Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:3 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
  • 新标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是由四个人抬来的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是由四个人抬来的;
  • 当代译本 - 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。
  • 圣经新译本 - 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里,是由四个人抬来的。
  • 中文标准译本 - 这时候,一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里,是被四个人抬来的;
  • 现代标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。
  • 和合本(拼音版) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。
  • New International Version - Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
  • New International Reader's Version - Four of those who came were carrying a man who could not walk.
  • English Standard Version - And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
  • New Living Translation - four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
  • Christian Standard Bible - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
  • New American Standard Bible - And some people *came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.
  • New King James Version - Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.
  • Amplified Bible - Then they came, bringing to Him a paralyzed man, who was being carried by four men.
  • American Standard Version - And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
  • King James Version - And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
  • New English Translation - Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
  • World English Bible - Four people came, carrying a paralytic to him.
  • 新標點和合本 - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是用四個人擡來的;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是由四個人抬來的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是由四個人抬來的;
  • 當代譯本 - 有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
  • 聖經新譯本 - 那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡,是由四個人抬來的。
  • 呂振中譯本 - 有人來了,帶着一個癱子要見耶穌,是給四個人抬着的。
  • 中文標準譯本 - 這時候,一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡,是被四個人抬來的;
  • 現代標點和合本 - 有人帶著一個癱子來見耶穌,是用四個人抬來的。
  • 文理和合譯本 - 有攜癱瘓者來、為四人所舁、
  • 文理委辦譯本 - 有癱瘋者、四人舁之來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有引癱瘓者至、四人舁之;
  • Nueva Versión Internacional - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
  • 현대인의 성경 - 이때 네 사람이 한 중풍병자를 메고 예수님께 왔다.
  • Новый Русский Перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • Восточный перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • La Bible du Semeur 2015 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
  • リビングバイブル - その時、四人の人が、中風(脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状)の男をかついで運んで来ました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
  • Hoffnung für alle - Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - có bốn người khiêng đến một người bại nằm trên đệm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ชาย 4 คน​หาม​ชาย​ง่อย​คนหนึ่ง​มาหา​พระ​องค์
交叉引用
  • Mateus 4:24 - Notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria, e o povo lhe trouxe todos os que sofriam de vários males e tormentos: endemoninhados, loucos e paralíticos; e ele os curou.
  • Mateus 9:1 - Entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.
  • Mateus 9:2 - Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado em sua maca. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados”.
  • Mateus 9:3 - Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”
  • Mateus 9:4 - Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?
  • Mateus 9:5 - Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?
  • Mateus 9:6 - Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico: “Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
  • Mateus 9:7 - Ele se levantou e foi.
  • Mateus 9:8 - Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens. ( Mc 2.13-17 ; Lc 5.27-32 )
  • Lucas 5:18 - Vieram alguns homens trazendo um paralítico numa maca e tentaram fazê-lo entrar na casa, para colocá-lo diante de Jesus.
  • Lucas 5:19 - Não conseguindo fazer isso, por causa da multidão, subiram ao terraço e o baixaram em sua maca, através de uma abertura, até o meio da multidão, bem em frente de Jesus.
  • Lucas 5:20 - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”.
  • Lucas 5:21 - Os fariseus e os mestres da lei começaram a pensar: “Quem é esse que blasfema? Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”
  • Lucas 5:22 - Jesus, sabendo o que eles estavam pensando, perguntou: “Por que vocês estão pensando assim?
  • Lucas 5:23 - Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?
  • Lucas 5:24 - Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico—“eu digo a você: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
  • Lucas 5:25 - Imediatamente ele se levantou na frente deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa louvando a Deus.
  • Lucas 5:26 - Todos ficaram atônitos e glorificavam a Deus e, cheios de temor, diziam: “Hoje vimos coisas extraordinárias!” ( Mt 9.9-13 ; Mc 2.13-17 )
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
  • 新标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是由四个人抬来的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是由四个人抬来的;
  • 当代译本 - 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。
  • 圣经新译本 - 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里,是由四个人抬来的。
  • 中文标准译本 - 这时候,一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里,是被四个人抬来的;
  • 现代标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。
  • 和合本(拼音版) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。
  • New International Version - Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
  • New International Reader's Version - Four of those who came were carrying a man who could not walk.
  • English Standard Version - And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
  • New Living Translation - four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
  • Christian Standard Bible - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
  • New American Standard Bible - And some people *came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.
  • New King James Version - Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.
  • Amplified Bible - Then they came, bringing to Him a paralyzed man, who was being carried by four men.
  • American Standard Version - And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
  • King James Version - And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
  • New English Translation - Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
  • World English Bible - Four people came, carrying a paralytic to him.
  • 新標點和合本 - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是用四個人擡來的;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是由四個人抬來的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是由四個人抬來的;
  • 當代譯本 - 有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
  • 聖經新譯本 - 那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡,是由四個人抬來的。
  • 呂振中譯本 - 有人來了,帶着一個癱子要見耶穌,是給四個人抬着的。
  • 中文標準譯本 - 這時候,一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡,是被四個人抬來的;
  • 現代標點和合本 - 有人帶著一個癱子來見耶穌,是用四個人抬來的。
  • 文理和合譯本 - 有攜癱瘓者來、為四人所舁、
  • 文理委辦譯本 - 有癱瘋者、四人舁之來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有引癱瘓者至、四人舁之;
  • Nueva Versión Internacional - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
  • 현대인의 성경 - 이때 네 사람이 한 중풍병자를 메고 예수님께 왔다.
  • Новый Русский Перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • Восточный перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
  • La Bible du Semeur 2015 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
  • リビングバイブル - その時、四人の人が、中風(脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状)の男をかついで運んで来ました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
  • Hoffnung für alle - Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - có bốn người khiêng đến một người bại nằm trên đệm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ชาย 4 คน​หาม​ชาย​ง่อย​คนหนึ่ง​มาหา​พระ​องค์
  • Mateus 4:24 - Notícias sobre ele se espalharam por toda a Síria, e o povo lhe trouxe todos os que sofriam de vários males e tormentos: endemoninhados, loucos e paralíticos; e ele os curou.
  • Mateus 9:1 - Entrando Jesus num barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.
  • Mateus 9:2 - Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado em sua maca. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados”.
  • Mateus 9:3 - Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”
  • Mateus 9:4 - Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?
  • Mateus 9:5 - Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?
  • Mateus 9:6 - Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico: “Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
  • Mateus 9:7 - Ele se levantou e foi.
  • Mateus 9:8 - Vendo isso, a multidão ficou cheia de temor e glorificou a Deus, que dera tal autoridade aos homens. ( Mc 2.13-17 ; Lc 5.27-32 )
  • Lucas 5:18 - Vieram alguns homens trazendo um paralítico numa maca e tentaram fazê-lo entrar na casa, para colocá-lo diante de Jesus.
  • Lucas 5:19 - Não conseguindo fazer isso, por causa da multidão, subiram ao terraço e o baixaram em sua maca, através de uma abertura, até o meio da multidão, bem em frente de Jesus.
  • Lucas 5:20 - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”.
  • Lucas 5:21 - Os fariseus e os mestres da lei começaram a pensar: “Quem é esse que blasfema? Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”
  • Lucas 5:22 - Jesus, sabendo o que eles estavam pensando, perguntou: “Por que vocês estão pensando assim?
  • Lucas 5:23 - Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?
  • Lucas 5:24 - Mas para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados”—disse ao paralítico—“eu digo a você: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa”.
  • Lucas 5:25 - Imediatamente ele se levantou na frente deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa louvando a Deus.
  • Lucas 5:26 - Todos ficaram atônitos e glorificavam a Deus e, cheios de temor, diziam: “Hoje vimos coisas extraordinárias!” ( Mt 9.9-13 ; Mc 2.13-17 )
圣经
资源
计划
奉献