逐节对照
- 环球圣经译本 - 有一天，机会来了。希律生日那天，他为文臣武将和加利利的要人摆设了宴席。
- 新标点和合本 - 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设宴席，请了大臣、千夫长和加利利的领袖。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设宴席，请了大臣、千夫长和加利利的领袖。
- 当代译本 - 机会终于来了。希律在自己的生日那天设宴招待文武百官和加利利的显要。
- 圣经新译本 - 有一天，机会来了。在希律生日的那一天，他为大臣、千夫长和加利利的要人摆设了筵席。
- 中文标准译本 - 可是时机来了。希律在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及加利利的首领们。
- 现代标点和合本 - 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长并加利利做首领的。
- 和合本（拼音版） - 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。
- New International Version - Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.
- New International Reader's Version - Finally the right time came. Herod gave a banquet on his birthday. He invited his high officials and military leaders. He also invited the most important men in Galilee.
- English Standard Version - But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
- New Living Translation - Herodias’s chance finally came on Herod’s birthday. He gave a party for his high government officials, army officers, and the leading citizens of Galilee.
- The Message - But a portentous day arrived when Herod threw a birthday party, inviting all the brass and bluebloods in Galilee. Herodias’s daughter entered the banquet hall and danced for the guests. She charmed Herod and the guests.
- Christian Standard Bible - An opportune time came on his birthday, when Herod gave a banquet for his nobles, military commanders, and the leading men of Galilee.
- New American Standard Bible - An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee;
- New King James Version - Then an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
- Amplified Bible - But an opportune time [finally] came [for Herodias]. Herod on his birthday gave a banquet for his officials (nobles, courtiers) and military commanders and the leading men of Galilee.
- American Standard Version - And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;
- King James Version - And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
- New English Translation - But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.
- World English Bible - Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
- 新標點和合本 - 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設宴席，請了大臣、千夫長和加利利的領袖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設宴席，請了大臣、千夫長和加利利的領袖。
- 當代譯本 - 機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。
- 環球聖經譯本 - 有一天，機會來了。希律生日那天，他為文臣武將和加利利的要人擺設了宴席。
- 聖經新譯本 - 有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。
- 呂振中譯本 - 有個好機會的日子到了：當他生日的時候， 希律 給他的大官、千夫長、 加利利 的首領、擺設筵席。
- 中文標準譯本 - 可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。
- 現代標點和合本 - 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長並加利利做首領的。
- 文理和合譯本 - 會逢其適、希律於誕辰設筵、宴諸大夫千夫長及加利利之尊者、
- 文理委辦譯本 - 會希律誕日、肆筵、宴諸大夫、千夫長、加利利尊者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適遇 希律 誕辰、 希律 設筵、宴諸大夫、千夫長、及 迦利利 尊者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會 希祿 誕辰、宴群臣諸將、及 加利利 紳宦。
- Nueva Versión Internacional - Por fin se presentó la oportunidad. En su cumpleaños Herodes dio un banquete a sus altos oficiales, a los comandantes militares y a los notables de Galilea.
- 현대인의 성경 - 마침 헤로디아에게 좋은 기회가 왔다. 헤롯이 자기 생일에 고관들과 고위 군 지휘관들과 갈릴리의 귀빈들을 초대하여 잔치를 베풀었다.
- Новый Русский Перевод - Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближенных, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
- Восточный перевод - Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближённых, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour cependant, Hérodiade trouva une occasion favorable, lors de l’anniversaire d’Hérode. Celui-ci organisa ce jour-là une grande fête à laquelle il invita les hauts dignitaires de sa cour, les officiers supérieurs et les notables de la Galilée.
- リビングバイブル - ところが、とうとうヘロデヤに絶好のチャンスが訪れました。それはヘロデの誕生日のことでした。王は、宮中の高官、高級将校、ガリラヤ地方の名士などを招待して、宴会を開きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν, τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῖς χιλιάρχοις, καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας.
- Nova Versão Internacional - Finalmente Herodias teve uma ocasião oportuna. No seu aniversário, Herodes ofereceu um banquete aos seus líderes mais importantes, aos comandantes militares e às principais personalidades da Galileia.
- Hoffnung für alle - Schließlich aber kam die Stunde der Herodias. Herodes hatte zu seinem Geburtstag seine Hofleute, Offiziere und die führenden Männer von Galiläa eingeladen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, dịp may của Hê-rô-đia đã đến. Kỷ niệm sinh nhật, Vua Hê-rốt thết tiệc đãi các cận thần, quan viên chức cao, và các nhà lãnh đạo xứ Ga-li-lê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดโอกาสก็มาถึง ในงานฉลองวันเกิดเฮโรดจัดงานเลี้ยงขุนนาง นายทหารชั้นผู้ใหญ่ และบรรดาคนสำคัญๆ ในแคว้นกาลิลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโอกาสก็มาถึง คือเฮโรดจัดงานเลี้ยงวันเกิดของตนโดยเชิญพวกข้าราชสำนัก นายทหารชั้นเอก และผู้นำทั้งปวงในแคว้นกาลิลี
- Thai KJV - ครั้นอยู่มาวันหนึ่งเป็นโอกาสดีคือเป็นวันฉลองวันกำเนิดของเฮโรด เฮโรดให้จัดการเลี้ยงขุนนางกับนายทหารชั้นผู้ใหญ่ และคนสำคัญๆทั้งปวงในแคว้นกาลิลี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโอกาสของนางเฮโรเดียสก็มาถึง เมื่อเฮโรดจัดงานวันเกิดของพระองค์ขึ้น พระองค์เชิญพวกข้าราชการชั้นสูง นายทหารชั้นผู้ใหญ่ และคนสำคัญๆของแคว้นกาลิลีมาในงาน
- onav - ثُمَّ سَنَحَتِ الْفُرْصَةُ عِنْدَمَا أَقَامَ هِيرُودُسُ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرَى مَوْلِدِهِ وَلِيمَةً لِعُظَمَائِهِ وَقَادَةِ الأُلُوفِ وَأَعْيَانِ مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ.
交叉引用
- 以斯帖记 1:3 - 他为王第三年，为所有官员和臣仆摆设宴席；波斯和玛代的权贵、各省的贵族和官员都在他面前。
- 以斯帖记 1:4 - 他向他们展现自己尊荣王国的财富和伟大威风的荣华，有一百八十天之多。
- 以斯帖记 1:5 - 这些日子满了，王又为所有在书珊城堡的人民，无论尊卑，在御园的院子里摆设宴席七天。
- 以斯帖记 1:6 - 御园里有白色绵织和蓝色的幔子，用细麻绳、紫色绳系在银环里和大理石柱上；有金银的床榻摆在红色、白色、黄色和黑彩石所铺的地上。
- 以斯帖记 1:7 - 赐饮都用金器皿，器皿各有不同；御酒很多，是按照王丰厚的赏赐。
- 使徒行传 12:2 - 用刀杀了约翰的兄弟雅各。
- 使徒行传 12:3 - 他见这事博得犹太人的欢心，就在无酵节期间再去捉拿彼得，
- 使徒行传 12:4 - 抓到了就关进监狱，交给四组士兵看守—每组四个人，打算过了逾越节就提出来在民众前审讯。
- 箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王不可以， 君王不可以喝葡萄酒； 统治者不可喝麦酒。
- 箴言 31:5 - 免得他喝酒就忘记法令， 损害所有贫苦人的权益。
- 启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 创世记 27:41 - 以扫因为父亲给雅各的祝福，就对雅各怀恨；以扫心里想：“为父亲守丧的日子近了，到时候我要杀了弟弟雅各！”
- 以斯帖记 3:7 - 亚哈随鲁王在位第十二年一月，就是尼散月，有人在哈曼面前抽“普珥”，就是抽签，为每日和每月抽，结果抽出了十二月，就是亚达月。
- 诗篇 37:12 - 恶人谋害义人， 对他咬牙切齿。
- 诗篇 37:13 - 但是主嘲笑他， 因为见他的结局即将来到。
- 路加福音 3:1 - 凯撒提庇留执政第十五年，本丢彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他兄弟腓力做以土利亚和特拉可尼地区的分封王，吕撒尼亚做亚比利尼的分封王，
- 撒母耳记下 13:23 - 两年以后，押沙龙请人在以法莲附近的巴力夏琐剪羊毛；押沙龙邀请王所有的儿子到那里去。
- 撒母耳记下 13:24 - 押沙龙去见王，说：“臣刚请了人剪羊毛；请王带臣仆与臣一起去。”
- 撒母耳记下 13:25 - 王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必所有人都去，免得使你负担太重。”尽管他恳求王，王还是不肯去，只是为他祝福。
- 撒母耳记下 13:26 - 押沙龙说：“王若不去，那么请让我的哥哥暗嫩与我一起去。”王问他：“为甚么要他与你一起去呢？”
- 撒母耳记下 13:27 - 押沙龙恳求王，王就派暗嫩和其他所有的王子与他一起去。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐侍从说：“你们要留意，当暗嫩喝酒喝得正高兴的时候，我会对你们说‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要害怕，这是我亲自给你们的命令！要坚强，作英勇的人！”
- 撒母耳记下 13:29 - 押沙龙的侍从就遵照押沙龙的命令杀死暗嫩。其他所有的王子各自急忙骑上骡子逃跑了。
- 但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千大臣大摆宴席，和他们一同饮酒。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
- 但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷 神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
- 但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
- 何西阿书 7:5 - 在我们王喜庆的日子， 领袖们因烈酒而病倒， 王就与亵慢之人联手。
- 创世记 40:20 - 到了第三天，就是法老的生日，他为所有臣仆摆设宴席，在臣仆当中把侍酒长的头和烘饼长的头抬起，
- 以斯帖记 2:18 - 王为所有臣仆大摆宴席，就是以斯帖之宴，又向各省宣布放假一天，并且照著王丰厚的财力颁赐礼物。