逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我憫斯眾、偕我已三日、無所食、
- 新标点和合本 - “我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。
- 和合本2010（神版-简体） - “我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。
- 当代译本 - “我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。
- 圣经新译本 - “我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有什么吃的了。
- 中文标准译本 - “我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。
- 现代标点和合本 - “我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
- 和合本（拼音版） - “我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
- New International Version - “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.
- New International Reader's Version - “I feel deep concern for these people. They have already been with me three days. They don’t have anything to eat.
- English Standard Version - “I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat.
- New Living Translation - “I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat.
- Christian Standard Bible - “I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with me three days and have nothing to eat.
- New American Standard Bible - “I feel compassion for the people because they have remained with Me for three days already and have nothing to eat.
- New King James Version - “I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.
- Amplified Bible - “I feel compassion for the crowd; they have been with Me now for three days and have nothing [left] to eat.
- American Standard Version - I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:
- King James Version - I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
- New English Translation - “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.
- World English Bible - “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
- 新標點和合本 - 「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我憐憫這羣人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我憐憫這羣人，因為他們同我在這裏已經三天，沒有吃的東西了。
- 當代譯本 - 「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。
- 聖經新譯本 - “我憐憫這一群人，因為他們和我在一起已經有三天，沒有甚麼吃的了。
- 呂振中譯本 - 『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼喫的。
- 中文標準譯本 - 「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。
- 現代標點和合本 - 「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。
- 文理和合譯本 - 我憫眾、今已偕我三日而無食、
- 文理委辦譯本 - 我憫眾、偕我三日、今無食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『憫此群眾、與吾俱者三日、無以食；
- Nueva Versión Internacional - —Siento compasión de esta gente porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer.
- 현대인의 성경 - “이 사람들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나.
- Новый Русский Перевод - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
- Восточный перевод - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai pitié de cette foule : cela fait trois jours que ces gens sont avec moi et ils n’ont rien à manger.
- リビングバイブル - イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。
- Nestle Aland 28 - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τι φάγωσιν.
- Nova Versão Internacional - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
- Hoffnung für alle - »Die Leute tun mir leid. Sie sind jetzt schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta thương đoàn dân này đã ở với Ta ba ngày, thức ăn đã hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราสงสารคนเหล่านี้ พวกเขามาอยู่กับเราสามวันแล้วและไม่มีอะไรกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราสงสารบรรดาฝูงชนเพราะพวกเขาอยู่กับเรามาได้ 3 วันแล้วโดยไม่มีอะไรรับประทาน
交叉引用
- 馬可福音 1:41 - 耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、
- 馬可福音 5:19 - 耶穌不許、命之曰、歸爾家、至爾親屬處、以主如何行於爾矜恤爾之事告之、
- 馬可福音 9:22 - 屢投之於火中水中、欲滅之、倘爾能為、則憫而助我儕、
- 馬太福音 14:14 - 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
- 約翰福音 4:6 - 有 雅各 井在彼、耶穌行途疲倦、坐井旁、時約午正、 午正原文作第六時
- 約翰福音 4:7 - 有 撒瑪利亞 婦來汲水、耶穌謂之曰、請予我飲、
- 約翰福音 4:8 - 門徒入邑市食、
- 希伯來書 2:17 - 故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、
- 路加福音 15:20 - 於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、
- 路加福音 7:13 - 主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
- 希伯來書 5:2 - 彼既多懦弱、必能體恤愚昧迷罔之人、
- 詩篇 103:13 - 敬畏主者、主憐恤之、如父之憐恤其子、
- 詩篇 145:8 - 惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、
- 約翰福音 4:30 - 眾出邑、就耶穌、
- 約翰福音 4:31 - 婦去後、門徒請曰、拉比食、
- 約翰福音 4:32 - 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
- 約翰福音 4:33 - 門徒相語曰、有人供其食乎、
- 約翰福音 4:34 - 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、
- 希伯來書 4:15 - 蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、
- 馬太福音 20:34 - 耶穌憫之、按其目、目即能見、二人遂從耶穌、
- 馬太福音 6:32 - 此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、
- 馬太福音 6:33 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
- 彌迦書 7:19 - 主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、
- 馬太福音 4:2 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
- 馬太福音 4:3 - 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
- 馬太福音 4:4 - 耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、
- 詩篇 145:15 - 萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、
- 馬可福音 6:34 - 耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、
- 馬太福音 9:36 - 見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、