逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
- 新标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
- 当代译本 - 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，
- 圣经新译本 - 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
- 中文标准译本 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶 ，
- 现代标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，
- 和合本（拼音版） - 于是到他们那里上了船，风就住了，他们心里十分惊奇。
- New International Version - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
- New International Reader's Version - Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
- English Standard Version - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
- New Living Translation - Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
- Christian Standard Bible - Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
- New American Standard Bible - Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
- New King James Version - Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
- Amplified Bible - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
- American Standard Version - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
- King James Version - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
- New English Translation - Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
- World English Bible - He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
- 新標點和合本 - 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
- 當代譯本 - 耶穌上船到他們那裡，風便停了。門徒心裡大為驚奇，
- 呂振中譯本 - 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們 心 裏非常驚奇；
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝 ，
- 現代標點和合本 - 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，
- 文理和合譯本 - 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
- 文理委辦譯本 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 登舟風息、無不駭然。
- Nueva Versión Internacional - Subió entonces a la barca con ellos, y el viento se calmó. Estaban sumamente asombrados,
- 현대인의 성경 - 그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Восточный перевод - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
- リビングバイブル - イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
- Nova Versão Internacional - Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
- Hoffnung für alle - Er stieg zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Sturm. Da waren sie außer sich vor Entsetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước vào thuyền, sóng gió liền lặng yên. Ai nấy ngạc nhiên vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ลงเรือไปกับพวกเขา ลมหยุดพัดและพวกเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
交叉引用
- 馬太福音 8:26 - 耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。
- 馬太福音 8:27 - 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”
- 馬太福音 14:28 - 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
- 馬太福音 14:29 - 他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。
- 馬太福音 14:30 - 但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”
- 馬太福音 14:31 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”
- 馬太福音 14:32 - 他們上了船，風就平靜了。
- 路加福音 8:24 - 門徒來叫醒耶穌，說：“主啊！主啊！我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息、平靜了。
- 路加福音 8:25 - 耶穌對他們說：“你們的信心在哪裡？”他們又懼怕、又希奇，彼此說：“這到底是誰？他吩咐風浪，連風浪也聽從他。”
- 約翰福音 6:21 - 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。
- 馬可福音 5:42 - 那女孩子就立刻起來行走；那時她已經十二歲了。眾人就非常驚奇。
- 詩篇 107:28 - 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。
- 詩篇 107:29 - 他使狂風止息， 海浪就平靜無聲。
- 詩篇 107:30 - 風平浪靜了，他們就歡喜； 他引領他們到他們所願去的港口。
- 馬可福音 1:27 - 眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊！大水揚起了， 大水揚起了聲音， 大水揚起了澎湃的波浪。
- 詩篇 93:4 - 耶和華在高處大有能力， 勝過大水的響聲， 勝過海中的巨浪。
- 馬可福音 2:12 - 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾出去了。眾人都非常驚奇，頌讚 神，說：“我們從來沒有見過這樣的事。”
- 馬可福音 4:41 - 門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
- 馬可福音 6:32 - 他們就悄悄地上了船，到曠野去了。
- 馬可福音 7:37 - 眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”
- 馬可福音 4:39 - 耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。