逐节对照
- 当代译本 - 有些落在沃土里，就发芽生长，结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍！”
- 新标点和合本 - 又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有的落在好土里，就发芽长大，结出果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又有的落在好土里，就发芽长大，结出果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
- 圣经新译本 - 有的落在好土里，就生长繁茂，结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
- 中文标准译本 - 可是另有落进好土壤里的，就发芽、生长，不断地结出果实，结出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
- 现代标点和合本 - 又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
- 和合本（拼音版） - 又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
- New International Version - Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”
- New International Reader's Version - Still other seed fell on good soil. It grew up and produced a crop 30, 60, or even 100 times more than the farmer planted.”
- English Standard Version - And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.”
- New Living Translation - Still other seeds fell on fertile soil, and they sprouted, grew, and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!”
- Christian Standard Bible - Still other seed fell on good ground and it grew up, producing fruit that increased thirty, sixty, and a hundred times.”
- New American Standard Bible - Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundred times as much.”
- New King James Version - But other seed fell on good ground and yielded a crop that sprang up, increased and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
- Amplified Bible - And other seed fell into good soil, and as the plants grew and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundred times [as much as had been sown].”
- American Standard Version - And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
- King James Version - And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
- New English Translation - But other seed fell on good soil and produced grain, sprouting and growing; some yielded thirty times as much, some sixty, and some a hundred times.”
- World English Bible - Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”
- 新標點和合本 - 又有落在好土裏的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有的落在好土裏，就發芽長大，結出果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有的落在好土裏，就發芽長大，結出果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
- 當代譯本 - 有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」
- 聖經新譯本 - 有的落在好土裡，就生長繁茂，結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
- 呂振中譯本 - 另有的落到好土裏，發生長大，結着果實，結成了三十倍、六十倍、一百倍。』；
- 中文標準譯本 - 可是另有落進好土壤裡的，就發芽、生長，不斷地結出果實，結出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」
- 現代標點和合本 - 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
- 文理和合譯本 - 有落沃壤者、發生滋長、結實三十倍、六十倍、百倍焉、
- 文理委辦譯本 - 有遺沃壤者、發而長、結實或三十倍、或六十倍、或百倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺於沃壤者、發而長、結實、或三十倍、或六十倍、或百倍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』
- Nueva Versión Internacional - Pero las otras semillas cayeron en buen terreno. Brotaron, crecieron y produjeron una cosecha que rindió el treinta, el sesenta y hasta el ciento por uno.
- 현대인의 성경 - 그러나 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져 싹이 나고 잘 자라 30배, 60배, 100배의 열매를 맺었다.
- Новый Русский Перевод - Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно.
- Восточный перевод - Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно!
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres encore tombèrent dans la bonne terre et donnèrent des épis qui poussèrent et se développèrent jusqu’à maturité, produisant l’un trente grains, un autre soixante, un autre cent.
- リビングバイブル - けれども中には、良い地に落ちた種もありました。その種は、三十倍、六十倍、いや百倍もの収穫をあげることができたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν, ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.
- Nova Versão Internacional - Outra ainda caiu em boa terra, germinou, cresceu e deu boa colheita, a trinta, sessenta e até cem por um”.
- Hoffnung für alle - Die übrigen Körner aber fielen auf fruchtbaren Boden, gingen auf, wuchsen heran und brachten das Dreißigfache, das Sechzigfache, ja sogar das Hundertfache der Aussaat als Ertrag.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những hạt gieo vào đất tốt kết quả gấp ba mươi, sáu mươi, hay một trăm lần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยังมีเมล็ดบางส่วนตกบนดินดี งอกขึ้นมา เติบโตและเกิดผลสามสิบเท่า หกสิบเท่า หรือถึงร้อยเท่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดที่ตกบนดินดี เมื่อเติบโตขึ้นก็งอกงามและเกิดผลเป็น 30 60 และ 100 เท่า”
交叉引用
- 以赛亚书 58:1 - “你要高声呼喊，不要停止； 要放声高呼，像响亮的号角。 要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。
- 雅各书 1:20 - 因为人的愤怒不能成就上帝的公义。
- 雅各书 1:21 - 所以你们要除去一切污秽和恶习，谦卑地领受那已经栽种在你们心里、能救你们灵魂的真道。
- 雅各书 1:22 - 你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。
- 路加福音 8:15 - 种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。
- 腓立比书 1:11 - 并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
- 路加福音 8:8 - 有些落在沃土里，发芽生长，结出百倍的果实。”耶稣讲完这番话后，高声说：“有耳可听的，都应当听。”
- 希伯来书 4:1 - 因此，上帝既然仍旧应许我们进入祂的安息，我们就该心存敬畏，免得有人得不到这福分。
- 希伯来书 4:2 - 因为我们和他们一样听到了福音，只是他们听了道后没有凭信心领受，结果没有得到益处。
- 约翰福音 1:12 - 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
- 约翰福音 1:13 - 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。
- 约翰福音 7:17 - 人若愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
- 马太福音 13:23 - 种子落在沃土里，是指人听了道，并明白了道，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。”
- 约翰福音 3:19 - 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶而不爱光，反爱黑暗，这就是他们被定罪的原因。
- 约翰福音 3:20 - 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
- 约翰福音 3:21 - 但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他们所做的是靠上帝做的。”
- 使徒行传 17:11 - 当地的人比帖撒罗尼迦人开明，非常乐意接受真道，还天天查考圣经，看看所听的道是否合乎圣经。
- 马太福音 13:8 - 有些落在沃土里，就结出果实，有的多达一百倍，有的六十倍，有的三十倍。
- 彼得前书 2:1 - 因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。
- 彼得前书 2:2 - 要像初生的婴儿爱慕奶一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
- 彼得前书 2:3 - 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。
- 耶利米书 23:29 - 耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？”
- 歌罗西书 1:6 - 这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，不断结出果实并发展壮大，正如你们当初听了福音并真正明白上帝恩典后的情形。
- 马可福音 4:20 - 种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。”
- 创世记 26:12 - 以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。
- 约翰福音 15:5 - “我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。