逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.
- 新标点和合本 - 妇人回答说：“主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人回答：“主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！”
- 当代译本 - 妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”
- 圣经新译本 - 那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。”
- 中文标准译本 - 妇人回答说：“主啊 ！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！”
- 现代标点和合本 - 妇人回答说：“主啊，不错，但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿！”
- 和合本（拼音版） - 妇人回答说：“主啊，不错，但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
- New International Version - “Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- New International Reader's Version - “Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- English Standard Version - But she answered him, “Yes, Lord; yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- New Living Translation - She replied, “That’s true, Lord, but even the dogs under the table are allowed to eat the scraps from the children’s plates.”
- The Message - She said, “Of course, Master. But don’t dogs under the table get scraps dropped by the children?”
- Christian Standard Bible - But she replied to him, “Lord, even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- New American Standard Bible - But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.”
- New King James Version - And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs under the table eat from the children’s crumbs.”
- Amplified Bible - But she replied, “Yes, Lord, but even the pet dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- American Standard Version - But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
- King James Version - And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
- New English Translation - She answered, “Yes, Lord, but even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- World English Bible - But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
- 新標點和合本 - 婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」
- 當代譯本 - 婦人說：「主啊，你說的對，但桌子下的狗也吃孩子們掉下來的碎渣呀！」
- 聖經新譯本 - 那女人回答他：“主啊，是的，不過小狗在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣。”
- 呂振中譯本 - 婦人回答耶穌說：『主啊，是的；就是桌子底下的小狗也喫孩子們的碎渣呀！』
- 中文標準譯本 - 婦人回答說：「主啊 ！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」
- 現代標點和合本 - 婦人回答說：「主啊，不錯，但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒！」
- 文理和合譯本 - 對曰、主、然、案下之狗、亦得食兒曹遺屑耳、
- 文理委辦譯本 - 婦對曰、主、然、第兒曹几下餘屑、狗亦得食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦對曰、主、然、但狗於案下、亦得食兒曹之遺屑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦對曰：『主、誠然！但几下穉犬、亦得沾兒曹餅屑耳。』
- Nueva Versión Internacional - —Sí, Señor —respondió la mujer—, pero hasta los perros comen debajo de la mesa las migajas que dejan los hijos.
- 현대인의 성경 - “주님, 맞습니다. 그러나 상 아래 있는 개도 아이들이 떨어뜨린 부스러기를 먹습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Господи, – ответила женщина, – но ведь и собачки едят под столом крошки, которые роняют дети.
- Восточный перевод - – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.
- La Bible du Semeur 2015 - – Sans doute, Seigneur, reprit-elle, mais les petits chiens, qui sont sous la table, mangent les miettes que laissent tomber les enfants.
- リビングバイブル - 「おっしゃるとおりでございます。でも先生、食卓の下の小犬だって、子どもたちのパンくずは食べるではありませんか。」
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, ναί, Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
- Nova Versão Internacional - Ela respondeu: “Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças”.
- Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, erwiderte die Frau, »und doch bekommen die Hunde die Krümel, die den Kindern vom Tisch fallen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà thưa: “Vâng, đúng thế thưa Chúa! Nhưng chó chỉ ăn bánh vụn của con cái từ trên bàn rơi xuống!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นทูลว่า “จริงเจ้าข้า แต่สุนัขใต้โต๊ะยังได้กินเศษอาหารที่เหลือจากลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางตอบพระองค์ว่า “ใช่แล้ว พระองค์ท่าน แม้แต่พวกสุนัขใต้โต๊ะก็ยังกินเศษอาหารของเด็กๆ”
交叉引用
- Деяния 11:17 - Поэтому, если Всевышний дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Повелителя Исо Масеха, то кто я такой, чтобы препятствовать Всевышнему?
- Деяния 11:18 - Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Всевышнего, говоря: – Значит, Всевышний дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!
- Матто 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
- Римлянам 3:29 - Разве Всевышний является только Богом иудеев? Разве Он не Бог и других народов? Конечно же и других народов,
- Луко 15:30 - Но когда этот твой сын, который растратил твоё имущество с блудницами, пришёл домой, ты зарезал для него откормленного телёнка!»
- Луко 15:31 - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- Луко 15:32 - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
- Луко 7:6 - Исо пошёл с ними. Он уже подходил к дому, когда офицер послал к Нему друзей передать: – Господин, не утруждай Себя, так как я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома,
- Луко 7:7 - потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.
- Луко 7:8 - Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» – и он идёт, другому: «Ко мне!» – и тот приходит. Рабу моему говорю: «Сделай это!» – и он делает.
- Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масеха.
- Исаия 45:22 - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
- Эфесянам 2:12 - Вы были в то время без Масеха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исроилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Всевышнего, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Всевышнего.
- Эфесянам 2:13 - Но сейчас – в вашем единении с Исо Масехом – вы, бывшие когда-то далеко, кровью Масеха, пролитой за нас, стали близки.
- Эфесянам 2:14 - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
- Римлянам 15:8 - Я говорю вам, что Масех стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,
- Римлянам 15:9 - а также для того, чтобы и другие народы могли прославить Всевышнего за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу» .
- Римлянам 10:12 - В этом между иудеями и другими народами нет никакого различия – один и тот же Вечный Повелитель является Повелителем всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.
- Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исроила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».