逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 4 คนหามชายง่อยคนหนึ่งมาหาพระองค์
- 新标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；
- 和合本2010（神版-简体） - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是由四个人抬来的；
- 当代译本 - 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。
- 圣经新译本 - 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。
- 中文标准译本 - 这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的；
- 现代标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
- 和合本（拼音版） - 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
- New International Version - Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
- New International Reader's Version - Four of those who came were carrying a man who could not walk.
- English Standard Version - And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
- New Living Translation - four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
- Christian Standard Bible - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
- New American Standard Bible - And some people *came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.
- New King James Version - Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.
- Amplified Bible - Then they came, bringing to Him a paralyzed man, who was being carried by four men.
- American Standard Version - And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
- King James Version - And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
- New English Translation - Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
- World English Bible - Four people came, carrying a paralytic to him.
- 新標點和合本 - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人帶着一個癱子來見耶穌，是由四個人抬來的；
- 當代譯本 - 有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
- 聖經新譯本 - 那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡，是由四個人抬來的。
- 呂振中譯本 - 有人來了，帶着一個癱子要見耶穌，是給四個人抬着的。
- 中文標準譯本 - 這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；
- 現代標點和合本 - 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。
- 文理和合譯本 - 有攜癱瘓者來、為四人所舁、
- 文理委辦譯本 - 有癱瘋者、四人舁之來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有引癱瘓者至、四人舁之；
- Nueva Versión Internacional - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
- 현대인의 성경 - 이때 네 사람이 한 중풍병자를 메고 예수님께 왔다.
- Новый Русский Перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
- リビングバイブル - その時、四人の人が、中風（脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の男をかついで運んで来ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
- Nova Versão Internacional - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
- Hoffnung für alle - Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - có bốn người khiêng đến một người bại nằm trên đệm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์
交叉引用
- มัทธิว 4:24 - ข่าวเกี่ยวกับพระองค์แพร่ไปทั่วแคว้นซีเรีย มีผู้คนพาคนป่วยมาหาพระองค์ คนเหล่านั้นป่วยด้วยโรคนานาชนิด เช่น คนที่ทนทุกข์ทรมาน คนที่มีมารสิง คนที่เป็นโรคลมชักและคนง่อย แล้วพระองค์ก็รักษาพวกเขาให้หายขาดจากโรค
- มัทธิว 9:1 - พระเยซูลงเรือข้ามฟากไปยังเมืองของพระองค์
- มัทธิว 9:2 - มีผู้คนพาชายง่อยคนหนึ่งนอนบนเปลหามมา พอพระองค์เห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวกับคนง่อยว่า “ลูกเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”
- มัทธิว 9:3 - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนพูดต่อกันและกันว่า “ชายผู้นี้พูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า”
- มัทธิว 9:4 - พระเยซูทราบความคิดของพวกเขาจึงกล่าวว่า “ทำไมพวกท่านจึงคิดชั่วอยู่ในใจเล่า
- มัทธิว 9:5 - พูดอย่างไรจึงจะง่ายกว่ากันระหว่าง ‘บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว’ หรือจะพูดว่า ‘จงลุกขึ้นเดินเถิด’
- มัทธิว 9:6 - แต่เพื่อพวกท่านจะได้รู้ว่า บุตรมนุษย์มีสิทธิอำนาจในโลกที่จะยกโทษบาปทั้งหลาย” แล้วพระองค์กล่าวกับคนง่อยนั้นว่า “จงลุกขึ้น แล้วยกเปลหามกลับไปบ้านเถิด”
- มัทธิว 9:7 - เขาจึงลุกขึ้นแล้วกลับบ้านไป
- มัทธิว 9:8 - เมื่อฝูงชนเห็นเช่นนั้นก็กลัวยิ่งนัก แล้วต่างก็พากันสรรเสริญพระเจ้าที่มอบสิทธิอำนาจเช่นนั้นให้แก่มนุษย์
- ลูกา 5:18 - มีคนกลุ่มหนึ่งยกเปลหามชายง่อยคนหนึ่งเข้ามา และพยายามนำเขาเข้าไปวางไว้ ณ เบื้องหน้าพระเยซู
- ลูกา 5:19 - เมื่อไม่อาจทำได้เพราะมีผู้คนหนาแน่น จึงหามขึ้นหลังคา และหย่อนชายง่อยทั้งเปลหามลงตามช่องกระเบื้องมาวางตรงกลางหมู่คนต่อหน้าพระเยซู
- ลูกา 5:20 - พอพระเยซูเห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”
- ลูกา 5:21 - แต่พวกฟาริสีและพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติก็เริ่มซักไซ้ไล่เลียงว่า “ชายผู้นี้คือใครจึงพูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า มีใครที่ไหนจะยกโทษบาปให้ได้เล่า นอกจากพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว”
- ลูกา 5:22 - พระเยซูทราบความคิดของเขาเหล่านั้นจึงถามว่า “ทำไมพวกท่านจึงคิดในใจกันเช่นนี้
- ลูกา 5:23 - พูดอย่างไรจึงจะง่ายกว่ากันระหว่าง ‘บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว’ หรือจะพูดว่า ‘จงลุกขึ้นเดินเถิด’
- ลูกา 5:24 - แต่เพื่อพวกท่านจะได้รู้ว่า บุตรมนุษย์ มีสิทธิอำนาจในโลกที่จะยกโทษบาปทั้งหลาย” พระองค์กล่าวกับชายง่อยว่า “เราขอบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้น แล้วเอาเปลหามกลับไปบ้านเถิด”
- ลูกา 5:25 - ในทันใดนั้น ชายง่อยก็ลุกขึ้นยืนต่อหน้าคนทั้งปวง และยกเปลหามที่เขาใช้นอนกลับบ้านไป พลางสรรเสริญพระเจ้าไปด้วย
- ลูกา 5:26 - ทุกๆ คนพากันแปลกใจ และกล่าวสรรเสริญพระเจ้าทั้งๆ ที่ตกใจกลัวแล้วพูดว่า “วันนี้เราได้เห็นหลายสิ่งซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เหลือเชื่อ”