逐节对照
- American Standard Version - The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
- 新标点和合本 - 地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 土地自然而然地出产五谷，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的谷子。
- 和合本2010（神版-简体） - 土地自然而然地出产五谷，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的谷子。
- 当代译本 - 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。
- 圣经新译本 - 地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。
- 中文标准译本 - 大地自然长出五谷 ——先长苗，再吐穗，然后穗上结出饱满的子粒。
- 现代标点和合本 - 地生五谷是出于自然的，先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
- 和合本（拼音版） - 地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
- New International Version - All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
- New International Reader's Version - All by itself the soil produces grain. First the stalk comes up. Then the head appears. Finally, the full grain appears in the head.
- English Standard Version - The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
- New Living Translation - The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens.
- Christian Standard Bible - The soil produces a crop by itself — first the blade, then the head, and then the full grain on the head.
- New American Standard Bible - The soil produces crops by itself; first the stalk, then the head, then the mature grain in the head.
- New King James Version - For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
- Amplified Bible - The earth produces crops by itself; first the blade, then the head [of grain], then the mature grain in the head.
- King James Version - For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
- New English Translation - By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
- World English Bible - For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
- 新標點和合本 - 地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 土地自然而然地出產五穀，先發苗，後長穗，然後穗上結成飽滿的穀子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 土地自然而然地出產五穀，先發苗，後長穗，然後穗上結成飽滿的穀子。
- 當代譯本 - 大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。
- 聖經新譯本 - 地生五穀是自然的，先長苗，後吐穗，最後穗上結滿了子粒。
- 呂振中譯本 - 地生果實，出於自然：先苗後穗，然後穗上豐滿的麥子。
- 中文標準譯本 - 大地自然長出五穀 ——先長苗，再吐穗，然後穗上結出飽滿的子粒。
- 現代標點和合本 - 地生五穀是出於自然的，先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。
- 文理和合譯本 - 夫地自生物、始而苗、繼而穗、後則成穀、
- 文理委辦譯本 - 蓋地本生物、始而苗、繼而穗、後而成榖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋地自然生物、始而苗、繼而穗、後由穗成穀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋地生百穀、出乎自然、始而苗、繼而秀、終則豐腴之穀實、滿結穗中；
- Nueva Versión Internacional - La tierra da fruto por sí sola; primero el tallo, luego la espiga, y después el grano lleno en la espiga.
- 현대인의 성경 - 열매를 맺게 되는데 처음에는 싹이 나고 다음에는 이삭이 나와 마침내 여문 알곡이 달린다.
- Новый Русский Перевод - ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном,
- Восточный перевод - ведь земля сама даёт плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь земля сама даёт плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь земля сама даёт плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном,
- La Bible du Semeur 2015 - D’elle-même, la terre fait pousser le blé : d’abord la tige, puis l’épi vert, et enfin les grains de blé remplissant cet épi.
- リビングバイブル - 土が種を成長させるからです。まず芽が出て、次に穂、そして最後に穂の中に実が入ります。
- Nestle Aland 28 - αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρη[ς] σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ: πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
- Nova Versão Internacional - A terra por si própria produz o grão: primeiro o talo, depois a espiga e, então, o grão cheio na espiga.
- Hoffnung für alle - Ganz von selbst lässt die Erde die Frucht aufgehen: Zuerst kommt der Halm, dann die Ähre und schließlich als Frucht die Körner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì đất làm cho lúa mọc. Trước hết, hạt giống thành cây mạ, lớn lên trổ bông rồi kết hạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินทำให้มันงอกเป็นต้นอ่อนแล้วออกรวง จากนั้นมีเมล็ดข้าวเต็มรวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดินทำให้เกิดพืชผล งอกขึ้นเป็นต้นกล้าก่อน แล้วจึงออกรวง ซึ่งต่อมาก็จะมีเมล็ดเต็มรวง
交叉引用
- Genesis 2:4 - These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.
- Genesis 2:5 - And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;
- Psalms 1:3 - And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
- Hosea 6:3 - And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.
- Isaiah 61:11 - For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
- Genesis 4:11 - And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
- Genesis 4:12 - when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
- Ecclesiastes 3:11 - He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
- Ecclesiastes 3:1 - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- Genesis 1:11 - And God said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.
- Genesis 1:12 - And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.
- Genesis 2:9 - And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
- Colossians 1:10 - to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;
- Proverbs 4:18 - But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
- 1 Thessalonians 3:12 - and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;
- 1 Thessalonians 3:13 - to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
- Psalms 92:13 - They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God.
- Psalms 92:14 - They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
- Matthew 13:26 - But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.
- Philippians 1:9 - And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
- Philippians 1:10 - so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
- Philippians 1:11 - being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
- Mark 4:31 - It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,
- Mark 4:32 - yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
- Philippians 1:6 - being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ: