Marcos 4:6 Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.

4:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
新标点和合本 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
和合本2010（神版-简体） - 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
当代译本 - 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；
圣经新译本 - 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
中文标准译本 - 当太阳升起，它被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
现代标点和合本 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。
和合本（拼音版） - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
New International Version - But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
New International Reader's Version - When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
English Standard Version - And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
New Living Translation - But the plant soon wilted under the hot sun, and since it didn’t have deep roots, it died.
Christian Standard Bible - When the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
New American Standard Bible - And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
New King James Version - But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
Amplified Bible - And when the sun came up, the plant was scorched; and because it had no root, it dried up and withered away.
American Standard Version - and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
King James Version - But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
New English Translation - When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.
World English Bible - When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
新標點和合本 - 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
當代譯本 - 然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了；
聖經新譯本 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
呂振中譯本 - 日頭一出，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
中文標準譯本 - 當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
現代標點和合本 - 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。
文理和合譯本 - 日出曝之、無根而槁、
文理委辦譯本 - 故日出暴之、無根而槁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出見曝、以無根故、即槁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
Nueva Versión Internacional - pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.
현대인의 성경 - 해가 돋자 뿌리를 박지 못한 그 싹은 타서 말라 버렸다.
Новый Русский Перевод - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Восточный перевод - но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
La Bible du Semeur 2015 - Mais quand le soleil monta dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés et, comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent.
リビングバイブル - 土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Hoffnung für alle - als dann aber die Sonne am Himmel hochstieg, vertrockneten die Pflänzchen. Sie hatten keine starken Wurzeln und verdorrten deshalb in der Hitze.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อแดดเผาก็เหี่ยวไปเพราะไม่มีราก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นดวงอาทิตย์ขึ้นแดดส่อง เมล็ดก็ถูกแผดเผาเสีย และเป็นเพราะไม่มีรากจึงเหี่ยวแห้งไป

交叉引用

Efésios 3:17 - para que Cristo habite no coração de vocês mediante a fé; e oro para que, estando arraigados e alicerçados em amor,
Apocalipse 7:16 - Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede. Não os afligirá o sol nem qualquer calor abrasador,
Jeremias 17:5 - Assim diz o Senhor: “Maldito é o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal a sua força, mas cujo coração se afasta do Senhor.
Jeremias 17:6 - Ele será como um arbusto no deserto; não verá quando vier algum bem. Habitará nos lugares áridos do deserto, numa terra salgada onde não vive ninguém.
Jeremias 17:7 - “Mas bendito é o homem cuja confiança está no Senhor, cuja confiança nele está.
Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
Salmos 1:4 - Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
Colossenses 2:7 - enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.
Salmos 92:13 - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
Salmos 92:14 - Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,
Salmos 92:15 - para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.
Isaías 25:4 - Tens sido refúgio para os pobres, refúgio para o necessitado em sua aflição, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor quando o sopro dos cruéis é como tempestade contra um muro
Jonas 4:8 - Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.
2 Tessalonicenses 2:10 - Ele fará uso de todas as formas de engano da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.
Judas 1:12 - Esses homens são rochas submersas nas festas de fraternidade que vocês fazem, comendo com vocês de maneira desonrosa. São pastores que só cuidam de si mesmos. São nuvens sem água, impelidas pelo vento; árvores de outono, sem frutos, duas vezes mortas, arrancadas pela raiz.
Cântico dos Cânticos 1:6 - Não fiquem me olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha mãe zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha própria vinha, porém, não pude cuidar.
Tiago 1:11 - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas, quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
新标点和合本 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
和合本2010（神版-简体） - 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
当代译本 - 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；
圣经新译本 - 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
中文标准译本 - 当太阳升起，它被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
现代标点和合本 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。
和合本（拼音版） - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
New International Version - But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
New International Reader's Version - When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
English Standard Version - And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
New Living Translation - But the plant soon wilted under the hot sun, and since it didn’t have deep roots, it died.
Christian Standard Bible - When the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
New American Standard Bible - And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
New King James Version - But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
Amplified Bible - And when the sun came up, the plant was scorched; and because it had no root, it dried up and withered away.
American Standard Version - and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
King James Version - But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
New English Translation - When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.
World English Bible - When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
新標點和合本 - 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
當代譯本 - 然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了；
聖經新譯本 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
呂振中譯本 - 日頭一出，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
中文標準譯本 - 當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
現代標點和合本 - 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。
文理和合譯本 - 日出曝之、無根而槁、
文理委辦譯本 - 故日出暴之、無根而槁、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出見曝、以無根故、即槁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
Nueva Versión Internacional - pero, cuando salió el sol, las plantas se marchitaron y, por no tener raíz, se secaron.
현대인의 성경 - 해가 돋자 뿌리를 박지 못한 그 싹은 타서 말라 버렸다.
Новый Русский Перевод - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Восточный перевод - но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
La Bible du Semeur 2015 - Mais quand le soleil monta dans le ciel, les petits plants furent vite brûlés et, comme ils n’avaient pas vraiment pris racine, ils séchèrent.
リビングバイブル - 土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Hoffnung für alle - als dann aber die Sonne am Himmel hochstieg, vertrockneten die Pflänzchen. Sie hatten keine starken Wurzeln und verdorrten deshalb in der Hitze.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt, nó héo dần rồi chết, vì rễ không bám sâu vào lòng đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อแดดเผาก็เหี่ยวไปเพราะไม่มีราก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นดวงอาทิตย์ขึ้นแดดส่อง เมล็ดก็ถูกแผดเผาเสีย และเป็นเพราะไม่มีรากจึงเหี่ยวแห้งไป

Efésios 3:17 - para que Cristo habite no coração de vocês mediante a fé; e oro para que, estando arraigados e alicerçados em amor,
Apocalipse 7:16 - Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede. Não os afligirá o sol nem qualquer calor abrasador,
Jeremias 17:5 - Assim diz o Senhor: “Maldito é o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal a sua força, mas cujo coração se afasta do Senhor.
Jeremias 17:6 - Ele será como um arbusto no deserto; não verá quando vier algum bem. Habitará nos lugares áridos do deserto, numa terra salgada onde não vive ninguém.
Jeremias 17:7 - “Mas bendito é o homem cuja confiança está no Senhor, cuja confiança nele está.
Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
Salmos 1:4 - Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
Colossenses 2:7 - enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.
Salmos 92:13 - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
Salmos 92:14 - Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,
Salmos 92:15 - para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.
Isaías 25:4 - Tens sido refúgio para os pobres, refúgio para o necessitado em sua aflição, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor quando o sopro dos cruéis é como tempestade contra um muro
Jonas 4:8 - Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabeça de Jonas ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer e disse: “Para mim seria melhor morrer do que viver”.
2 Tessalonicenses 2:10 - Ele fará uso de todas as formas de engano da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.
Judas 1:12 - Esses homens são rochas submersas nas festas de fraternidade que vocês fazem, comendo com vocês de maneira desonrosa. São pastores que só cuidam de si mesmos. São nuvens sem água, impelidas pelo vento; árvores de outono, sem frutos, duas vezes mortas, arrancadas pela raiz.
Cântico dos Cânticos 1:6 - Não fiquem me olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha mãe zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha própria vinha, porém, não pude cuidar.
Tiago 1:11 - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.