逐节对照
- 中文标准译本 - 天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。
- 新标点和合本 - 天已经晚了，门徒进前来，说：“这是野地，天已经晚了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天已经很晚，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且天已经很晚了，
- 和合本2010（神版-简体） - 天已经很晚，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且天已经很晚了，
- 当代译本 - 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，
- 圣经新译本 - 天晚了，门徒前来对他说：“这里是旷野的地方，天已经很晚了，
- 现代标点和合本 - 天已经晚了，门徒进前来说：“这是野地，天已经晚了，
- 和合本（拼音版） - 天已经晚了，门徒进前来，说：“这是野地，天已经晚了，
- New International Version - By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late.
- New International Reader's Version - By that time it was late in the day. His disciples came to him. “There is nothing here,” they said. “It’s already very late.
- English Standard Version - And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.
- New Living Translation - Late in the afternoon his disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late.
- The Message - When his disciples thought this had gone on long enough—it was now quite late in the day—they interrupted: “We are a long way out in the country, and it’s very late. Pronounce a benediction and send these folks off so they can get some supper.”
- Christian Standard Bible - When it grew late, his disciples approached him and said, “This place is deserted, and it is already late.
- New American Standard Bible - And when it was already late, His disciples came up to Him and said, “ This place is secluded and it is already late;
- New King James Version - When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, “This is a deserted place, and already the hour is late.
- Amplified Bible - When the day was nearly gone, His disciples came to Him and said, “This is an isolated place, and it is already late;
- American Standard Version - And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
- King James Version - And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
- New English Translation - When it was already late, his disciples came to him and said, “This is an isolated place and it is already very late.
- World English Bible - When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day.
- 新標點和合本 - 天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天已經很晚，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且天已經很晚了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 天已經很晚，門徒進前來，說：「這地方偏僻，而且天已經很晚了，
- 當代譯本 - 天色晚了，門徒過來對耶穌說：「時候已經不早了，這裡又是荒郊野外，
- 聖經新譯本 - 天晚了，門徒前來對他說：“這裡是曠野的地方，天已經很晚了，
- 呂振中譯本 - 時候已晚，門徒就上他跟前來，說：『這地方是荒野，而且時候已晚；
- 中文標準譯本 - 天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。
- 現代標點和合本 - 天已經晚了，門徒進前來說：「這是野地，天已經晚了，
- 文理和合譯本 - 日旰、門徒就之、曰、地乃野、日已旰、
- 文理委辦譯本 - 日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日將暮、門徒就耶穌曰、此乃野地、日將暮矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日暮、門徒進曰：『荒郊時晏、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ya se hizo tarde, se le acercaron sus discípulos y le dijeron: —Este es un lugar apartado y ya es muy tarde.
- 현대인의 성경 - 날이 저물어 가자 제자들이 예수님께 와서 말하였다. “이 곳은 벌판인데다가 날도 이미 저물었습니다.
- Новый Русский Перевод - Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.
- Восточный перевод - Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se faisait déjà tard. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert, et il est déjà tard.
- リビングバイブル - 午後も遅くなって、弟子たちがイエスのところに来ました。「先生。この人たちに、近くの村や農場へ行って、めいめいで食べ物を買うように言っていただけませんか。こんな寂しい所では、何もありません。それに時刻も遅いことですし……。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον, ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή;
- Nova Versão Internacional - Já era tarde e, por isso, os seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Este é um lugar deserto, e já é tarde.
- Hoffnung für alle - Gegen Abend kamen seine Jünger zu ihm und sagten: »Es ist spät geworden, und die Gegend hier ist einsam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều tối, các môn đệ thưa với Chúa: “Thưa Thầy ở đây hoang vắng quá, mà trời đã gần tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอตกเย็นเหล่าสาวกจึงมาทูลว่า “ที่นี่ห่างไกลนักและตกเย็นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นเป็นเวลาบ่าย เหล่าสาวกจึงมาบอกพระองค์ว่า “ที่นี่เป็นที่กันดารและก็เป็นเวลาบ่ายมากแล้ว
交叉引用
- 路加福音 9:12 - 太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。”
- 路加福音 9:13 - 但耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。”
- 路加福音 9:14 - 当时，男人就约有五千。 耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。”
- 路加福音 9:15 - 门徒们就如此行，叫大家都坐下。
- 路加福音 9:16 - 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开，不断递给门徒们，让他们分给众人。
- 路加福音 9:17 - 大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了 十二个篮子。
- 约翰福音 6:5 - 耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”
- 约翰福音 6:6 - 他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。
- 约翰福音 6:7 - 腓力回答：“就是两百个银币 的饼，也不够每个人吃一小块！”
- 约翰福音 6:8 - 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
- 约翰福音 6:9 - “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
- 约翰福音 6:10 - 耶稣说：“让他们坐下来。” 那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。
- 约翰福音 6:11 - 耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人 ，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。
- 约翰福音 6:12 - 大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。”
- 约翰福音 6:13 - 他们就把大家吃剩的那五个大麦饼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
- 约翰福音 6:14 - 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！”
- 约翰福音 6:15 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
- 马太福音 14:15 - 黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”
- 马太福音 14:16 - 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”
- 马太福音 14:17 - 门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。”
- 马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿到我这里来。”
- 马太福音 14:19 - 于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。
- 马太福音 14:20 - 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马太福音 14:21 - 吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。