逐节对照
- Amplified Bible - The Lord is good, A strength and stronghold in the day of trouble; He knows [He recognizes, cares for, and understands fully] those who take refuge and trust in Him.
- 新标点和合本 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 当代译本 - 耶和华是良善的， 是人患难时的避难所； 祂看顾那些信靠祂的人。
- 圣经新译本 - 耶和华是良善的； 在患难的时候，他作人的避难所； 信靠他的人，他都认识。
- 现代标点和合本 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
- New International Version - The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
- New International Reader's Version - The Lord is good. When people are in trouble, they can go to him for safety. He takes good care of those who trust in him.
- English Standard Version - The Lord is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.
- New Living Translation - The Lord is good, a strong refuge when trouble comes. He is close to those who trust in him.
- The Message - God is good, a hiding place in tough times. He recognizes and welcomes anyone looking for help, No matter how desperate the trouble. But cozy islands of escape He wipes right off the map. No one gets away from God. Why waste time conniving against God? He’s putting an end to all such scheming. For troublemakers, no second chances. Like a pile of dry brush, Soaked in oil, they’ll go up in flames.
- Christian Standard Bible - The Lord is good, a stronghold in a day of distress; he cares for those who take refuge in him.
- New American Standard Bible - The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him.
- New King James Version - The Lord is good, A stronghold in the day of trouble; And He knows those who trust in Him.
- American Standard Version - Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
- King James Version - The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
- New English Translation - The Lord is good – indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.
- World English Bible - Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
- 新標點和合本 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；
- 當代譯本 - 耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。
- 呂振中譯本 - 凡等候永恆主的 、 永恆主 就 好 待他們 ， 做 他們 患難之日的保障； 那些避難於他裏面的、 他都做他們的知交；
- 現代標點和合本 - 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、凡賴之者、蒙其眷顧、患難之日、得其護衛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、
- Nueva Versión Internacional - Bueno es el Señor; es refugio en el día de la angustia, y protector de los que en él confían.
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 환난 때에 피난처가 되시며 자기를 신뢰하는 자들을 보호하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
- Восточный перевод - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный благ, Он – убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто Ему доверяет,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri ╵au jour de la détresse, et il prend soin de ceux ╵qui se confient en lui.
- リビングバイブル - 主はいつくしみ深い方、 苦難に会うとき、身を寄せるべき場所だ。 主は、ご自分に信頼する者をすべて知っている。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é bom, um refúgio em tempos de angústia. Ele protege os que nele confiam,
- Hoffnung für alle - Und doch ist der Herr voller Güte. Er kennt alle, die ihm vertrauen, und ist für sie eine sichere Zuflucht in Zeiten der Not.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thật tốt lành, Ngài là nơi trú ẩn vững vàng lúc hoạn nạn. Ngài gần gũi những người tin cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ ทรงเป็นที่ลี้ภัยในยามยากลำบาก ทรงห่วงใยบรรดาผู้วางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ พระองค์เป็นที่พึ่งพิงในยามวิบัติ พระองค์ดูแลบรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
交叉引用
- 2 Chronicles 32:21 - And the Lord sent an angel who destroyed every brave warrior, commander, and officer in the camp of the king of Assyria. So the king returned to his own land in shame. And when he entered the house (temple) of his god, some of his own children killed him there with the sword.
- Matthew 27:43 - He trusts in God; let God rescue Him now, if He delights in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’ ”
- Romans 11:22 - Then appreciate the gracious kindness and the severity of God: to those who fell [into spiritual ruin], severity, but to you, God’s gracious kindness—if you continue in His kindness [by faith and obedience to Him]; otherwise you too will be cut off.
- 2 Chronicles 32:11 - Is not Hezekiah misleading you in order to let you die by famine and thirst, while saying, “The Lord our God will rescue us from the hand of the king of Assyria?”
- Matthew 7:23 - And then I will declare to them publicly, ‘I never knew you; depart from Me [you are banished from My presence], you who act wickedly [disregarding My commands].’
- Psalms 144:1 - Blessed be the Lord, my Rock and my great strength, Who trains my hands for war And my fingers for battle;
- Psalms 144:2 - My [steadfast] lovingkindness and my fortress, My high tower and my rescuer, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
- Psalms 20:1 - May the Lord answer you (David) in the day of trouble! May the name of the God of Jacob set you securely on high [and defend you in battle]!
- Isaiah 37:3 - They said to him, “This is what Hezekiah says, ‘This day is a day of distress, rebuke and disgrace; for children have come to birth, and there is no strength to deliver them.
- Isaiah 37:4 - It may be that the Lord your God will hear the words of the Rabshakeh [the commander], whom his master the king of Assyria has sent to taunt and defy the living God, and will avenge the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant [of His people] that is left.’ ”
- 2 Chronicles 16:8 - Were not the Ethiopians and Lubim a huge army with a great number of chariots and horsemen? Yet because you relied on the Lord, He placed them in your hand.
- 2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord move to and fro throughout the earth so that He may support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this; therefore, from now on you will have wars.”
- Psalms 50:15 - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
- Ezra 3:11 - They sang [responsively], praising and giving thanks to the Lord, saying, “For He is good, for His lovingkindness (mercy) toward Israel endures forever.” And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord because the foundation of the house of the Lord was laid.
- Psalms 145:6 - People will speak of the power of Your awesome acts, And [with gratitude and submissive wonder] I will tell of Your greatness.
- Psalms 145:7 - They will overflow [like a fountain] when they speak of Your great and abundant goodness And will sing joyfully of Your righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is gracious and full of compassion, Slow to anger and abounding in lovingkindness.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].
- Psalms 145:10 - All Your works shall give thanks to You and praise You, O Lord, And Your godly ones will bless You.
- Psalms 136:1 - Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness (graciousness, mercy, compassion) endures forever.
- Psalms 136:2 - Give thanks to the God of gods, For His lovingkindness endures forever.
- Psalms 136:3 - Give thanks to the Lord of lords, For His lovingkindness endures forever.
- Psalms 136:4 - To Him who alone does great wonders, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:5 - To Him who made the heavens with skill, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:6 - To Him who stretched out the earth upon the waters, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:7 - To Him who made the great lights, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:8 - The sun to rule over the day, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:9 - The moon and stars to rule by night, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:10 - To Him who struck the firstborn of Egypt, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:11 - And brought Israel out from among them, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:12 - With a strong hand and with an outstretched arm, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:13 - To Him who divided the Red Sea into parts, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:14 - And made Israel pass through the midst of it, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:15 - But tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:16 - To Him who led His people through the wilderness, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:17 - To Him who struck down great kings, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:18 - And killed mighty kings, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:19 - Sihon, king of the Amorites, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:20 - And Og, king of Bashan, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:21 - And gave their land as a heritage, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:22 - Even a heritage to Israel His servant, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:23 - Who [faithfully] remembered us in our lowly condition, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:24 - And has rescued us from our enemies, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:25 - Who gives food to all flesh, For His lovingkindness endures forever;
- Psalms 136:26 - Give thanks to the God of heaven, For His lovingkindness (graciousness, mercy, compassion) endures forever.
- Psalms 59:16 - But as for me, I will sing of Your mighty strength and power; Yes, I will sing joyfully of Your lovingkindness in the morning; For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.
- Psalms 62:6 - He only is my rock and my salvation; My fortress and my defense, I will not be shaken or discouraged.
- Psalms 62:7 - On God my salvation and my glory rest; He is my rock of [unyielding] strength, my refuge is in God.
- Psalms 62:8 - Trust [confidently] in Him at all times, O people; Pour out your heart before Him. God is a refuge for us. Selah.
- Psalms 71:3 - Be to me a rock of refuge and a sheltering stronghold to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
- 2 Chronicles 32:8 - With him there is only an arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.
- 1 Chronicles 5:20 - They were given help against them, and the Hagrites were handed over to them, and all who were allied with them; for they cried out to God [for help] in the battle; and He granted their entreaty because they relied on and trusted in Him.
- Daniel 6:23 - Then the king was greatly pleased and ordered that Daniel be taken out of the den. So Daniel was taken out of the den, and no injury whatever was found on him, because he believed in and relied on and trusted in his God.
- 1 Chronicles 16:34 - O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness endures forever.
- Isaiah 26:1 - In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; He sets up salvation as walls and ramparts.
- Isaiah 26:2 - Open the gates, that the righteous nation may enter, The one that remains faithful and trustworthy.
- Isaiah 26:3 - You will keep in perfect and constant peace the one whose mind is steadfast [that is, committed and focused on You—in both inclination and character], Because he trusts and takes refuge in You [with hope and confident expectation].
- Isaiah 26:4 - Trust [confidently] in the Lord forever [He is your fortress, your shield, your banner], For the Lord God is an everlasting Rock [the Rock of Ages].
- Daniel 3:28 - Nebuchadnezzar responded and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and rescued His servants who believed in, trusted in, and relied on Him! They violated the king’s command and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
- Psalms 86:7 - In the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me.
- Psalms 91:15 - He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
- Psalms 25:8 - Good and upright is the Lord; Therefore He instructs sinners in the way.
- Psalms 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; The Lord bestows grace and favor and honor; No good thing will He withhold from those who walk uprightly.
- Psalms 84:12 - O Lord of hosts, How blessed and greatly favored is the man who trusts in You [believing in You, relying on You, and committing himself to You with confident hope and expectation].
- Jeremiah 17:7 - Blessed [with spiritual security] is the man who believes and trusts in and relies on the Lord And whose hope and confident expectation is the Lord.
- Jeremiah 17:8 - For he will be [nourished] like a tree planted by the waters, That spreads out its roots by the river; And will not fear the heat when it comes; But its leaves will be green and moist. And it will not be anxious and concerned in a year of drought Nor stop bearing fruit.
- Psalms 91:1 - He who dwells in the shelter of the Most High Will remain secure and rest in the shadow of the Almighty [whose power no enemy can withstand].
- Psalms 91:2 - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, My God, in whom I trust [with great confidence, and on whom I rely]!”
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs to it and is safe and set on high [far above evil].
- Isaiah 25:4 - For You have been a stronghold for the helpless, A stronghold for the poor in his distress, A shelter from the storm, a shade from the heat; For the breath of tyrants Is like a rainstorm against a wall.
- Jeremiah 33:11 - the [sound of the] voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the [song-filled] voice of those who say, “Give praise and thanks to the Lord of hosts, For the Lord is good; For His [steadfast] lovingkindness (mercy) endures forever”; and of those who bring a thank offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the Lord.
- Isaiah 32:2 - Each [one of them] will be like a hiding place from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry land, Like the shade of a huge rock in a parched and weary land [to those who turn to them].
- Psalms 18:1 - “I love You [fervently and devotedly], O Lord, my strength.”
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, my fortress, and the One who rescues me; My God, my rock and strength in whom I trust and take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower—my stronghold.
- Galatians 4:9 - Now, however, since you have come to know [the true] God [through personal experience], or rather to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and worthless elemental principles [of religions and philosophies], to which you want to be enslaved all over again?
- Psalms 100:5 - For the Lord is good; His mercy and lovingkindness are everlasting, His faithfulness [endures] to all generations.
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait [confidently] for Him, To those who seek Him [on the authority of God’s word].
- Psalms 27:5 - For in the day of trouble He will hide me in His shelter; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock.
- Psalms 1:6 - For the Lord knows and fully approves the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
- John 10:14 - I am the Good Shepherd, and I know [without any doubt those who are] My own and My own know Me [and have a deep, personal relationship with Me]—
- John 10:27 - The sheep that are My own hear My voice and listen to Me; I know them, and they follow Me.
- 2 Timothy 2:19 - Nevertheless, the firm foundation of God [which He has laid] stands [sure and unshaken despite attacks], bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Let everyone who names the name of the Lord stand apart from wickedness and withdraw from wrongdoing.”