Marcos 6:24 Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.

6:24 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
新标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（上帝版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（神版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
当代译本 - 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
圣经新译本 - 于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
中文标准译本 - 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
现代标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头！”
和合本（拼音版） - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
New International Version - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
New International Reader's Version - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
English Standard Version - And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New Living Translation - She went out and asked her mother, “What should I ask for?” Her mother told her, “Ask for the head of John the Baptist!”
The Message - She went back to her mother and said, “What should I ask for?” “Ask for the head of John the Baptizer.”
Christian Standard Bible - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “John the Baptist’s head,” she said.
New American Standard Bible - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New King James Version - So she went out and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
Amplified Bible - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!”
American Standard Version - And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
King James Version - And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
New English Translation - So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the baptizer.”
World English Bible - She went out, and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
新標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（神版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
當代譯本 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
聖經新譯本 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
呂振中譯本 - 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
中文標準譯本 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
現代標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求什麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭！」
文理和合譯本 - 女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
文理委辦譯本 - 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
Nueva Versión Internacional - Ella salió a preguntarle a su madre: —¿Qué debo pedir? —La cabeza de Juan el Bautista —contestó.
현대인의 성경 - 소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 요구할까요?” 하고 묻자 그녀는 “세례 요한의 머리를 달라고 하여라” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову Иоанна Крестителя.
Восточный перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхьё.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.
リビングバイブル - 娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι? ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
Hoffnung für alle - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con phải cầu xin điều gì?” Hê-rô-đia xúi con: “Con hãy xin cái đầu Giăng Báp-tít!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเธอจึงออกไปถามมารดาของเธอว่า “จะขอสิ่งใดดี” มารดาตอบว่า “ศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมา”

交叉引用

Salmos 37:14 - Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abater o necessitado e o pobre, para matar os que andam na retidão.
Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Salmos 27:2 - Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
Provérbios 27:3 - A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
Provérbios 27:4 - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Salmos 37:12 - Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;
Atos 23:12 - Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.
Atos 23:13 - Mais de quarenta homens estavam envolvidos nessa conspiração.
Gênesis 27:8 - Agora, meu filho, ouça bem e faça o que lhe ordeno:
Gênesis 27:9 - Vá ao rebanho e traga-me dois cabritos escolhidos, para que eu prepare uma comida saborosa para seu pai, como ele aprecia.
Gênesis 27:10 - Leve-a então a seu pai, para que ele a coma e o abençoe antes de morrer”.
Gênesis 27:11 - Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: “Mas o meu irmão Esaú é homem peludo, e eu tenho a pele lisa.
Ezequiel 19:2 - e diga: “Que leoa foi sua mãe entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava os seus filhotes.
Ezequiel 19:3 - Um dos seus filhotes tornou-se um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Jó 31:31 - se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne?’,
2 Crônicas 22:3 - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
2 Crônicas 22:4 - Ele fez o que o Senhor reprova, como os membros da família de Acabe haviam feito, pois, depois da morte de seu pai, eles se tornaram seus conselheiros, para sua ruína.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
新标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（上帝版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
和合本2010（神版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
当代译本 - 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
圣经新译本 - 于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
中文标准译本 - 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
现代标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头！”
和合本（拼音版） - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
New International Version - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
New International Reader's Version - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
English Standard Version - And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New Living Translation - She went out and asked her mother, “What should I ask for?” Her mother told her, “Ask for the head of John the Baptist!”
The Message - She went back to her mother and said, “What should I ask for?” “Ask for the head of John the Baptizer.”
Christian Standard Bible - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “John the Baptist’s head,” she said.
New American Standard Bible - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
New King James Version - So she went out and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
Amplified Bible - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!”
American Standard Version - And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
King James Version - And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
New English Translation - So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the baptizer.”
World English Bible - She went out, and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
新標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
和合本2010（神版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
當代譯本 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
聖經新譯本 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
呂振中譯本 - 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗約翰的頭。』
中文標準譯本 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
現代標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求什麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭！」
文理和合譯本 - 女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
文理委辦譯本 - 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗約翰之首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』
Nueva Versión Internacional - Ella salió a preguntarle a su madre: —¿Qué debo pedir? —La cabeza de Juan el Bautista —contestó.
현대인의 성경 - 소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 요구할까요?” 하고 묻자 그녀는 “세례 요한의 머리를 달라고 하여라” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову Иоанна Крестителя.
Восточный перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхьё.
La Bible du Semeur 2015 - Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.
リビングバイブル - 娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι? ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
Hoffnung für alle - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con phải cầu xin điều gì?” Hê-rô-đia xúi con: “Con hãy xin cái đầu Giăng Báp-tít!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเธอจึงออกไปถามมารดาของเธอว่า “จะขอสิ่งใดดี” มารดาตอบว่า “ศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมา”

Salmos 37:14 - Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abater o necessitado e o pobre, para matar os que andam na retidão.
Mateus 14:8 - Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Salmos 27:2 - Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
Provérbios 27:3 - A pedra é pesada e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas.
Provérbios 27:4 - O rancor é cruel e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja?
Salmos 37:12 - Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;
Atos 23:12 - Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.
Atos 23:13 - Mais de quarenta homens estavam envolvidos nessa conspiração.
Gênesis 27:8 - Agora, meu filho, ouça bem e faça o que lhe ordeno:
Gênesis 27:9 - Vá ao rebanho e traga-me dois cabritos escolhidos, para que eu prepare uma comida saborosa para seu pai, como ele aprecia.
Gênesis 27:10 - Leve-a então a seu pai, para que ele a coma e o abençoe antes de morrer”.
Gênesis 27:11 - Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: “Mas o meu irmão Esaú é homem peludo, e eu tenho a pele lisa.
Ezequiel 19:2 - e diga: “Que leoa foi sua mãe entre os leões! Ela se deitava entre os leõezinhos e criava os seus filhotes.
Ezequiel 19:3 - Um dos seus filhotes tornou-se um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Jó 31:31 - se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne?’,
2 Crônicas 22:3 - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
2 Crônicas 22:4 - Ele fez o que o Senhor reprova, como os membros da família de Acabe haviam feito, pois, depois da morte de seu pai, eles se tornaram seus conselheiros, para sua ruína.