถม้าศึกของเจ้าจนควันโขมง และดาบจะฟาดฟันสิงห์หนุ่มของเจ้า เราจะไม่เหลือเหยื่อให้เจ้าบนโลกนี้ จะไม่ได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีกต่อไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “ดูเถิด เราคัดค้านเจ้า และเราจะเผารถศึกของเจ้าให้มอดไหม้ และดาบจะฟาดฟันลูกสิงโตของเจ้า เราจะไม่มีเหยื่อให้เจ้าล่าบนโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงของบรรดาผู้ส่งข่าวอีกต่อไป”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า ดูเถิด เราต่อสู้เจ้า เราจะเผารถรบของเจ้าให้เป็นควัน และดาบจะสังหารสิงโตหนุ่มของเจ้า เราจะตัดเหยื่อของเจ้าเสียจากโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า “เราต่อต้านเจ้า เราจะเผาสิ่งที่เจ้ามีเหลือเฟือให้เป็นควัน และดาบจะฆ่าสิงห์หนุ่มของเจ้าในสนามรบ ต่อไปนี้จะไม่มีใครตกเป็นเหยื่อของเจ้าอีกแล้ว และจะไม่มีใครได้ยินข่าวร้ายจากพวกผู้ส่งข่าวของเจ้าอีกต่อไป”
- onav - هَا أَنَا أُقَاوِمُكِ. يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ. فَأُحْرِقُ مَرْكَبَاتِكِ فَتُصْبِحُ دُخَاناً، وَيَلْتَهِمُ السَّيْفُ لُحُومَ أَبْنَائِكِ، وَأَسْتَأْصِلُ مِنَ الأَرْضِ غَنَائِمَكِ وَلَنْ يَتَرَدَّدَ فِي مَا بَعْدُ صَوْتُ مَنْدُوبِيكِ.
交叉引用
- 以西結書 29:10 - 所以，我必攻擊你和你的眾河流。我要使埃及地，從密奪到亞斯文，直到古實的邊界，都全然荒涼廢棄。
- 耶利米書 51:25 - “你這毀滅性的山，毀滅全地的山啊， 我要與你作對， 我要伸手攻擊你， 讓你從山崖滾下去， 使你成為焚毀的山。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 37:37 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 以賽亞書 37:38 - 有一天，他正在他的神尼斯洛廟中下拜，他的兒子亞得米勒和沙瑞策用刀殺了他。他們逃到亞拉臘地，而西拿基立的兒子以撒哈頓接替他為王。
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊，我與你為敵！ 你這臥在尼羅河支流中的大海怪， 你曾經說：“尼羅河是我的， 是我為自己造的。”
- 列王紀下 18:27 - 那御前大臣對他們說：“我的主人派我來說這番話，難道是對你的主人和你說的嗎？豈不是對坐在城牆上的人說的？他們要吃自己的屎、喝自己的尿，你們也一樣！”
- 列王紀下 18:28 - 那御前大臣站著，用猶大語大聲喊著說：“你們要聽大王—亞述王的話！
- 列王紀下 18:29 - 王這樣說：‘不要讓希西家欺騙你們，因為他不能救你們脫離我的手。
- 列王紀下 18:30 - 也不要讓希西家使你們倚靠耶和華；他說：“耶和華必定救我們，這座城不會被交在亞述王手中。”’
- 列王紀下 18:31 - 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：‘你們要與我講和，出來歸順我，你們人人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己儲水池裡的水，
- 列王紀下 18:32 - 直到我來帶你們到一個像你們本地一樣的地方，那是有穀物和新酒的地方，有糧食和葡萄園的地方，有橄欖樹和蜜的地方，你們必可以活著，不會死亡。不要讓希西家誤導你們，他說“耶和華會救我們”。
- 列王紀下 18:33 - 列邦的諸神有哪一個救了自己的地脫離亞述王的手？
- 列王紀下 18:34 - 哈馬和亞珥拔的諸神在哪裡？西法瓦音、希拿和以瓦的諸神在哪裡？他們救了撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 列王紀下 18:35 - 這些邦國所有的神明之中，哪一個救了自己的邦國脫離我的手呢？那麼，難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”
- 以西結書 35:3 - 對它說：‘主耶和華這樣說： “西珥山地啊，我要與你為敵， 我要伸手攻擊你， 使你荒涼，令人驚駭。
- 以西結書 28:22 - 你要說：‘主耶和華這樣說：西頓啊，我要與你為敵！ 我要在你中間得榮耀。 我在你身上施行審判， 彰顯我的聖潔的時候， 人就知道我是耶和華。
- 列王紀下 18:19 - 那御前大臣對他們說：“你們要對希西家說：‘大王—亞述王這樣說：“你倚靠的這種防禦算是甚麼呀？
- 耶利米書 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻擊你！ 因為你的日子， 你受懲罰的時候已經來到！” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 以西結書 39:1 - “而你，人子啊，你要為 神傳話給歌革，說：‘主耶和華這樣說：“米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵！
- 歷代志下 32:19 - 他們論到耶路撒冷的 神，把他當成世上人手所造的神明一般。
- 以賽亞書 33:1 - 你有禍了！你沒有被殘害，自己卻殘害人， 別人沒有背叛你，你倒背叛別人； 你殘害完了，自己就會被殘害， 你背叛過了，別人就會背叛你。
- 以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你恩待我們！ 我們寄望於你。 每天早晨，願你作我們的手臂， 患難之際，願你作我們的拯救。
- 以賽亞書 33:3 - 聽見響聲喧騰，眾民就逃亡； 看見你的崇高，列國就潰散。
- 以賽亞書 33:4 - 列國啊，你們的戰利品將被聚斂，像被蚱蜢聚斂； 人像蝗蟲一般衝過去，撲向那些戰利品。
- 以賽亞書 31:8 - 亞述人會喪身刀下—不是人的刀； 不是世人的刀，會吞滅他。 他會遇到刀劍而逃跑， 他的青年男子會服奴役。
- 以賽亞書 31:9 - 他的巖山因恐懼而消失， 他的將領看見旗幟就驚惶— 耶和華這樣宣告； 他有火在錫安，有爐在耶路撒冷。
- 那鴻書 3:12 - 你一切的堅城，如同無花果樹上首批的果子， 一旦被搖撼， 就落在想吃的人口中。
- 歷代志下 32:9 - 隨後，亞述王西拿基立和他統領的全軍攻打拉吉，同時派臣僕們到耶路撒冷來，對猶大王希西家和所有在耶路撒冷的猶大人，說：
- 歷代志下 32:10 - “亞述王西拿基立這樣說：‘現在你們在耶路撒冷受困，你們倚靠的是甚麼呀？
- 歷代志下 32:11 - 希西家曾對你們說：“耶和華我們的 神會救我們脫離亞述王的手。”他只是迷惑你們，使你們因飢渴而死！
- 歷代志下 32:12 - 就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人，說：“你們只可以在這一個祭壇前敬拜，並在其上燒獻祭物！”
- 歷代志下 32:13 - 你們一定知道我和列祖怎樣對付各地的民族！各地列國的神明能救他們的國脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:14 - 我列祖消滅的這些邦國所有的神明之中，哪一個能救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的 神能救你們脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:15 - 所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們，你們不要相信他，因為無論哪一邦哪一國的神，都不能救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的 神更加不能救你們脫離我的手！’”
- 歷代志下 32:16 - 西拿基立的臣僕們還說了別的話毀謗耶和華 神和他的僕人希西家。
- 以西結書 38:3 - 說：‘主耶和華這樣說：“米設和土巴的首領歌革啊，看，我要攻擊你。
- 以西結書 26:3 - 所以主耶和華這樣說：‘推羅啊，我要與你為敵。我要叫多國上來攻擊你，好像大海掀起波浪一樣。
- 列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉派遣將軍、內臣長和御前大臣率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的水溝旁，在往縮洗場的大道上。
- 列王紀下 19:9 - 亞述王聽見有關古實王特哈加的消息說：“他已出來攻打你。”亞述王聽見了，就派一些使者去見希西家，說：
- 以賽亞書 49:24 - 怎能從強人手裡奪回他奪去的人？ 被俘擄的人怎能從暴徒手裡獲救？
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回， 暴徒奪去的人，也會獲救； 與你相爭的人，我要親自與他們相爭； 你的兒女，我將親自拯救。
- 約書亞記 11:9 - 約書亞按照耶和華給他的吩咐對待他們，把他們馬匹的蹄筋砍斷，戰車用火焚燒。
- 以西結書 5:8 - 所以，主耶和華這樣說：‘我，我很快就會攻擊你。我要在列國的眼前，在你中間施行審判。
- 那鴻書 3:1 - 這血腥的城有禍了！ 全城充滿欺詐劫掠， 搶奪的事從不間歇。
- 詩篇 46:9 - 他使戰爭止息，直到地極； 他折斷弓與矛， 用火焚燒戰車。
- 列王紀下 19:23 - 你藉著你的使者辱罵主。 你說：憑著我的眾多戰車， 是我登上群山的高峰、黎巴嫩山巔， 砍下那些最高大的雪松、最好的刺柏， 去到黎巴嫩盡頭的住處、最茂密的樹林。
- 那鴻書 3:5 - 萬軍之耶和華宣告： 看哪，我與你為敵！ 我要把你的裙子掀到你的臉上， 使萬國看見你赤身露體， 使列邦看見你的羞處。
- 耶利米書 21:13 - 山谷中的居民，臺地上巖山的居民啊， 我要攻擊你。” 耶和華這樣宣告。 “你們說：‘誰能下來攻擊我們， 誰能進入我們藏身之所呢？’