逐节对照
- World English Bible - He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
- 新标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃 神的诫命，为要守自己的传统。
- 当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
- 圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把 神的诫命拒绝了。
- 中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
- 现代标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
- 和合本（拼音版） - 又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，要守自己的遗传。
- New International Version - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
- New International Reader's Version - Jesus continued speaking, “You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.
- English Standard Version - And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
- New Living Translation - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
- The Message - He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.”
- Christian Standard Bible - He also said to them, “You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!
- New American Standard Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
- New King James Version - He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
- Amplified Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside and nullifying the commandment of God in order to keep your [man-made] tradition and regulations.
- American Standard Version - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
- King James Version - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
- New English Translation - He also said to them, “You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.
- 新標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄 神的誡命，為要守自己的傳統。
- 當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了拘守傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
- 聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把 神的誡命拒絕了。
- 呂振中譯本 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守 自己的傳統規矩！
- 中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
- 現代標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
- 文理和合譯本 - 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
- 文理委辦譯本 - 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
- Nueva Versión Internacional - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
- 현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 전통을 지키려고 하나님의 계명을 저버렸다.
- Новый Русский Перевод - Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями.
- Восточный перевод - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
- リビングバイブル - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
- Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira de pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições!
- Hoffnung für alle - Jesus fuhr fort: »Ihr geht sehr geschickt vor, wenn es darum geht, Gottes Gebote außer Kraft zu setzen, um eure Vorschriften aufrechtzuerhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ตรัสว่า “พวกท่านมีวิธีเลี่ยงพระบัญชาของพระเจ้าไปทำตาม ธรรมเนียมของตนได้ดีจริงนะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง
交叉引用
- Daniel 11:36 - “The king will do according to his will. He will exalt himself, and magnify himself above every god, and will speak marvelous things against the God of gods. He will prosper until the indignation is accomplished; for that which is determined will be done.
- 2 Thessalonians 2:4 - he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
- Daniel 7:25 - He will speak words against the Most High, and will wear out the saints of the Most High. He will plan to change the times and the law; and they will be given into his hand until a time and times and half a time.
- Romans 3:31 - Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
- Mark 7:13 - making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.”
- Isaiah 29:13 - The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
- Isaiah 24:5 - The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
- Psalms 119:126 - It is time to act, Yahweh, for they break your law.
- Mark 7:3 - (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
- Jeremiah 44:16 - “As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.
- Jeremiah 44:17 - But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem; for then had we plenty of food, and were well, and saw no evil.
- Matthew 15:3 - He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
- Matthew 15:4 - For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
- Matthew 15:5 - But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
- Matthew 15:6 - he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
- 2 Kings 16:10 - King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest a drawing of the altar and plans to build it.
- 2 Kings 16:11 - Urijah the priest built an altar. According to all that king Ahaz had sent from Damascus, so Urijah the priest made it for the coming of king Ahaz from Damascus.
- 2 Kings 16:12 - When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.
- 2 Kings 16:13 - He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
- 2 Kings 16:14 - The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the front of the house, from between his altar and Yahweh’s house, and put it on the north side of his altar.
- 2 Kings 16:15 - King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, “On the great altar burn the morning burnt offering, the evening meal offering, the king’s burnt offering, his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land, their meal offering, and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice; but the bronze altar will be for me to inquire by.”
- 2 Kings 16:16 - Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.
- Galatians 2:21 - I don’t reject the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!”