逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未 在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」利未就站起來，跟從了耶穌。
- 新标点和合本 - 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
- 当代译本 - 耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未 在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”利未就站起来，跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来，跟从了耶稣。
- New International Version - As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him.
- New International Reader's Version - As he walked along he saw Levi, the son of Alphaeus. Levi was sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him. Levi got up and followed him.
- English Standard Version - And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, “Follow me.” And he rose and followed him.
- New Living Translation - As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Levi got up and followed him.
- Christian Standard Bible - Then, passing by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me,” and he got up and followed him.
- New American Standard Bible - As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax office, and He *said to him, “Follow Me!” And he got up and followed Him.
- New King James Version - As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. And He said to him, “Follow Me.” So he arose and followed Him.
- Amplified Bible - As He was passing by, He saw Levi (Matthew) the son of Alphaeus sitting in the tax collector’s booth, and He said to him, “Follow Me [as My disciple, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk].” And he got up and followed Him [becoming His disciple, believing and trusting in Him and following His example].
- American Standard Version - And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.
- King James Version - And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
- New English Translation - As he went along, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth. “Follow me,” he said to him. And he got up and followed him.
- World English Bible - As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。
- 當代譯本 - 耶穌往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」利未就起來跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 他往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 耶穌往前走的時候、看見 亞勒腓 的 兒子 利未 在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我。』他就起來跟從耶穌。
- 現代標點和合本 - 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 行時、見亞勒腓之子利未坐於稅關、謂之曰、從我、遂起從之、
- 文理委辦譯本 - 由是而往、見亞勒腓子利未、坐於稅關、耶穌曰、從我、遂起從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是而住、見 亞勒腓 子 利未 、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既而他往、見 亞爾弗 子 理味 坐稅關、召之曰：『從余。』起而從之。
- Nueva Versión Internacional - Al pasar vio a Leví hijo de Alfeo, donde este cobraba impuestos. —Sígueme —le dijo Jesús. Y Leví se levantó y lo siguió.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 길을 가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 있는 것을 보시고 “나를 따라오너라” 하시자 그가 일어나 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
- Восточный перевод - Проходя, Иса увидел Леви, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса. Тот встал и пошёл за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проходя, Иса увидел Леви, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса. Тот встал и пошёл за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проходя, Исо увидел Леви, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Исо. Тот встал и пошёл за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, installé à son poste de péage, et il lui dit : Suis-moi ! Lévi se leva et le suivit.
- リビングバイブル - 岸辺を歩いておられると、税金取立て所にアルパヨの子レビ（マタイ）が座っていました。「ついて来て、わたしの弟子になりなさい。」イエスの呼びかけに、レビはさっと立ち上がり、あとに従いました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παράγων εἶδεν Λευεὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Passando por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Levi levantou-se e o seguiu.
- Hoffnung für alle - Als er weiterging, sah er Levi, den Sohn von Alphäus, am Zoll sitzen. Jesus forderte ihn auf: »Komm, folge mir nach!« Sofort stand Levi auf und ging mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đi dọc theo bờ biển, Chúa thấy Lê-vi, con An-phê đang làm việc tại sở thu thuế, Ngài bảo: “Hãy theo Ta và trở nên môn đệ Ta!” Lê-vi liền đứng dậy và theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระองค์ทรงดำเนินไปตามทางทรงเห็นเลวีบุตรอัลเฟอัสนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษีจึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามา” เลวีก็ลุกขึ้นติดตามพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์เดินผ่านไปก็แลเห็นเลวีบุตรของอัลเฟอัสกำลังนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงกล่าวกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด” เขาก็ลุกขึ้นและติดตามพระองค์ไป
交叉引用
- 使徒行傳 1:13 - 他們一進城，就到他們所住的樓上房間。在那裡有 彼得、約翰、 雅各、安得烈， 腓力和多馬， 巴多羅邁和馬太， 亞勒腓的兒子 雅各、 激進派 的西門、雅各的兒子 猶大。
- 馬可福音 3:18 - 又有安得烈， 腓力和巴多羅邁， 馬太和多馬， 亞勒腓的兒子雅各和達太， 激進派 的西門，
- 馬可福音 1:17 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
- 馬可福音 1:18 - 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
- 馬可福音 1:19 - 稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。
- 馬可福音 1:20 - 耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。
- 馬太福音 9:9 - 耶穌從那裡往前走，看見一個叫馬太的人在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」馬太就站起來，跟從了耶穌。
- 馬太福音 9:10 - 耶穌在屋子裡坐席，這時候來了許多稅吏和罪人，與耶穌和他的門徒們一同坐席。
- 馬太福音 9:11 - 有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」
- 馬太福音 9:12 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
- 馬太福音 9:13 - 你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』 這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人 。」
- 路加福音 6:15 - 馬太、多馬， 亞勒腓的兒子 雅各， 稱為激進派 的西門，
- 馬太福音 4:19 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
- 馬太福音 4:20 - 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
- 馬太福音 4:21 - 耶穌從那裡往前走，看見另外兩個兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，正在船上與他們的父親西庇太一起修補漁網。耶穌就召喚他們，
- 馬太福音 4:22 - 他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。
- 路加福音 5:27 - 這些事以後，耶穌出去，看到一個名叫利未 的稅吏，在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」
- 路加福音 5:28 - 利未就撇下一切，站起來跟從了耶穌。
- 路加福音 5:29 - 利未在自己家裡為耶穌預備盛大的宴席，有一大群稅吏和其他人與他們一同坐席。
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和他們的經文士就向耶穌的門徒們抱怨，說：「你們為什麼與那些稅吏和罪人一起吃喝呢？」
- 路加福音 5:31 - 耶穌對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
- 路加福音 5:32 - 我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人來悔改。」