Марк 7:9 Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.

7:9 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.
新标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，为要守自己的传统。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。
中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
现代标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
和合本（拼音版） - 又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，要守自己的遗传。
New International Version - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
New International Reader's Version - Jesus continued speaking, “You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.
English Standard Version - And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
New Living Translation - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
The Message - He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.”
Christian Standard Bible - He also said to them, “You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!
New American Standard Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
New King James Version - He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
Amplified Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside and nullifying the commandment of God in order to keep your [man-made] tradition and regulations.
American Standard Version - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
King James Version - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
New English Translation - He also said to them, “You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.
World English Bible - He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
新標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄　神的誡命，為要守自己的傳統。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了拘守傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。
呂振中譯本 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！
中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
現代標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
文理和合譯本 - 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
文理委辦譯本 - 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
Nueva Versión Internacional - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 전통을 지키려고 하나님의 계명을 저버렸다.
Новый Русский Перевод - Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями.
Восточный перевод - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
リビングバイブル - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira de pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições!
Hoffnung für alle - Jesus fuhr fort: »Ihr geht sehr geschickt vor, wenn es darum geht, Gottes Gebote außer Kraft zu setzen, um eure Vorschriften aufrechtzuerhalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ตรัสว่า “พวกท่านมีวิธีเลี่ยงพระบัญชาของพระเจ้าไปทำตาม ธรรมเนียมของตนได้ดีจริงนะ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง

交叉引用

Даниял 11:36 - – Царь будет делать, что пожелает. Он превознесёт себя выше всякого бога и будет говорить неслыханные вещи против Бога богов. Он будет преуспевать, пока не завершатся времена гнева, потому что должно произойти предопределённое.
2 Фессалоникийцам 2:4 - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займёт место в храме Аллаха и будет выдавать себя за Него .
Даниял 7:25 - Он будет говорить слова против Высочайшего, и святых Его изнурит, и будет стараться переменить священные праздники и законы. Святые будут отданы ему на год, два года и полгода .
Римлянам 3:31 - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Марк 7:13 - Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
Исаия 29:13 - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
Исаия 24:5 - Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.
Марк 7:3 - Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
Иеремия 44:16 - – Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Вечного!
Иеремия 44:17 - Мы обязательно будем делать всё, о чём дали обеты: возжигать благовония богине неба и совершать ей жертвенные возлияния, как делали и мы, и наши отцы, наши цари, и наши сановники в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Мы тогда ели досыта, жили в благополучии и не видели зла.
Матай 15:3 - Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Аллаха?
Матай 15:4 - Ведь Аллах сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти» .
Матай 15:5 - Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Аллаху то, чем я мог бы тебе помочь»,
Матай 15:6 - то ему уже не обязательно помогать отцу . Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Аллаха.
4 Царств 16:10 - Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царём Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнослужителю Урии изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.
4 Царств 16:11 - Священнослужитель Урия построил жертвенник по всем указаниям, что прислал из Дамаска царь Ахаз, и завершил его прежде, чем царь Ахаз вернулся.
4 Царств 16:12 - Вернувшись из Дамаска и осмотрев жертвенник, царь приблизился к нему и совершил на нём приношения.
4 Царств 16:13 - Он сжёг всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
4 Царств 16:14 - Бронзовый жертвенник, который стоял перед Вечным, он передвинул с места перед храмом – между новым жертвенником и храмом Вечного – и поставил его с северной стороны нового жертвенника.
4 Царств 16:15 - Затем царь Ахаз приказал священнослужителю Урии: – На большом новом жертвеннике приноси утренние всесожжения и хлебные вечерние приношения, царские всесожжения и его хлебные приношения, всесожжения всего народа страны и их хлебные приношения с жертвенными возлияниями. Кропи жертвенник всей кровью всесожжений и жертв. Но бронзовым жертвенником я буду пользоваться, чтобы узнавать волю Аллаха .
4 Царств 16:16 - И священнослужитель Урия сделал всё точно так, как приказал царь Ахаз.
Галатам 2:21 - Я не отвергаю благодать Аллаха. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что аль-Масих умер напрасно!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы ловко умеете подменять повеления Аллаха вашими собственными традициями.
新标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，为要守自己的传统。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“你们诚然是废弃　神的诫命，为要守自己的传统。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。
中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
现代标点和合本 - 又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
和合本（拼音版） - 又说：“你们诚然是废弃上帝的诫命，要守自己的遗传。
New International Version - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
New International Reader's Version - Jesus continued speaking, “You have a fine way of setting aside God’s commands! You do this so you can follow your own teachings.
English Standard Version - And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition!
New Living Translation - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
The Message - He went on, “Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this.”
Christian Standard Bible - He also said to them, “You have a fine way of invalidating God’s command in order to set up your tradition!
New American Standard Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.
New King James Version - He said to them, “All too well you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
Amplified Bible - He was also saying to them, “You are experts at setting aside and nullifying the commandment of God in order to keep your [man-made] tradition and regulations.
American Standard Version - And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
King James Version - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
New English Translation - He also said to them, “You neatly reject the commandment of God in order to set up your tradition.
World English Bible - He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
新標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，為要守自己的傳統。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「你們誠然是廢棄　神的誡命，為要守自己的傳統。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了拘守傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把　神的誡命拒絕了。
呂振中譯本 - 他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！
中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
現代標點和合本 - 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
文理和合譯本 - 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
文理委辦譯本 - 又曰、爾誠廢上帝誡執爾遺傳者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾誠廢天主之誡、為欲守爾之遺傳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
Nueva Versión Internacional - Y añadió: —¡Qué buena manera tienen ustedes de dejar a un lado los mandamientos de Dios para mantener sus propias tradiciones!
현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 전통을 지키려고 하나님의 계명을 저버렸다.
Новый Русский Перевод - Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями.
Восточный перевод - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы ловко умеете подменять повеления Всевышнего вашими собственными традициями.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
リビングバイブル - それを守るために、よくも神の戒めを捨て、踏みにじったものです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma boa maneira de pôr de lado os mandamentos de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições!
Hoffnung für alle - Jesus fuhr fort: »Ihr geht sehr geschickt vor, wenn es darum geht, Gottes Gebote außer Kraft zu setzen, um eure Vorschriften aufrechtzuerhalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ตรัสว่า “พวกท่านมีวิธีเลี่ยงพระบัญชาของพระเจ้าไปทำตาม ธรรมเนียมของตนได้ดีจริงนะ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นด้วยว่า “พวกท่านละเลยพระบัญญัติของพระเจ้าได้ด้วยความชำนาญ เพื่อรักษาประเพณีนิยมของพวกท่านเอง

Даниял 11:36 - – Царь будет делать, что пожелает. Он превознесёт себя выше всякого бога и будет говорить неслыханные вещи против Бога богов. Он будет преуспевать, пока не завершатся времена гнева, потому что должно произойти предопределённое.
2 Фессалоникийцам 2:4 - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займёт место в храме Аллаха и будет выдавать себя за Него .
Даниял 7:25 - Он будет говорить слова против Высочайшего, и святых Его изнурит, и будет стараться переменить священные праздники и законы. Святые будут отданы ему на год, два года и полгода .
Римлянам 3:31 - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Марк 7:13 - Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
Исаия 29:13 - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне на словах, чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
Исаия 24:5 - Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.
Марк 7:3 - Блюстители Закона, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
Иеремия 44:16 - – Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Вечного!
Иеремия 44:17 - Мы обязательно будем делать всё, о чём дали обеты: возжигать благовония богине неба и совершать ей жертвенные возлияния, как делали и мы, и наши отцы, наши цари, и наши сановники в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Мы тогда ели досыта, жили в благополучии и не видели зла.
Матай 15:3 - Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Аллаха?
Матай 15:4 - Ведь Аллах сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти» .
Матай 15:5 - Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Аллаху то, чем я мог бы тебе помочь»,
Матай 15:6 - то ему уже не обязательно помогать отцу . Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Аллаха.
4 Царств 16:10 - Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царём Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнослужителю Урии изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.
4 Царств 16:11 - Священнослужитель Урия построил жертвенник по всем указаниям, что прислал из Дамаска царь Ахаз, и завершил его прежде, чем царь Ахаз вернулся.
4 Царств 16:12 - Вернувшись из Дамаска и осмотрев жертвенник, царь приблизился к нему и совершил на нём приношения.
4 Царств 16:13 - Он сжёг всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
4 Царств 16:14 - Бронзовый жертвенник, который стоял перед Вечным, он передвинул с места перед храмом – между новым жертвенником и храмом Вечного – и поставил его с северной стороны нового жертвенника.
4 Царств 16:15 - Затем царь Ахаз приказал священнослужителю Урии: – На большом новом жертвеннике приноси утренние всесожжения и хлебные вечерние приношения, царские всесожжения и его хлебные приношения, всесожжения всего народа страны и их хлебные приношения с жертвенными возлияниями. Кропи жертвенник всей кровью всесожжений и жертв. Но бронзовым жертвенником я буду пользоваться, чтобы узнавать волю Аллаха .
4 Царств 16:16 - И священнослужитель Урия сделал всё точно так, как приказал царь Ахаз.
Галатам 2:21 - Я не отвергаю благодать Аллаха. А если бы оправдание можно было получить через соблюдение Закона, то это значило бы, что аль-Масих умер напрасно!