Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:13 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - イエスは彼らを残してまた舟に乗り、湖の向こう岸に渡られました。
  • 新标点和合本 - 他就离开他们,又上船往海那边去了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他就离开他们,又上船往海的对岸去了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他就离开他们,又上船往海的对岸去了。
  • 当代译本 - 然后,耶稣离开他们,乘船回对岸去了。
  • 圣经新译本 - 于是他离开他们,又上船往对岸去了。
  • 中文标准译本 - 于是他就离开他们,又上船往对岸去。
  • 现代标点和合本 - 他就离开他们,又上船往海那边去了。
  • 和合本(拼音版) - 他就离开他们,又上船往海那边去了。
  • New International Version - Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
  • New International Reader's Version - Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
  • English Standard Version - And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
  • New Living Translation - So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
  • The Message - He then left them, got back in the boat, and headed for the other side. But the disciples forgot to pack a lunch. Except for a single loaf of bread, there wasn’t a crumb in the boat. Jesus warned, “Be very careful. Keep a sharp eye out for the contaminating yeast of Pharisees and the followers of Herod.”
  • Christian Standard Bible - Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
  • New American Standard Bible - And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
  • New King James Version - And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
  • Amplified Bible - Leaving them, He again boarded the boat and left for the other side.
  • American Standard Version - And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
  • King James Version - And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
  • New English Translation - Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
  • World English Bible - He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
  • 新標點和合本 - 他就離開他們,又上船往海那邊去了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他就離開他們,又上船往海的對岸去了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他就離開他們,又上船往海的對岸去了。
  • 當代譯本 - 然後,耶穌離開他們,乘船回對岸去了。
  • 聖經新譯本 - 於是他離開他們,又上船往對岸去了。
  • 呂振中譯本 - 就離開他們,又上 船 ,往那邊去了。
  • 中文標準譯本 - 於是他就離開他們,又上船往對岸去。
  • 現代標點和合本 - 他就離開他們,又上船往海那邊去了。
  • 文理和合譯本 - 於是去之、復登舟往彼岸、○
  • 文理委辦譯本 - 於是去之、復登舟往彼岸、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是離之、復登舟、往彼岸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂去之、返舟而渡彼岸。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó, volvió a embarcarse y cruzó al otro lado.
  • 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 그들을 떠나 다시 배를 타고 건너편으로 가셨다.
  • Новый Русский Перевод - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера. ( Мат. 16:5-12 )
  • Восточный перевод - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il les quitta, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive.
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
  • Nova Versão Internacional - Então se afastou deles, voltou para o barco e foi para o outro lado. ( Mt 16.5-12 )
  • Hoffnung für alle - So ließ er sie stehen, stieg wieder in das Boot und fuhr ans andere Seeufer. ( Matthäus 16,5‒12 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bỏ họ xuống thuyền, sang bờ bên kia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ก็ทรงละจากพวกเขา เสด็จลงเรือ และข้ามฟากไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จาก​พวก​เขา​ไป​และ​ลงเรือ​ข้าม​ฟาก​ไป​อีก
交叉引用
  • ヨハネの福音書 12:36 - まだ時間のある間に、光を十分に用いなさい。そうすれば、光の子になれるのです。」 イエスはこう話し終えるとそこを立ち去り、身を隠されました。
  • ゼカリヤ書 11:8 - そして一月のうちに、三人の悪質な羊飼いを追い出しました。ところが私は、この羊である民にも我慢できなくなったのです。彼らもまた私を憎みました。
  • ゼカリヤ書 11:9 - 私は彼らに言ってやりました。「もう、おまえたちの羊飼いはまっぴらだ。死ぬならば死ぬがいい。殺されても知るものか。行って自滅するがいい。」
  • エレミヤ書 23:33 - 民の一人、または『預言者』か祭司の一人が、『エレミヤよ。今日は神からどんな悲しいニュースを聞いたのか』と尋ねたら、こう答えなさい。『どんなニュースを聞きたいのか。おまえたち自身が悲しいニュースそのものではないか。神がおまえたちを捨てたのだから。』
  • 使徒の働き 13:45 - しかしユダヤ人の指導者たちは、この群衆を見てねたみに駆られ、口ぎたなくののしり、ことごとくパウロに反対しました。
  • 使徒の働き 13:46 - そこでパウロとバルナバは、はっきり言いました。「この神のことばは、まずあなたがたユダヤ人に伝えられるはずだった。だが、あなたがたはそれを突っぱね、永遠のいのちを受けるにふさわしくない者であることを、自分から証明したのだ。これからは、このすばらしい知らせは、外国人に伝えよう。
  • マタイの福音書 7:6 - 聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。
  • 詩篇 81:12 - そこで、わたしは彼らを放っておき、 闇の中を手探りしながら 欲望のままに暮らすようにした。
  • ホセア書 4:17 - イスラエルは偶像崇拝から離れない。 そのような者から遠ざかれ。
  • ホセア書 9:12 - たとえ子どもが育っても、わたしは彼らを取り去る。 すべてが滅びに定められている。 わたしがあなたたちから離れ、 あなたたちを放り出す時は、悲しみの日となる。」
  • ルカの福音書 8:37 - それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。
  • マタイの福音書 15:14 - だから、あの人たちのことは放っておきなさい。彼らは盲目なのです。おまけに、ほかの盲人の手引きまでして、結局、二人とも溝に落ちてしまうでしょう。」
  • 使徒の働き 18:6 - ところが、ユダヤ人たちは反抗し、侮辱を加えるばかりか、イエスのことまでひどくののしるのです。そこでパウロは、彼らときっぱり縁を切るしるしに上着のちりを払い、こう言い放ちました。「あなたたちの血の責任は、あなたたちに降りかかれ! 私の責任ではない。これからは、外国人を教えよう。」
  • ヨハネの福音書 8:21 - イエスはまた、こんな話もなさいました。「わたしはもうすぐいなくなります。あなたがたは必死でわたしを捜すでしょうが、結局は、罪が赦されないまま死ぬのです。わたしが行く所へは来られません。」
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - イエスは彼らを残してまた舟に乗り、湖の向こう岸に渡られました。
  • 新标点和合本 - 他就离开他们,又上船往海那边去了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他就离开他们,又上船往海的对岸去了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他就离开他们,又上船往海的对岸去了。
  • 当代译本 - 然后,耶稣离开他们,乘船回对岸去了。
  • 圣经新译本 - 于是他离开他们,又上船往对岸去了。
  • 中文标准译本 - 于是他就离开他们,又上船往对岸去。
  • 现代标点和合本 - 他就离开他们,又上船往海那边去了。
  • 和合本(拼音版) - 他就离开他们,又上船往海那边去了。
  • New International Version - Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
  • New International Reader's Version - Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
  • English Standard Version - And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
  • New Living Translation - So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
  • The Message - He then left them, got back in the boat, and headed for the other side. But the disciples forgot to pack a lunch. Except for a single loaf of bread, there wasn’t a crumb in the boat. Jesus warned, “Be very careful. Keep a sharp eye out for the contaminating yeast of Pharisees and the followers of Herod.”
  • Christian Standard Bible - Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
  • New American Standard Bible - And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
  • New King James Version - And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
  • Amplified Bible - Leaving them, He again boarded the boat and left for the other side.
  • American Standard Version - And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
  • King James Version - And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
  • New English Translation - Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
  • World English Bible - He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
  • 新標點和合本 - 他就離開他們,又上船往海那邊去了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他就離開他們,又上船往海的對岸去了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他就離開他們,又上船往海的對岸去了。
  • 當代譯本 - 然後,耶穌離開他們,乘船回對岸去了。
  • 聖經新譯本 - 於是他離開他們,又上船往對岸去了。
  • 呂振中譯本 - 就離開他們,又上 船 ,往那邊去了。
  • 中文標準譯本 - 於是他就離開他們,又上船往對岸去。
  • 現代標點和合本 - 他就離開他們,又上船往海那邊去了。
  • 文理和合譯本 - 於是去之、復登舟往彼岸、○
  • 文理委辦譯本 - 於是去之、復登舟往彼岸、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是離之、復登舟、往彼岸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂去之、返舟而渡彼岸。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó, volvió a embarcarse y cruzó al otro lado.
  • 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 그들을 떠나 다시 배를 타고 건너편으로 가셨다.
  • Новый Русский Перевод - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера. ( Мат. 16:5-12 )
  • Восточный перевод - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il les quitta, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive.
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
  • Nova Versão Internacional - Então se afastou deles, voltou para o barco e foi para o outro lado. ( Mt 16.5-12 )
  • Hoffnung für alle - So ließ er sie stehen, stieg wieder in das Boot und fuhr ans andere Seeufer. ( Matthäus 16,5‒12 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bỏ họ xuống thuyền, sang bờ bên kia.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ก็ทรงละจากพวกเขา เสด็จลงเรือ และข้ามฟากไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จาก​พวก​เขา​ไป​และ​ลงเรือ​ข้าม​ฟาก​ไป​อีก
  • ヨハネの福音書 12:36 - まだ時間のある間に、光を十分に用いなさい。そうすれば、光の子になれるのです。」 イエスはこう話し終えるとそこを立ち去り、身を隠されました。
  • ゼカリヤ書 11:8 - そして一月のうちに、三人の悪質な羊飼いを追い出しました。ところが私は、この羊である民にも我慢できなくなったのです。彼らもまた私を憎みました。
  • ゼカリヤ書 11:9 - 私は彼らに言ってやりました。「もう、おまえたちの羊飼いはまっぴらだ。死ぬならば死ぬがいい。殺されても知るものか。行って自滅するがいい。」
  • エレミヤ書 23:33 - 民の一人、または『預言者』か祭司の一人が、『エレミヤよ。今日は神からどんな悲しいニュースを聞いたのか』と尋ねたら、こう答えなさい。『どんなニュースを聞きたいのか。おまえたち自身が悲しいニュースそのものではないか。神がおまえたちを捨てたのだから。』
  • 使徒の働き 13:45 - しかしユダヤ人の指導者たちは、この群衆を見てねたみに駆られ、口ぎたなくののしり、ことごとくパウロに反対しました。
  • 使徒の働き 13:46 - そこでパウロとバルナバは、はっきり言いました。「この神のことばは、まずあなたがたユダヤ人に伝えられるはずだった。だが、あなたがたはそれを突っぱね、永遠のいのちを受けるにふさわしくない者であることを、自分から証明したのだ。これからは、このすばらしい知らせは、外国人に伝えよう。
  • マタイの福音書 7:6 - 聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。
  • 詩篇 81:12 - そこで、わたしは彼らを放っておき、 闇の中を手探りしながら 欲望のままに暮らすようにした。
  • ホセア書 4:17 - イスラエルは偶像崇拝から離れない。 そのような者から遠ざかれ。
  • ホセア書 9:12 - たとえ子どもが育っても、わたしは彼らを取り去る。 すべてが滅びに定められている。 わたしがあなたたちから離れ、 あなたたちを放り出す時は、悲しみの日となる。」
  • ルカの福音書 8:37 - それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。
  • マタイの福音書 15:14 - だから、あの人たちのことは放っておきなさい。彼らは盲目なのです。おまけに、ほかの盲人の手引きまでして、結局、二人とも溝に落ちてしまうでしょう。」
  • 使徒の働き 18:6 - ところが、ユダヤ人たちは反抗し、侮辱を加えるばかりか、イエスのことまでひどくののしるのです。そこでパウロは、彼らときっぱり縁を切るしるしに上着のちりを払い、こう言い放ちました。「あなたたちの血の責任は、あなたたちに降りかかれ! 私の責任ではない。これからは、外国人を教えよう。」
  • ヨハネの福音書 8:21 - イエスはまた、こんな話もなさいました。「わたしはもうすぐいなくなります。あなたがたは必死でわたしを捜すでしょうが、結局は、罪が赦されないまま死ぬのです。わたしが行く所へは来られません。」
圣经
资源
计划
奉献