มาระโก 4:2 พระองค์จึงตรัสสั่งสอนเขาหลายประการเป็นคำอุปมา และในการสอนนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า

mrk 4:2 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระองค์จึงตรัสสั่งสอนเขาหลายประการเป็นคำอุปมา และในการสอนนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า
新标点和合本 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
当代译本 - 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：
圣经新译本 - 他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
中文标准译本 - 耶稣用比喻教导他们很多事，在教导时对他们说：
现代标点和合本 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
New International Version - He taught them many things by parables, and in his teaching said:
New International Reader's Version - He taught them many things using stories. In his teaching he said,
English Standard Version - And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:
New Living Translation - He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:
Christian Standard Bible - He taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
New American Standard Bible - And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
New King James Version - Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
Amplified Bible - And He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them,
American Standard Version - And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
King James Version - And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
New English Translation - He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
World English Bible - He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
新標點和合本 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：
當代譯本 - 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：
聖經新譯本 - 他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：
呂振中譯本 - 耶穌就用比喻教訓了他們許多事。當教訓的時候，他對他們說：
中文標準譯本 - 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：
現代標點和合本 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
文理和合譯本 - 乃多端設喻以訓之、
文理委辦譯本 - 耶穌傳道多端、設譬教人、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌多方設譬而誨之曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas y, como parte de su instrucción, les dijo:
현대인의 성경 - 그때 예수님은 여러 가지 비유를 들어 그들에게 이렇게 가르치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Восточный перевод - Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо многому учил народ в притчах, говоря им:
La Bible du Semeur 2015 - Il leur enseignait beaucoup de choses sous forme de paraboles. Voici ce qu’il leur disait :
リビングバイブル - イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, dizendo em seu ensino:
Hoffnung für alle - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ, một trong những ẩn dụ đó là:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคำอุปมาสอนหลายสิ่งแก่พวกเขาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สั่งสอนเป็นอุปมาให้เขาเหล่านั้นฟังหลายต่อหลายเรื่อง และพระองค์สอนพวกเขาโดยกล่าวว่า

交叉引用

มัทธิว 7:28 - ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
เพลงสดุดี 78:2 - ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา ข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกาล
ยอห์น 7:16 - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาว่า “คำสอนของเราไม่ใช่ของเราเอง แต่เป็นของพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้นั้นก็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง
มาระโก 12:38 - พระเยซูตรัสสอนเขาในคำสอนของพระองค์ว่า “จงระวังพวกธรรมาจารย์ให้ดี ผู้ที่ชอบสวมเสื้อยาวเดินไปมา และชอบให้คนคำนับกลางตลาด
เพลงสดุดี 49:4 - ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู่
ยอห์น 18:19 - มหาปุโรหิตจึงได้ถามพระเยซูถึงเหล่าสาวกของพระองค์ และคำสอนของพระองค์
มาระโก 4:33 - พระองค์ได้ตรัสสั่งสอนพระวจนะให้แก่เขาเป็นคำอุปมาอย่างนั้นเป็นหลายประการ ตามที่เขาจะสามารถฟังได้
มาระโก 4:34 - และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสแก่เขาเลย แต่เมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพัง พระองค์จึงทรงอธิบายสิ่งสารพัดนั้นแก่เหล่าสาวก
มัทธิว 13:10 - ฝ่ายพวกสาวกจึงมาทูลพระองค์ว่า “เหตุไฉนพระองค์ตรัสกับเขาเป็นคำอุปมา”
มัทธิว 13:3 - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเขาหลายประการเป็นคำอุปมาว่า “ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
มาระโก 4:11 - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ข้อความลึกลับแห่งอาณาจักรของพระเจ้าทรงโปรดให้ท่านทั้งหลายรู้ได้ แต่ฝ่ายคนนอกนั้นบรรดาข้อความเหล่านี้จะแจ้งให้เป็นคำอุปมาทุกอย่าง
มาระโก 3:23 - ฝ่ายพระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมาตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานให้ออกอย่างไรได้
มัทธิว 13:34 - ข้อความเหล่านี้ทั้งสิ้น พระเยซูตรัสกับหมู่ชนเป็นคำอุปมา และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสกับเขาเลย
มัทธิว 13:35 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์ว่า ‘เราจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา เราจะกล่าวข้อความซึ่งปิดซ่อนไว้ตั้งแต่เดิมสร้างโลก’

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระองค์จึงตรัสสั่งสอนเขาหลายประการเป็นคำอุปมา และในการสอนนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า
新标点和合本 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
当代译本 - 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：
圣经新译本 - 他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
中文标准译本 - 耶稣用比喻教导他们很多事，在教导时对他们说：
现代标点和合本 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
New International Version - He taught them many things by parables, and in his teaching said:
New International Reader's Version - He taught them many things using stories. In his teaching he said,
English Standard Version - And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:
New Living Translation - He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:
Christian Standard Bible - He taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
New American Standard Bible - And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
New King James Version - Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
Amplified Bible - And He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them,
American Standard Version - And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
King James Version - And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
New English Translation - He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
World English Bible - He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
新標點和合本 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：
當代譯本 - 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：
聖經新譯本 - 他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：
呂振中譯本 - 耶穌就用比喻教訓了他們許多事。當教訓的時候，他對他們說：
中文標準譯本 - 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：
現代標點和合本 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
文理和合譯本 - 乃多端設喻以訓之、
文理委辦譯本 - 耶穌傳道多端、設譬教人、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌多方設譬而誨之曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas y, como parte de su instrucción, les dijo:
현대인의 성경 - 그때 예수님은 여러 가지 비유를 들어 그들에게 이렇게 가르치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Восточный перевод - Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо многому учил народ в притчах, говоря им:
La Bible du Semeur 2015 - Il leur enseignait beaucoup de choses sous forme de paraboles. Voici ce qu’il leur disait :
リビングバイブル - イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, dizendo em seu ensino:
Hoffnung für alle - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ, một trong những ẩn dụ đó là:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคำอุปมาสอนหลายสิ่งแก่พวกเขาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สั่งสอนเป็นอุปมาให้เขาเหล่านั้นฟังหลายต่อหลายเรื่อง และพระองค์สอนพวกเขาโดยกล่าวว่า

มัทธิว 7:28 - ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
เพลงสดุดี 78:2 - ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา ข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกาล
ยอห์น 7:16 - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาว่า “คำสอนของเราไม่ใช่ของเราเอง แต่เป็นของพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา
ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้นั้นก็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง
มาระโก 12:38 - พระเยซูตรัสสอนเขาในคำสอนของพระองค์ว่า “จงระวังพวกธรรมาจารย์ให้ดี ผู้ที่ชอบสวมเสื้อยาวเดินไปมา และชอบให้คนคำนับกลางตลาด
เพลงสดุดี 49:4 - ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู่
ยอห์น 18:19 - มหาปุโรหิตจึงได้ถามพระเยซูถึงเหล่าสาวกของพระองค์ และคำสอนของพระองค์
มาระโก 4:33 - พระองค์ได้ตรัสสั่งสอนพระวจนะให้แก่เขาเป็นคำอุปมาอย่างนั้นเป็นหลายประการ ตามที่เขาจะสามารถฟังได้
มาระโก 4:34 - และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสแก่เขาเลย แต่เมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพัง พระองค์จึงทรงอธิบายสิ่งสารพัดนั้นแก่เหล่าสาวก
มัทธิว 13:10 - ฝ่ายพวกสาวกจึงมาทูลพระองค์ว่า “เหตุไฉนพระองค์ตรัสกับเขาเป็นคำอุปมา”
มัทธิว 13:3 - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเขาหลายประการเป็นคำอุปมาว่า “ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
มาระโก 4:11 - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ข้อความลึกลับแห่งอาณาจักรของพระเจ้าทรงโปรดให้ท่านทั้งหลายรู้ได้ แต่ฝ่ายคนนอกนั้นบรรดาข้อความเหล่านี้จะแจ้งให้เป็นคำอุปมาทุกอย่าง
มาระโก 3:23 - ฝ่ายพระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมาตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานให้ออกอย่างไรได้
มัทธิว 13:34 - ข้อความเหล่านี้ทั้งสิ้น พระเยซูตรัสกับหมู่ชนเป็นคำอุปมา และนอกจากคำอุปมา พระองค์มิได้ตรัสกับเขาเลย
มัทธิว 13:35 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์ว่า ‘เราจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา เราจะกล่าวข้อความซึ่งปิดซ่อนไว้ตั้งแต่เดิมสร้างโลก’