逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人 說：「施洗者 約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」
- 新标点和合本 - 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣的名声传开了，希律王也听见。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，因此才有这些异能在他里面运行。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣的名声传开了，希律王也听见。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，因此才有这些异能在他里面运行。”
- 当代译本 - 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。”
- 圣经新译本 - 当时耶稣的名声传扬出去，希律王也听到了。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，所以他身上有行神迹的能力。”
- 中文标准译本 - 耶稣的名声被传扬出去，希律王也听见了。有些人 说：“施洗者 约翰从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。”
- 现代标点和合本 - 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”
- New International Version - King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known. Some were saying, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”
- New International Reader's Version - King Herod heard about this. Jesus’ name had become well known. Some were saying, “John the Baptist has been raised from the dead! That is why he has the power to do miracles.”
- English Standard Version - King Herod heard of it, for Jesus’ name had become known. Some said, “John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him.”
- New Living Translation - Herod Antipas, the king, soon heard about Jesus, because everyone was talking about him. Some were saying, “This must be John the Baptist raised from the dead. That is why he can do such miracles.”
- The Message - King Herod heard of all this, for by this time the name of Jesus was on everyone’s lips. He said, “This has to be John the Baptizer come back from the dead—that’s why he’s able to work miracles!”
- Christian Standard Bible - King Herod heard about it, because Jesus’s name had become well known. Some said, “John the Baptist has been raised from the dead, and that’s why miraculous powers are at work in him.”
- New American Standard Bible - And King Herod heard about it, for His name had become well known; and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.”
- New King James Version - Now King Herod heard of Him, for His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
- Amplified Bible - King Herod [Antipas] heard about this, for Jesus’ name and reputation had become well known. People were saying, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.”
- American Standard Version - And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.
- King James Version - And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
- New English Translation - Now King Herod heard this, for Jesus’ name had become known. Some were saying, “John the baptizer has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him.”
- World English Bible - King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
- 新標點和合本 - 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌的名聲傳開了，希律王也聽見。有人說：「施洗的約翰從死人中復活了，因此才有這些異能在他裏面運行。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌的名聲傳開了，希律王也聽見。有人說：「施洗的約翰從死人中復活了，因此才有這些異能在他裏面運行。」
- 當代譯本 - 耶穌聲名遠揚，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者約翰從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」
- 聖經新譯本 - 當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”
- 呂振中譯本 - 因耶穌名聲之顯揚、 希律 王聽見了。有人 說：『是施洗的 約翰 從死人中活了起來，故此才有這些異能運行在他身上。』
- 現代標點和合本 - 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」
- 文理和合譯本 - 耶穌之名既彰、希律王聞之曰、施洗約翰自死而起、故此異能運行於彼焉、
- 文理委辦譯本 - 希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聲名遍揚、 希律 王聞之、曰、此施洗 約翰 由死復活、故能行此奇跡也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聲名洋溢、 希祿 聞人言具此異能、必施洗 如望 復活矣。
- Nueva Versión Internacional - El rey Herodes se enteró de esto, pues el nombre de Jesús se había hecho famoso. Algunos decían: «Juan el Bautista ha resucitado, y por eso tiene poder para realizar milagros».
- 현대인의 성경 - 예수님의 소문이 널리 퍼져 마침내 헤롯왕의 귀에까지 들어갔다. 사람들은 “죽은 세례 요한이 다시 살아났다! 그래서 그가 기적을 행하는 이런 능력을 소유하게 되었다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Об Иисусе услышал царь Ирод, поскольку имя Иисуса становилось все более известным, и некоторые говорили: – Это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и поэтому в Нем такая чудодейственная сила.
- Восточный перевод - Об Исе услышал царь Ирод , поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об Исе услышал царь Ирод , поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об Исо услышал царь Ирод , поскольку имя Исо становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхьё воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car sa réputation se répandait partout. On disait de Jésus : C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité ! C’est pour cela qu’il détient le pouvoir de faire des miracles.
- リビングバイブル - イエスの奇跡は至る所で話題になったので、まもなくヘロデ王の耳にも入りました。王は、バプテスマのヨハネが生き返ったのだと考えました。そして人々も、「だからこそ、イエスにはあんな奇跡ができるのだ」とうわさしました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - O rei Herodes ouviu falar dessas coisas, pois o nome de Jesus havia se tornado bem conhecido. Algumas pessoas estavam dizendo : “João Batista ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes milagrosos”.
- Hoffnung für alle - Überall sprach man von Jesus und dem, was er tat. Auch König Herodes hörte von ihm. Einige Leute sagten: »Johannes der Täufer ist von den Toten auferstanden! Deshalb kann er solche Wunder tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt An-ti-pa được trình báo đầy đủ về các hoạt động của Chúa Giê-xu, vì danh tiếng Ngài đồn ra khắp nơi. Vua nghĩ Chúa là Giăng Báp-tít sống lại, nên mới làm được nhiều việc dị thường như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เฮโรดได้ยินเรื่องของพระเยซูเพราะชื่อเสียงของพระองค์เลื่องลือไปทั่ว บางคนพูดว่า พระเยซูคือยอห์นผู้ให้บัพติศมาซึ่งเป็นขึ้นจากตาย ดังนั้นเขาจึงมีฤทธิ์อำนาจทำการอัศจรรย์ต่างๆ ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เฮโรดได้ยินเรื่องดังกล่าวก็เพราะพระนามของพระองค์เป็นที่รู้จัก บางคนพูดกันว่า “ยอห์นผู้ให้บัพติศมาฟื้นคืนชีวิตจากความตายจึงเป็นเหตุให้ท่านสำแดงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ได้”
交叉引用
- 馬可福音 1:28 - 於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。
- 路加福音 23:7 - 當他了解耶穌屬於希律管轄，就把他送到希律那裡。在那些日子裡，希律正好也在耶路撒冷。
- 路加福音 23:8 - 希律見到耶穌就極其歡喜，因為他聽說過耶穌的事，早就想要見他，一直希望看他行個神蹟。
- 路加福音 23:9 - 於是他問了耶穌許多話，但是耶穌什麼都不回答。
- 路加福音 23:10 - 祭司長們和經文士們都站在那裡，極力控告他。
- 路加福音 23:11 - 希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。
- 路加福音 23:12 - 在這一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原來他們兩個人一向是彼此有仇的。
- 歷代志下 26:15 - 他還在耶路撒冷製造了由設計師發明的裝置，安放在塔樓和城角上面，用來發射箭矢和大石頭。他的名聲傳到遠方，因為他奇妙地得到幫助，強盛了起來。
- 馬可福音 1:45 - 但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。
- 馬可福音 8:28 - 他們回答他，說：「是施洗者 約翰，有的說是以利亞，也有的說是先知中的一位。」
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 - 事實上，主的福音 已經從你們那裡傳揚出去，不僅在馬其頓和亞該亞省，也在你們對神的信仰所傳開的各個地方；所以我們不需要再說什麼了。
- 馬太福音 9:31 - 但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。
- 歷代志下 26:8 - 亞捫人向烏西雅進貢；他的名聲一直傳到埃及，因為他變得極其強盛。
- 馬太福音 14:1 - 那時候，分封王希律聽到耶穌的消息，
- 馬太福音 14:2 - 就對他的臣僕說：「這個人是施洗者 約翰從死人中復活了！所以這些能力在他裡面做工。」
- 馬太福音 14:3 - 原來，希律為了他弟弟 菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，拘捕了約翰，把他捆起來關進監獄。
- 馬太福音 14:4 - 這是因為約翰一直對他說：「你占有這婦人是不可以的。」
- 馬太福音 14:5 - 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
- 馬太福音 14:6 - 到了希律生日的時候，希羅迪婭的女兒在眾人面前跳舞，使希律非常喜悅，
- 馬太福音 14:7 - 故此王就起誓承諾，無論她求什麼都給她。
- 馬太福音 14:8 - 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者 約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 馬太福音 14:9 - 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。
- 馬太福音 14:10 - 於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
- 馬太福音 14:11 - 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。
- 馬太福音 14:12 - 後來，約翰的門徒們前來把遺體領去埋葬了，又去告訴耶穌。
- 路加福音 3:1 - 凱撒提比略在位第十五年，本丟彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟 菲利普做以土利亞和特拉克尼地區的分封王，盧薩尼亞做阿比利尼的分封王，
- 路加福音 13:31 - 就在這時候 ，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」
- 馬可福音 6:14 - 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人 說：「施洗者 約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」
- 馬可福音 6:15 - 也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代 先知中的一位。」
- 馬可福音 6:16 - 但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人 復活了！」
- 馬可福音 6:17 - 原來，希律為了他弟弟 菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，曾經派人去拘捕約翰，把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人，
- 馬可福音 6:18 - 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
- 馬可福音 6:19 - 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 馬可福音 6:20 - 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑 ，還是樂意聽他的。
- 馬可福音 6:21 - 可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。
- 馬可福音 6:22 - 希羅迪婭的女兒 進來跳舞，使希律和一同坐席的人都非常喜悅。王就對女孩說：「你無論想要什麼，向我求，我就會給你。」
- 馬可福音 6:23 - 並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」
- 馬可福音 6:24 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者 約翰的頭！」
- 馬可福音 6:25 - 女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者 約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 馬可福音 6:26 - 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。
- 馬可福音 6:27 - 於是王立刻派了劊子手，命令把約翰的頭拿來。劊子手就去，在監獄裡砍下了約翰的頭，
- 馬可福音 6:28 - 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就把它交給了母親。
- 馬可福音 6:29 - 約翰的門徒們聽到了，就來把他的遺體領去，安放在墳墓裡。
- 路加福音 9:7 - 分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」
- 路加福音 9:8 - 也有些人說：「以利亞顯現了。」還有些人說：「古時候的一位先知復活了。」
- 路加福音 9:9 - 但希律卻說：「我已經砍了約翰的頭，而這個人又是誰呢？我竟聽到關於他這樣的事！」於是希律就想要見他。