逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『上帝國的奧祕是給予你們的；至於外人呢、一切都用比喻；
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“ 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“ 神国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
- 当代译本 - 耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我全部用比喻，
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“ 神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了 ，但是对外人，一切都是用比喻的。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只叫你们知道；若是对外人讲，凡事就用比喻，
- New International Version - He told them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
- New International Reader's Version - He told them, “The secret of God’s kingdom has been given to you. But to outsiders everything is told using stories.
- English Standard Version - And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,
- New Living Translation - He replied, “You are permitted to understand the secret of the Kingdom of God. But I use parables for everything I say to outsiders,
- Christian Standard Bible - He answered them, “The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables
- New American Standard Bible - And He was saying to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables,
- New King James Version - And He said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,
- Amplified Bible - He said to them, “The mystery of the kingdom of God has been given to you [who have teachable hearts], but those who are outside [the unbelievers, the spiritually blind] get everything in parables,
- American Standard Version - And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
- King James Version - And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
- New English Translation - He said to them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,
- World English Bible - He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「 神國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
- 當代譯本 - 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“ 神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了 ，但是對外人，一切都是用比喻的。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。
- Nueva Versión Internacional - «A ustedes se les ha revelado el secreto del reino de Dios —les contestó—; pero a los de afuera todo les llega por medio de parábolas,
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “너희에게는 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었으나 다른 사람들에게는 모든 것을 비유로 말한다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,
- Восточный перевод - Иса ответил: – Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Вам открыта тайна Царства Аллаха, а тем, внешним, всё даётся в притчах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Les secrets du royaume de Dieu vous ont été confiés ; mais à ceux du dehors, tout est présenté au moyen de paraboles,
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「あなたがたには、神の国の真理を知ることが許されていますが、ほかの人には隠されているのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ; ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
- Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,
- Hoffnung für alle - Er antwortete: »Euch lässt Gott das Geheimnis seines Reiches verstehen. Die anderen aber, die nicht zu mir gehören, erfahren das alles nur durch Gleichnisse.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Đức Chúa Trời cho các con hiểu huyền nhiệm về Nước của Đức Chúa Trời, còn những người khác chỉ được nghe ẩn dụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบอกพวกเขาว่า “ความลับของอาณาจักรของพระเจ้าทรงโปรดให้พวกท่านรู้ ส่วนคนนอกนั้นทุกอย่างจะใช้คำอุปมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ความลับของอาณาจักรของพระเจ้าได้มอบให้แก่ท่านแล้ว แต่ฝ่ายคนนอกรับเอาทุกสิ่งเป็นคำอุปมา
交叉引用
- 哥林多人後書 4:6 - 因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使 我們 在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
- 哥林多人前書 4:7 - 誰使你 跟別人 有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
- 馬太福音 13:16 - 但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳 有福 啊，因為它們聽得着。
- 提多書 3:3 - 因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒 和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
- 提多書 3:6 - 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
- 提多書 3:7 - 好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。
- 以弗所人書 2:4 - 然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，
- 以弗所人書 2:5 - 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
- 以弗所人書 2:6 - 上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，
- 以弗所人書 2:7 - 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
- 以弗所人書 2:8 - 你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：
- 以弗所人書 2:9 - 不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所人書 2:10 - 因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
- 路加福音 10:21 - 正當那時辰、耶穌以聖 靈歡樂地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了；是的、父啊，在你面前， 你的 美意就是如此。』
- 路加福音 10:22 - 就轉過身來對門徒說 ：『一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個知道子是誰；除了子和子所願意啓示的、也 沒有一個知道 父是誰。』
- 路加福音 10:23 - 就轉過身來暗暗地對門徒說：『看見你們所看見的、那眼睛有福啊！
- 路加福音 10:24 - 我告訴你們，從前有許多神言人和君王想要看你們所看見的，卻沒有看過； 想要 聽你們所聽見的，卻沒有聽過。』
- 以弗所人書 1:9 - 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的 美意 、
- 馬太福音 16:17 - 耶穌回答他說：『 西門 巴約拿 ，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父 啓示了你 。
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不給那些人的。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他 手裏 被奪去。
- 馬太福音 13:13 - 我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:12 - 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
- 雅各書 1:16 - 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 雅各書 1:18 - 他照 他的 意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
- 哥林多人前書 5:12 - 因為審判 會 外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判 會 內人，
- 哥林多人前書 5:13 - 而上帝審判 會 外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
- 路加福音 8:10 - 耶穌說：『上帝國的奧祕是給你們知道的；對於其他的人呢、就用比喻，使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻不曉悟！
- 提摩太前書 3:7 - 他並且必須 在 教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。
- 歌羅西人書 4:5 - 你們對於外人要用智慧行事，要爭取 時機 。
- 馬太福音 11:25 - 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。