逐节对照
- New International Version - They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
- 新标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
- 当代译本 - 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
- 圣经新译本 - 门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”
- 中文标准译本 - 门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”
- 现代标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海也听从他了！”
- 和合本（拼音版） - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了？”
- New International Reader's Version - They were terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
- English Standard Version - And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
- New Living Translation - The disciples were absolutely terrified. “Who is this man?” they asked each other. “Even the wind and waves obey him!”
- The Message - They were in absolute awe, staggered. “Who is this, anyway?” they asked. “Wind and sea at his beck and call!”
- Christian Standard Bible - And they were terrified and asked one another, “Who then is this? Even the wind and the sea obey him!”
- New American Standard Bible - They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- New King James Version - And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
- Amplified Bible - They were filled with great fear, and said to each other, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
- American Standard Version - And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
- King James Version - And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
- New English Translation - They were overwhelmed by fear and said to one another, “Who then is this? Even the wind and sea obey him!”
- World English Bible - They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
- 新標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
- 當代譯本 - 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
- 聖經新譯本 - 門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
- 呂振中譯本 - 他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
- 中文標準譯本 - 門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」
- 現代標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海也聽從他了！」
- 文理和合譯本 - 眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、
- 文理委辦譯本 - 眾甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』
- Nueva Versión Internacional - Ellos estaban espantados y se decían unos a otros: —¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?
- 현대인의 성경 - 제자들은 몹시 두려워하며 “도대체 이분이 누구시기에 바람과 바다도 복종하는가?” 하고 서로 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?
- Восточный перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
- リビングバイブル - 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ?
- Nova Versão Internacional - Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?”
- Hoffnung für alle - Voller Entsetzen sagten sie zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khiếp sợ bảo nhau: “Người là ai mà đến gió và biển cũng phải vâng lời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกแตกตื่นตกใจ ต่างถามกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเกรงกลัวนักจึงถามกันและกันว่า “ท่านผู้นี้เป็นใครกันที่แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”
交叉引用
- Hebrews 12:28 - Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,
- Luke 4:36 - All the people were amazed and said to each other, “What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!”
- Mark 7:37 - People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”
- Jonah 1:9 - He answered, “I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
- Jonah 1:10 - This terrified them and they asked, “What have you done?” (They knew he was running away from the Lord, because he had already told them so.)
- 1 Samuel 12:18 - Then Samuel called on the Lord, and that same day the Lord sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the Lord and of Samuel.
- 1 Samuel 12:19 - The people all said to Samuel, “Pray to the Lord your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king.”
- 1 Samuel 12:20 - “Do not be afraid,” Samuel replied. “You have done all this evil; yet do not turn away from the Lord, but serve the Lord with all your heart.
- Malachi 2:5 - “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
- Jonah 1:15 - Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
- Jonah 1:16 - At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
- Revelation 15:4 - Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.”
- Matthew 14:32 - And when they climbed into the boat, the wind died down.
- Job 38:11 - when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?
- Mark 5:33 - Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
- Psalm 89:7 - In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
- Matthew 8:27 - The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
- 1 Samuel 12:24 - But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
- Luke 8:25 - “Where is your faith?” he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.”