逐节对照
- 文理和合譯本 - 至海之彼岸、格拉森地、
- 新标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人 的地区。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人 的地区。
- 当代译本 - 他们来到湖对岸的格拉森地区。
- 圣经新译本 - 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。
- 中文标准译本 - 他们来到湖 的对岸，进了格拉森 人的地方。
- 现代标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
- 和合本（拼音版） - 他们来到海那边格拉森人的地方。
- New International Version - They went across the lake to the region of the Gerasenes.
- New International Reader's Version - They went across the Sea of Galilee to the area of the Gerasenes.
- English Standard Version - They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
- New Living Translation - So they arrived at the other side of the lake, in the region of the Gerasenes.
- The Message - They arrived on the other side of the sea in the country of the Gerasenes. As Jesus got out of the boat, a madman from the cemetery came up to him. He lived there among the tombs and graves. No one could restrain him—he couldn’t be chained, couldn’t be tied down. He had been tied up many times with chains and ropes, but he broke the chains, snapped the ropes. No one was strong enough to tame him. Night and day he roamed through the graves and the hills, screaming out and slashing himself with sharp stones.
- Christian Standard Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
- New American Standard Bible - They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.
- New King James Version - Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
- Amplified Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
- American Standard Version - And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
- King James Version - And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
- New English Translation - So they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.
- World English Bible - They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
- 新標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人 的地區。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人 的地區。
- 當代譯本 - 他們來到湖對岸的格拉森地區。
- 聖經新譯本 - 他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。
- 呂振中譯本 - 他們到了海那邊，到 格拉森 人的地區。
- 中文標準譯本 - 他們來到湖 的對岸，進了格拉森 人的地方。
- 現代標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
- 文理委辦譯本 - 既濟、至加大拉地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂渡海至彼岸 迦大拉 有原文抄本作革拉撒 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既濟、抵 熱辣瑟 境、
- Nueva Versión Internacional - Cruzaron el lago hasta llegar a la región de los gerasenos.
- 현대인의 성경 - 예수님의 일행은 바다 건너편 거라사 지방에 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - Они переправились на другую сторону озера, к земле герасинцев.
- Восточный перевод - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, dans la région de Gérasa ,
- リビングバイブル - やがて一行は湖を渡り、向こう岸のゲラサ人の地に着きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
- Nova Versão Internacional - Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos .
- Hoffnung für alle - Als sie auf der anderen Seite des Sees das Gebiet der Gerasener erreichten
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ren.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาข้ามฟากมาถึงดินแดนเกราซา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกข้ามทะเลสาบไปยังดินแดนเก-ราซา
交叉引用
- 馬可福音 4:35 - 是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、
- 馬太福音 8:28 - 既濟、至加大拉地、遇患鬼者二人、自墓出、猛甚、無敢經此途者、
- 馬太福音 8:29 - 呼曰、上帝子、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
- 馬太福音 8:30 - 遠有羣豕方食、
- 馬太福音 8:31 - 鬼求之曰、若逐我、則遣入豕羣、
- 馬太福音 8:32 - 曰、往哉、鬼遂出、入於豕、全羣突下山坡、投海、死於水、
- 馬太福音 8:33 - 牧者奔入邑、以其事及患鬼者所遇告人、
- 馬太福音 8:34 - 舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、
- 路加福音 8:26 - 舟行至格拉森地、與加利利相對、
- 路加福音 8:27 - 耶穌登岸、有人自邑出、遇之、乃為鬼所憑者、久不衣衣、不居室、惟居塚中、
- 路加福音 8:28 - 見耶穌、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、求爾莫我苦、
- 路加福音 8:29 - 蓋耶穌已命邪鬼出其人也、此鬼屢強拘之、人雖以鏈與桎繫而守之、彼斷其繫具、而被鬼逐於野、
- 路加福音 8:30 - 耶穌問之曰、爾何名、對曰、羣、以有多鬼憑之也、
- 路加福音 8:31 - 遂求耶穌毋令入淵、
- 路加福音 8:32 - 在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、
- 路加福音 8:33 - 乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、
- 路加福音 8:34 - 牧者見之、奔城鄉、而遍告焉
- 路加福音 8:35 - 眾出欲觀所為、就耶穌、見諸鬼所由出之人、衣衣自若、坐於耶穌足下、則懼、
- 路加福音 8:36 - 見者以患鬼之人、如何得愈告之、
- 路加福音 8:37 - 格拉森四方之眾、求耶穌去之、懼甚故也、耶穌登舟而返、
- 路加福音 8:38 - 諸鬼所由出之人求與之偕、耶穌遣之去、曰、
- 路加福音 8:39 - 歸爾家、以上帝為爾所行之大事告人、彼遂往、徧邑宣言耶穌為己所行之大事、○