逐节对照
- 当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
- 新标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
- 圣经新译本 - 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
- 中文标准译本 - 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
- 现代标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
- 和合本（拼音版） - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
- New International Version - A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
- New International Reader's Version - A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
- English Standard Version - And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
- New Living Translation - But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
- Christian Standard Bible - A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
- New American Standard Bible - And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
- New King James Version - And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
- Amplified Bible - And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.
- American Standard Version - And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
- King James Version - And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
- New English Translation - Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
- World English Bible - A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
- 新標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
- 當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
- 聖經新譯本 - 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
- 呂振中譯本 - 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
- 中文標準譯本 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
- 現代標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
- 文理和合譯本 - 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
- 文理委辦譯本 - 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
- Nueva Versión Internacional - Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.
- 현대인의 성경 - 그런데 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아치고 파도 가 덮쳐 배가 침몰하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
- Восточный перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
- リビングバイブル - ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。
- Nestle Aland 28 - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
- Nova Versão Internacional - Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este ia se enchendo de água.
- Hoffnung für alle - Da brach ein gewaltiger Sturm los. Hohe Wellen schlugen ins Boot, es lief voll Wasser und drohte zu sinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một cơn bão nổi lên, các lượn sóng lớn bủa vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước gần chìm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดพายุร้าย คลื่นซัดท่วมจนเรือจวนจะจมแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุใหญ่เริ่มพัดมา คลื่นก็โถมซัดเข้าไปในเรือ จนน้ำปริ่มเรือ
交叉引用
- 使徒行传 27:41 - 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。
- 哥林多后书 11:25 - 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒旦说：“好吧，他的一切都在你手中，但不可伤害他。”撒旦便从耶和华面前退去。
- 诗篇 107:23 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
- 诗篇 107:24 - 他们看见了耶和华的作为， 看见了祂在深海所行的奇事。
- 诗篇 107:25 - 祂一声令下， 狂风大作，巨浪滔天。
- 诗篇 107:26 - 他们的船只忽而被抛向半空， 忽而落入深渊， 他们吓得胆战心惊，
- 诗篇 107:27 - 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。
- 诗篇 107:28 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 诗篇 107:29 - 祂使狂风止息，海浪平静。
- 诗篇 107:30 - 他们因风平浪静而欢喜， 祂带领他们到所向往的港湾。
- 诗篇 107:31 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 约拿书 1:4 - 然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。
- 路加福音 8:22 - 有一天，耶稣对门徒说：“我们渡到湖对岸去吧。”于是他们坐船前往对岸。
- 路加福音 8:23 - 耶稣途中睡着了。湖面上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。
- 使徒行传 27:14 - 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风 ，
- 使徒行传 27:15 - 船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。
- 使徒行传 27:16 - 船沿着一个叫高达的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。
- 使徒行传 27:17 - 水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在赛耳底搁浅，于是收起船帆，任船漂流。
- 使徒行传 27:18 - 第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。
- 使徒行传 27:19 - 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。
- 使徒行传 27:20 - 一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。
- 马太福音 8:23 - 耶稣上了船，门徒也跟着祂上去。
- 马太福音 8:24 - 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
- 约伯记 1:19 - 忽然从旷野刮来一阵狂风，摧毁了房子四角，房子倒塌，压死了屋里的年轻人，只有我一人逃脱来向你报信。”