Marc 15:6 A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.

15:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.
新标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（神版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
当代译本 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
圣经新译本 - 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
中文标准译本 - 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
现代标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的释放一个囚犯给他们。
和合本（拼音版） - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
New International Version - Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
New International Reader's Version - It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
English Standard Version - Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
New Living Translation - Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner—anyone the people requested.
The Message - It was a custom at the Feast to release a prisoner, anyone the people asked for. There was one prisoner called Barabbas, locked up with the insurrectionists who had committed murder during the uprising against Rome. As the crowd came up and began to present its petition for him to release a prisoner, Pilate anticipated them: “Do you want me to release the King of the Jews to you?” Pilate knew by this time that it was through sheer spite that the high priests had turned Jesus over to him.
Christian Standard Bible - At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
New American Standard Bible - Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
New King James Version - Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
Amplified Bible - Now at the [Passover] feast Pilate used to set free for them any one prisoner whom they requested.
American Standard Version - Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
King James Version - Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
New English Translation - During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
World English Bible - Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
新標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
當代譯本 - 每逢逾越節，彼拉多都會照慣例按民眾的要求釋放一個囚犯。
聖經新譯本 - 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
呂振中譯本 - 每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。
中文標準譯本 - 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
現代標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。
文理和合譯本 - 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
文理委辦譯本 - 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.
현대인의 성경 - 명절이 되면 총독은 백성이 원하는 죄수 하나를 석방하는 전례가 있었다.
Новый Русский Перевод - На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.
Восточный перевод - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
リビングバイブル - さてピラトは、毎年、過越の祭りには、人々の願うままにユダヤ人の囚人を一人、釈放してやることにしていました。
Nestle Aland 28 - Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ ἑορτὴν, ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὃν παρῃτοῦντο.
Nova Versão Internacional - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
Hoffnung für alle - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm đến lễ Vượt Qua, Phi-lát có lệ phóng thích một người tù theo thỉnh nguyện của dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีธรรมเนียมว่าในเทศกาลนั้นผู้ว่าการจะปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนตามที่ประชาชนขอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในงานเทศกาล ปีลาตเคยปลดปล่อยนักโทษ 1 คนให้ตามคำขอของฝูงชน

交叉引用

Luc 23:16 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
Luc 23:17 - A chaque fête, Pilate devait leur accorder la libération d’un prisonnier .]
Luc 23:18 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
Luc 23:19 - Ce Barabbas avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.
Luc 23:20 - Mais Pilate, qui désirait relâcher Jésus, adressa de nouveau la parole à la foule,
Luc 23:21 - qui se mit à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le !
Luc 23:22 - – Mais enfin, leur demanda-t-il pour la troisième fois, qu’a-t-il fait de mal ? Je n’ai trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort. Je vais donc lui faire donner le fouet puis le remettre en liberté.
Luc 23:23 - Mais ils devinrent de plus en plus pressants et exigèrent à grands cris sa crucifixion. Finalement, leurs cris l’emportèrent.
Luc 23:24 - Pilate décida alors de satisfaire à leur demande.
Luc 23:25 - Il relâcha donc celui qu’ils réclamaient, celui qui avait été emprisonné pour une émeute et pour un meurtre, et leur livra Jésus pour qu’ils fassent de lui ce qu’ils voulaient.
Matthieu 26:2 - Vous savez que la fête de la Pâque aura lieu dans deux jours. C’est alors que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.
Jean 19:16 - Alors Pilate le leur livra pour qu’il soit crucifié. (Mt 27.32-56 ; Mc 15.21-41 ; Lc 23.26-49) Ils s’emparèrent donc de Jésus.
Matthieu 27:15 - A chaque fête de la Pâque, le gouverneur avait l’habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule désignait.
Matthieu 27:16 - Or, à ce moment-là, il y avait sous les verrous, un prisonnier célèbre nommé Barabbas .
Matthieu 27:17 - En voyant la foule rassemblée, Pilate lui demanda donc : Lequel de ces deux hommes voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, qu’on appelle le Messie ?
Matthieu 27:18 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
Matthieu 27:19 - Pendant qu’il siégeait au tribunal, sa femme lui fit parvenir un message disant : Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car cette nuit, j’ai été fort tourmentée par des rêves à cause de lui.
Matthieu 27:20 - Cependant, les chefs des prêtres et les responsables du peuple persuadèrent la foule de réclamer la libération de Barabbas et l’exécution de Jésus.
Matthieu 27:21 - Le gouverneur prit la parole et redemanda à la foule : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? – Barabbas ! crièrent-ils.
Matthieu 27:22 - – Mais alors, insista Pilate, que dois-je faire de Jésus, qu’on appelle le Messie ? Et tous répondirent : Crucifie-le !
Matthieu 27:23 - – Mais enfin, reprit Pilate, qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, criaient de plus en plus fort : Crucifie-le !
Matthieu 27:24 - Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
Matthieu 27:25 - Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
Matthieu 27:26 - Alors Pilate leur relâcha Barabbas. Quant à Jésus, après l’avoir fait battre à coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.
Matthieu 26:5 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Actes 25:9 - Mais Festus voulait se concilier la faveur des Juifs ; il demanda donc à Paul : Acceptes-tu de retourner à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire sous ma présidence ?
Actes 24:27 - Deux années s’écoulèrent ainsi ; après quoi, Félix fut remplacé par Porcius Festus . Mais, pour se ménager les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
Jean 18:39 - Il est d’usage que je vous relâche un prisonnier à l’occasion de la fête de la Pâque. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?
Jean 18:40 - Ils lui répondirent en criant : Non ! Pas lui ! Barabbas ! Or, Barabbas était un bandit.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait.
新标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
和合本2010（神版-简体） - 每逢这节期，彼拉多照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
当代译本 - 每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。
圣经新译本 - 每逢这节期，彼拉多按着众人所要求的，照例给他们释放一个囚犯。
中文标准译本 - 每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。
现代标点和合本 - 每逢这节期，巡抚照众人所求的释放一个囚犯给他们。
和合本（拼音版） - 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
New International Version - Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
New International Reader's Version - It was the usual practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
English Standard Version - Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.
New Living Translation - Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner—anyone the people requested.
The Message - It was a custom at the Feast to release a prisoner, anyone the people asked for. There was one prisoner called Barabbas, locked up with the insurrectionists who had committed murder during the uprising against Rome. As the crowd came up and began to present its petition for him to release a prisoner, Pilate anticipated them: “Do you want me to release the King of the Jews to you?” Pilate knew by this time that it was through sheer spite that the high priests had turned Jesus over to him.
Christian Standard Bible - At the festival Pilate used to release for the people a prisoner whom they requested.
New American Standard Bible - Now at the Passover Feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.
New King James Version - Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.
Amplified Bible - Now at the [Passover] feast Pilate used to set free for them any one prisoner whom they requested.
American Standard Version - Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
King James Version - Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
New English Translation - During the feast it was customary to release one prisoner to the people, whomever they requested.
World English Bible - Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
新標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢這節期，彼拉多照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
當代譯本 - 每逢逾越節，彼拉多都會照慣例按民眾的要求釋放一個囚犯。
聖經新譯本 - 每逢這節期，彼拉多按著眾人所要求的，照例給他們釋放一個囚犯。
呂振中譯本 - 每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。
中文標準譯本 - 每逢這節日，彼拉多都會給民眾釋放一個他們所要求的囚犯。
現代標點和合本 - 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。
文理和合譯本 - 屆節期、方伯例釋一囚、任眾所求、
文理委辦譯本 - 屆節期、例釋一囚、任眾所求、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡屆節期、方伯每釋一囚、隨眾所欲者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依例方伯每屆盛節、必徇民之請、釋囚一。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, durante la fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que la gente pidiera.
현대인의 성경 - 명절이 되면 총독은 백성이 원하는 죄수 하나를 석방하는 전례가 있었다.
Новый Русский Перевод - На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.
Восточный перевод - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
リビングバイブル - さてピラトは、毎年、過越の祭りには、人々の願うままにユダヤ人の囚人を一人、釈放してやることにしていました。
Nestle Aland 28 - Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ δὲ ἑορτὴν, ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὃν παρῃτοῦντο.
Nova Versão Internacional - Por ocasião da festa, era costume soltar um prisioneiro que o povo pedisse.
Hoffnung für alle - Jedes Jahr zum Passahfest begnadigte Pilatus einen Gefangenen, den das Volk selbst auswählen durfte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm đến lễ Vượt Qua, Phi-lát có lệ phóng thích một người tù theo thỉnh nguyện của dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีธรรมเนียมว่าในเทศกาลนั้นผู้ว่าการจะปล่อยตัวนักโทษหนึ่งคนตามที่ประชาชนขอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในงานเทศกาล ปีลาตเคยปลดปล่อยนักโทษ 1 คนให้ตามคำขอของฝูงชน

Luc 23:16 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
Luc 23:17 - A chaque fête, Pilate devait leur accorder la libération d’un prisonnier .]
Luc 23:18 - Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
Luc 23:19 - Ce Barabbas avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.
Luc 23:20 - Mais Pilate, qui désirait relâcher Jésus, adressa de nouveau la parole à la foule,
Luc 23:21 - qui se mit à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le !
Luc 23:22 - – Mais enfin, leur demanda-t-il pour la troisième fois, qu’a-t-il fait de mal ? Je n’ai trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort. Je vais donc lui faire donner le fouet puis le remettre en liberté.
Luc 23:23 - Mais ils devinrent de plus en plus pressants et exigèrent à grands cris sa crucifixion. Finalement, leurs cris l’emportèrent.
Luc 23:24 - Pilate décida alors de satisfaire à leur demande.
Luc 23:25 - Il relâcha donc celui qu’ils réclamaient, celui qui avait été emprisonné pour une émeute et pour un meurtre, et leur livra Jésus pour qu’ils fassent de lui ce qu’ils voulaient.
Matthieu 26:2 - Vous savez que la fête de la Pâque aura lieu dans deux jours. C’est alors que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.
Jean 19:16 - Alors Pilate le leur livra pour qu’il soit crucifié. (Mt 27.32-56 ; Mc 15.21-41 ; Lc 23.26-49) Ils s’emparèrent donc de Jésus.
Matthieu 27:15 - A chaque fête de la Pâque, le gouverneur avait l’habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule désignait.
Matthieu 27:16 - Or, à ce moment-là, il y avait sous les verrous, un prisonnier célèbre nommé Barabbas .
Matthieu 27:17 - En voyant la foule rassemblée, Pilate lui demanda donc : Lequel de ces deux hommes voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, qu’on appelle le Messie ?
Matthieu 27:18 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
Matthieu 27:19 - Pendant qu’il siégeait au tribunal, sa femme lui fit parvenir un message disant : Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car cette nuit, j’ai été fort tourmentée par des rêves à cause de lui.
Matthieu 27:20 - Cependant, les chefs des prêtres et les responsables du peuple persuadèrent la foule de réclamer la libération de Barabbas et l’exécution de Jésus.
Matthieu 27:21 - Le gouverneur prit la parole et redemanda à la foule : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? – Barabbas ! crièrent-ils.
Matthieu 27:22 - – Mais alors, insista Pilate, que dois-je faire de Jésus, qu’on appelle le Messie ? Et tous répondirent : Crucifie-le !
Matthieu 27:23 - – Mais enfin, reprit Pilate, qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, criaient de plus en plus fort : Crucifie-le !
Matthieu 27:24 - Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
Matthieu 27:25 - Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
Matthieu 27:26 - Alors Pilate leur relâcha Barabbas. Quant à Jésus, après l’avoir fait battre à coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.
Matthieu 26:5 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Actes 25:9 - Mais Festus voulait se concilier la faveur des Juifs ; il demanda donc à Paul : Acceptes-tu de retourner à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire sous ma présidence ?
Actes 24:27 - Deux années s’écoulèrent ainsi ; après quoi, Félix fut remplacé par Porcius Festus . Mais, pour se ménager les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
Jean 18:39 - Il est d’usage que je vous relâche un prisonnier à l’occasion de la fête de la Pâque. Voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs ?
Jean 18:40 - Ils lui répondirent en criant : Non ! Pas lui ! Barabbas ! Or, Barabbas était un bandit.