逐节对照
- 中文標準譯本 - 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
- 新标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 和合本2010（神版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 当代译本 - 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
- 圣经新译本 - 不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
- 中文标准译本 - 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
- 现代标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 和合本（拼音版） - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- New International Version - He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
- New International Reader's Version - He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
- English Standard Version - He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.
- New Living Translation - In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
- Christian Standard Bible - He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.
- New American Standard Bible - and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
- New King James Version - But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
- Amplified Bible - and He did not say anything to them without [using] a parable; He did, however, explain everything privately to His own disciples.
- American Standard Version - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
- King James Version - But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
- New English Translation - He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
- World English Bible - Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
- 新標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 當代譯本 - 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
- 聖經新譯本 - 不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。
- 呂振中譯本 - 不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
- 現代標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 文理和合譯本 - 非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○
- 文理委辦譯本 - 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必近取譬、因人而施也。 燕居時、則為門徒闡其精蘊。
- Nueva Versión Internacional - No les decía nada sin emplear parábolas. Pero, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo.
- 현대인의 성경 - 그러나 비유가 아니고는 그들에게 말씀하지 않으셨으며 제자들에게는 모든 것을 따로 설명해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он все им объяснял. ( Мат. 8:18 , 23-27 ; Лк. 8:22-25 )
- Восточный перевод - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без притч Исо вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
- リビングバイブル - たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。
- Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.
- Nova Versão Internacional - Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo. ( Mt 8.23-27 ; Lc 8.22-25 )
- Hoffnung für alle - In keiner seiner Predigten fehlten sie. Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung. ( Matthäus 8,23‒27 ; Lukas 8,22‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài luôn luôn dùng ẩn dụ để giảng dạy, nhưng khi họp riêng với môn đệ, Ngài giải thích ý nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาทั้งสิ้น แต่เมื่อพระองค์ทรงอยู่กับเหล่าสาวกตามลำพังก็ทรงอธิบายทุกสิ่ง ( มธ.8:18 , 23-27 ; ลก.8:22-25 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ได้กล่าวสิ่งใดโดยไม่ใช้คำอุปมาให้พวกเขาฟัง แต่ยังได้อธิบายทุกสิ่งเป็นการส่วนตัวให้แก่พวกสาวกของพระองค์เองด้วย
交叉引用
- 路加福音 8:9 - 耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。
- 路加福音 8:10 - 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使 『他們看，卻看不見； 聽，卻不領悟。』
- 馬可福音 7:17 - 耶穌離開人群，一進了房子，他的門徒們就問他這比喻的意思。
- 馬可福音 7:18 - 耶穌說：「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？
- 馬可福音 7:19 - 因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。
- 馬可福音 7:20 - 他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、
- 馬可福音 7:22 - 通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄，
- 馬可福音 7:23 - 這一切邪惡都是從人裡面出來的，而且使人汙穢。」
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」
- 路加福音 24:45 - 於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須 受難，然後在第三天從死人中復活，
- 馬太福音 13:36 - 然後，耶穌離開了人群，進了屋子。他的門徒們上前來，說：「請給我們解釋一下田裡稗子的比喻。」
- 馬太福音 13:37 - 耶穌回答說：「那撒好種子的是人子。
- 馬太福音 13:38 - 田地是這世界，這些好種子就是天國的兒女，稗子是那惡者的兒女，
- 馬太福音 13:39 - 撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的季節是世代的終結，收割的人是天使。
- 馬太福音 13:40 - 就像稗子被拔出來用火燒掉，在這世代的終結也將是這樣。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡 的，
- 馬太福音 13:42 - 把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
- 馬太福音 13:43 - 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的 ，就應當聽！
- 馬可福音 4:10 - 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒 一起問他這些比喻的意思。
- 路加福音 24:27 - 於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。
- 馬太福音 15:15 - 彼得對耶穌說：「請把這個比喻解釋給我們聽。」
- 馬太福音 15:16 - 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？
- 馬太福音 15:17 - 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；
- 馬太福音 15:18 - 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
- 馬太福音 15:19 - 因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗，
- 馬太福音 15:20 - 這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」
- 約翰福音 16:25 - 「我用比喻對你們說了這些話。但是時候就要到了！那時我不再用比喻對你們說話，而是要明確地告訴你們有關父的事。