逐节对照
- New International Reader's Version - The Lord is good. When people are in trouble, they can go to him for safety. He takes good care of those who trust in him.
- 新标点和合本 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 当代译本 - 耶和华是良善的， 是人患难时的避难所； 祂看顾那些信靠祂的人。
- 圣经新译本 - 耶和华是良善的； 在患难的时候，他作人的避难所； 信靠他的人，他都认识。
- 现代标点和合本 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- New International Version - The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
- English Standard Version - The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.
- New Living Translation - The Lord is good, a strong refuge when trouble comes. He is close to those who trust in him.
- The Message - God is good, a hiding place in tough times. He recognizes and welcomes anyone looking for help, No matter how desperate the trouble. But cozy islands of escape He wipes right off the map. No one gets away from God. Why waste time conniving against God? He’s putting an end to all such scheming. For troublemakers, no second chances. Like a pile of dry brush, Soaked in oil, they’ll go up in flames.
- Christian Standard Bible - The Lord is good, a stronghold in a day of distress; he cares for those who take refuge in him.
- New American Standard Bible - The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him.
- New King James Version - The Lord is good, A stronghold in the day of trouble; And He knows those who trust in Him.
- Amplified Bible - The Lord is good, A strength and stronghold in the day of trouble; He knows [He recognizes, cares for, and understands fully] those who take refuge and trust in Him.
- American Standard Version - Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
- King James Version - The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
- New English Translation - The Lord is good – indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.
- World English Bible - Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；
- 當代譯本 - 耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。
- 呂振中譯本 - 凡等候永恆主的 、 永恆主 就 好 待他們 ， 做 他們 患難之日的保障； 那些避難於他裏面的、 他都做他們的知交；
- 現代標點和合本 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、凡賴之者、蒙其眷顧、患難之日、得其護衛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、
- Nueva Versión Internacional - Bueno es el Señor; es refugio en el día de la angustia, y protector de los que en él confían.
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 환난 때에 피난처가 되시며 자기를 신뢰하는 자들을 보호하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
- Восточный перевод - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri ╵au jour de la détresse, et il prend soin de ceux ╵qui se confient en lui.
- リビングバイブル - 主はいつくしみ深い方、 苦難に会うとき、身を寄せるべき場所だ。 主は、ご自分に信頼する者をすべて知っている。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é bom, um refúgio em tempos de angústia. Ele protege os que nele confiam,
- Hoffnung für alle - Und doch ist der Herr voller Güte. Er kennt alle, die ihm vertrauen, und ist für sie eine sichere Zuflucht in Zeiten der Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thật tốt lành, Ngài là nơi trú ẩn vững vàng lúc hoạn nạn. Ngài gần gũi những người tin cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ ทรงเป็นที่ลี้ภัยในยามยากลำบาก ทรงห่วงใยบรรดาผู้วางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ พระองค์เป็นที่พึ่งพิงในยามวิบัติ พระองค์ดูแลบรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
交叉引用
- 2 Chronicles 32:21 - The Lord sent an angel. The angel wiped out all the enemy’s fighting men, commanders and officers. He put an end to them right there in the camp of the Assyrian king. So Sennacherib went back to his own land in shame. He went into the temple of his god. There some of his own sons, the people closest to him, killed him with their swords.
- Matthew 27:43 - He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said, ‘I am the Son of God.’ ”
- Romans 11:22 - Think about how kind God is! Also think about how firm he is! He was hard on those who stopped following him. But he is kind to you. So you must continue to live in his kindness. If you don’t, you also will be cut off.
- 2 Chronicles 32:11 - Hezekiah says, “The Lord our God will save us from the power of the king of Assyria.” But he isn’t telling you the truth. If you listen to him, you will die of hunger and thirst.
- Matthew 7:23 - Then I will tell them clearly, ‘I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
- Psalm 144:1 - Give praise to the Lord, my Rock. He trains my hands for war. He trains my fingers for battle.
- Psalm 144:2 - He is my loving God and is like a fort to me. He is my place of safety and the God who saves me. He is like a shield that keeps me safe. He brings nations under my control.
- Psalm 20:1 - May the Lord answer you when you are in trouble. May the God of Jacob keep you safe.
- Isaiah 37:3 - They told Isaiah, “Hezekiah says, ‘Today we’re in great trouble. The Lord is warning us. He’s bringing shame on us. Sometimes babies come to the moment when they should be born. But their mothers aren’t strong enough to give birth to them. Today we are like those mothers. We aren’t strong enough to save ourselves.
- Isaiah 37:4 - Perhaps the Lord your God will hear everything the field commander has said. His master, the king of Assyria, has sent him to make fun of the living God. Maybe the Lord your God will punish him for what he has heard him say. So pray for the remaining people who are still alive here.’ ”
- 2 Chronicles 16:8 - The people of Cush and Libya had a strong army. They had large numbers of chariots and horsemen. But you trusted in the Lord. So he handed them over to you.
- 2 Chronicles 16:9 - The Lord looks out over the whole earth. He gives strength to those who commit their lives completely to him. You have done a foolish thing. From now on you will be at war.”
- Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
- Ezra 3:11 - They sang to the Lord. They praised him. They gave thanks to him. They said, “The Lord is good. His faithful love to Israel continues forever.” All the people gave a loud shout. They praised the Lord. They were glad because the foundation of the Lord’s temple had been laid.
- Psalm 145:6 - They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.
- Psalm 145:7 - They celebrate your great goodness. They sing for joy about your holy acts.
- Psalm 145:8 - The Lord is gracious, kind and tender. He is slow to get angry and full of love.
- Psalm 145:9 - The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.
- Psalm 145:10 - Lord, all your works praise you. Your faithful people praise you.
- Psalm 136:1 - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:2 - Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:3 - Give thanks to the most powerful Lord of all. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:4 - Give thanks to the only one who can do great miracles. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:5 - By his understanding he made the heavens. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:6 - He spread out the earth on the waters. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:7 - He made the great lights in the sky. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:8 - He made the sun to rule over the day. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:9 - He made the moon and stars to rule over the night. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:10 - Give thanks to the God who killed the oldest son of each family in Egypt. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:11 - He brought the people of Israel out of Egypt. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:12 - He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:13 - Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:14 - He brought Israel through the middle of it. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:15 - But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:16 - Give thanks to the God who led his people through the desert. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:17 - He killed great kings. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:18 - He struck down mighty kings. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:19 - He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:20 - He killed Og, the king of Bashan. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:21 - He gave their land as a gift. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:22 - He gave it as a gift to his servant Israel. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:23 - Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:24 - He set us free from our enemies. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:25 - He gives food to every creature. His faithful love continues forever.
- Psalm 136:26 - Give thanks to the God of heaven. His faithful love continues forever.
- Psalm 59:16 - But I will sing about your strength. In the morning I will sing about your love. You are like a fort to me. You keep me safe in times of trouble.
- Psalm 62:6 - It is surely true that he is my rock and the God who saves me. He is like a fort to me, so I will always be secure.
- Psalm 62:7 - I depend on God to save me and to honor me. He is my mighty rock and my place of safety.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
- Psalm 71:3 - Be my rock of safety that I can always go to. Give the command to save me. You are my rock and my fort.
- 2 Chronicles 32:8 - The only thing he has is human strength. But the Lord our God is with us. He will help us. He’ll fight our battles.” The people had great faith in what Hezekiah, the king of Judah, said.
- 1 Chronicles 5:20 - God helped his people fight against the Hagrites and all who were helping them. He handed over all those enemies to his people. That’s because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him.
- Daniel 6:23 - The king was filled with joy. He ordered his servants to lift Daniel out of the den. So they did. They didn’t see any wounds on him. That’s because he had trusted in his God.
- 1 Chronicles 16:34 - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- Isaiah 26:1 - At that time a song will be sung in the land of Judah. It will say, “We have a strong city. God’s saving power surrounds it like walls and towers.
- Isaiah 26:2 - Open its gates so that those who do what is right can enter. They are the people who remain faithful to God.
- Isaiah 26:3 - Lord, you will give perfect peace to those who commit themselves to be faithful to you. That’s because they trust in you.
- Isaiah 26:4 - “Trust in the Lord forever. The Lord himself is the Rock. The Lord will keep us safe forever.
- Daniel 3:28 - Then Nebuchadnezzar said, “May the God of Shadrach, Meshach and Abednego be praised! He has sent his angel and saved his servants. They trusted in him. They refused to obey my command. They were willing to give up their lives. They would rather die than serve or worship any god except their own God.
- Psalm 86:7 - When I’m in trouble, I will call out to you. And you will answer me.
- Psalm 91:15 - He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honor him.
- Psalm 25:8 - The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
- Psalm 84:11 - The Lord God is like the sun that gives us light. He is like a shield that keeps us safe. The Lord blesses us with favor and honor. He doesn’t hold back anything good from those whose lives are without blame.
- Psalm 84:12 - Lord who rules over all, blessed is the person who trusts in you.
- Jeremiah 17:7 - “But I will bless anyone who trusts in me. I will do good things for the person who depends on me.
- Jeremiah 17:8 - They will be like a tree planted near water. It sends out its roots beside a stream. It is not afraid when heat comes. Its leaves are always green. It does not worry when there is no rain. It always bears fruit.”
- Psalm 91:1 - Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One.
- Psalm 91:2 - I will say about the Lord, “He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is like a strong tower. Godly people run to it and are safe.
- Isaiah 25:4 - Poor people have come to you for safety. You have kept needy people safe when they were in trouble. You have been a place to hide when storms came. You have been a shade from the heat of the sun. Evil people attack us. They are like a storm beating against a wall.
- Jeremiah 33:11 - They will be the sounds of joy and gladness. The voices of brides and grooms will fill the streets. And the voices of those who bring thank offerings to my house will be heard there. They will say, “ ‘Give thanks to the Lord who rules over all, because he is good. His faithful love continues forever.’ That’s because I will bless this land with great success again. It will be as it was before,” says the Lord.
- Isaiah 32:2 - Each official will be like a place to get out of the wind. He will be like a place to hide from storms. He’ll be like streams of water flowing in the desert. He’ll be like the shadow of a huge rock in a dry and thirsty land.
- Psalm 18:1 - I love you, Lord. You give me strength.
- Psalm 18:2 - The Lord is my rock and my place of safety. He is the God who saves me. My God is my rock. I go to him for safety. He is like a shield to me. He’s the power that saves me. He’s my place of safety.
- Galatians 4:9 - But now you know God. Even better, God knows you. So why are you turning back to those weak and worthless powers? Do you want to be slaves to them all over again?
- Psalm 100:5 - The Lord is good. His faithful love continues forever. It will last for all time to come.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who put their hope in him. He is good to those who look to him.
- Psalm 27:5 - When I’m in trouble, he will keep me safe in his house. He will hide me in the safety of his holy tent. He will put me on a rock that is very high.
- Psalm 1:6 - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
- John 10:14 - “I am the good shepherd. I know my sheep, and my sheep know me.
- John 10:27 - My sheep listen to my voice. I know them, and they follow me.
- 2 Timothy 2:19 - But God’s solid foundation stands firm. Here is the message written on it. “The Lord knows who his own people are.” ( Numbers 16:5 ) Also, “All who say they believe in the Lord must turn away from evil.”