逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
- 新标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
- 和合本2010（神版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
- 当代译本 - 他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。
- 圣经新译本 - 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
- 中文标准译本 - 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭 。
- 现代标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
- 和合本（拼音版） - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。（
- New International Version - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
- New International Reader's Version - They saw some of his disciples eating food with “unclean” hands. That means they were not washed.
- English Standard Version - they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
- New Living Translation - They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
- Christian Standard Bible - They observed that some of his disciples were eating bread with unclean — that is, unwashed — hands.
- New American Standard Bible - and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
- New King James Version - Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
- Amplified Bible - and they had seen that some of His disciples ate their bread with [ceremonially] impure hands, that is, unwashed [and defiled according to Jewish religious ritual].
- American Standard Version - and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
- King James Version - And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
- New English Translation - And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
- World English Bible - Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
- 新標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
- 當代譯本 - 他們看到祂的一些門徒吃飯前沒有照禮儀洗手。
- 聖經新譯本 - 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
- 呂振中譯本 - 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
- 中文標準譯本 - 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯 。
- 現代標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。
- 文理和合譯本 - 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
- 文理委辦譯本 - 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
- Nueva Versión Internacional - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
- 현대인의 성경 - 제자 가운데 몇 사람이 손을 씻지 않고 음식 먹는 것을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
- Восточный перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исо принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils remarquèrent que certains de ses disciples prenaient leur repas avec des mains « impures », c’est-à-dire qu’ils ne s’étaient pas lavé les mains. (
- リビングバイブル - そして、イエスの弟子の中に、ユダヤの食前のしきたりを守らない者がいるのを見つけました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους.
- Nova Versão Internacional - viram alguns dos seus discípulos comerem com as mãos impuras, isto é, por lavar.
- Hoffnung für alle - Dabei entdeckten sie, dass einige seiner Jünger mit ungewaschenen Händen aßen. Dadurch verletzten sie die jüdischen Speisevorschriften und wurden unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thấy các môn đệ của Chúa không rửa tay trước khi ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือซึ่งถือว่า “เป็นมลทิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเห็นว่าสาวกบางคนของพระองค์ใช้มือที่เป็นมลทินรับประทานอาหาร คือไม่ได้ล้างมือก่อน
交叉引用
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音再对他说：“上帝所洁净的，你不可当作污俗的。”
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的—至于那些奉献也不可废弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 马太福音 23:25 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。
- 但以理书 6:4 - 那时，总长和总督在治国的事务上寻找但以理的把柄，为要控告他；只是找不到任何的把柄和过失，因他忠心办事，毫无错误过失。
- 但以理书 6:5 - 那些人就说：“我们要找但以理的把柄，若不从他上帝的律法中下手，就寻不着。”
- 使徒行传 11:8 - 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
- 马太福音 7:3 - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 马太福音 7:4 - 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘让我去掉你眼中的刺’呢？
- 马太福音 7:5 - 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。
- 罗马书 14:14 - 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。