逐节对照
- Christian Standard Bible - They brought to him a deaf man who had difficulty speaking and begged Jesus to lay his hand on him.
- 新标点和合本 - 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他为他按手。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他为他按手。
- 当代译本 - 有人带着一个又聋又哑的人来见耶稣，恳求祂把手按在这个人身上。
- 圣经新译本 - 有人带着一个又聋又哑的人到他那里，求耶稣按手在他身上。
- 中文标准译本 - 有人把一个又聋又哑的人带到耶稣面前，恳求耶稣按手在他身上。
- 现代标点和合本 - 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
- 和合本（拼音版） - 有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
- New International Version - There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.
- New International Reader's Version - There some people brought a man to Jesus. The man was deaf and could hardly speak. They begged Jesus to place his hand on the man.
- English Standard Version - And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on him.
- New Living Translation - A deaf man with a speech impediment was brought to him, and the people begged Jesus to lay his hands on the man to heal him.
- New American Standard Bible - And they *brought to Him one who was deaf and had difficulty speaking, and they *begged Him to lay His hand on him.
- New King James Version - Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him.
- Amplified Bible - They brought to Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and they begged Jesus to place His hand on him.
- American Standard Version - And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.
- King James Version - And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
- New English Translation - They brought to him a deaf man who had difficulty speaking, and they asked him to place his hands on him.
- World English Bible - They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
- 新標點和合本 - 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他為他按手。
- 當代譯本 - 有人帶著一個又聾又啞的人來見耶穌，懇求祂把手按在這個人身上。
- 聖經新譯本 - 有人帶著一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。
- 呂振中譯本 - 有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他給他按手。
- 中文標準譯本 - 有人把一個又聾又啞的人帶到耶穌面前，懇求耶穌按手在他身上。
- 現代標點和合本 - 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
- 文理和合譯本 - 有攜聾而口吃者、求其手按之、
- 文理委辦譯本 - 有攜聾而結舌者、求耶穌按之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有攜聾而結舌者就耶穌、求按手其上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有攜一聾瘖者至、 求耶穌撫之。
- Nueva Versión Internacional - Allí le llevaron un sordo tartamudo, y le suplicaban que pusiera la mano sobre él.
- 현대인의 성경 - 그때 사람들이 귀먹은 반벙어리 한 사람을 예수님께 데리고 와서 손을 얹어 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Там к Иисусу привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
- Восточный перевод - Там к Исе привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там к Исе привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там к Исо привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui amena un sourd qui avait du mal à parler et on le pria de lui imposer les mains.
- リビングバイブル - その時、人々が、耳も聞こえず、口もきけない男をイエスのところに連れて来て、「どうぞ、手を置いて治してやってください」と頼みました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
- Nova Versão Internacional - Ali algumas pessoas lhe trouxeram um homem que era surdo e mal podia falar, suplicando que lhe impusesse as mãos.
- Hoffnung für alle - Dort wurde ein Mann zu ihm gebracht, der taub war und kaum reden konnte. Man bat Jesus, dem Mann die Hand aufzulegen und ihn zu heilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta đem đến một người điếc và ngọng, nài xin Chúa Giê-xu đặt tay chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นมีคนพาชายผู้หนึ่งซึ่งหูหนวกพูดเกือบไม่ได้เลย มาทูลอ้อนวอนให้ทรงวางมือบนชายผู้นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนพาชายคนหนึ่งซึ่งหูหนวกและพูดตะกุกตะกักมาหาพระองค์ พวกเขาขอร้องให้พระองค์วางมือบนตัวชายคนนั้น
交叉引用
- Matthew 9:32 - Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to him.
- Matthew 9:33 - When the demon had been driven out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
- Mark 5:23 - and begged him earnestly, “My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
- Luke 11:14 - Now he was driving out a demon that was mute. When the demon came out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed.