逐节对照
- English Standard Version - And they brought him to the place called Golgotha (which means Place of a Skull).
- 新标点和合本 - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
- 和合本2010（神版-简体） - 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
- 当代译本 - 他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”，
- 圣经新译本 - 他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
- 中文标准译本 - 他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；
- 现代标点和合本 - 他们带耶稣到了各各他地方（“各各他”翻出来就是“髑髅地”），
- 和合本（拼音版） - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
- New International Version - They brought Jesus to the place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
- New International Reader's Version - They brought Jesus to the place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
- New Living Translation - And they brought Jesus to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
- The Message - The soldiers brought Jesus to Golgotha, meaning “Skull Hill.” They offered him a mild painkiller (wine mixed with myrrh), but he wouldn’t take it. And they nailed him to the cross. They divided up his clothes and threw dice to see who would get them.
- Christian Standard Bible - They brought Jesus to the place called Golgotha (which means Place of the Skull ).
- New American Standard Bible - Then they *brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
- New King James Version - And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
- Amplified Bible - Then they brought Him to the place [called] Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
- American Standard Version - And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
- King James Version - And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
- New English Translation - They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, “Place of the Skull”).
- World English Bible - They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
- 新標點和合本 - 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
- 當代譯本 - 他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」，
- 聖經新譯本 - 他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），
- 呂振中譯本 - 他們把耶穌帶到 各各他 地方（ 各各他 翻譯出來就是 頭蓋骨 地）。
- 中文標準譯本 - 他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；
- 現代標點和合本 - 他們帶耶穌到了各各他地方（「各各他」翻出來就是「髑髏地」），
- 文理和合譯本 - 眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
- 文理委辦譯本 - 攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜耶穌至一所、名 各各他 、譯即觸髏處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾引耶穌至一地、名 各爾各大 、譯言 髑髏地 ；
- Nueva Versión Internacional - Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota (que significa: Lugar de la Calavera).
- 현대인의 성경 - 그들이 예수님을 끌고 ‘해골터’ 로 알려진 골고다로 가서
- Новый Русский Перевод - Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
- Восточный перевод - Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils amenèrent Jésus au lieu appelé Golgotha (ce qui signifie « le lieu du crâne »).
- リビングバイブル - 兵士たちは、イエスをゴルゴタ〔どくろ〕と呼ばれる場所に連れて行きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν, τόπον ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Κρανίου Τόπος.
- Nova Versão Internacional - Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira.
- Hoffnung für alle - Sie brachten Jesus nach Golgatha; das bedeutet »Schädelstätte«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính giải Chúa lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là Đồi Sọ).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำพระเยซูมาถึงที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา (แปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขานำพระองค์มายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา มีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
交叉引用
- John 19:17 - and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha.
- John 19:18 - There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.
- John 19:19 - Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.”
- John 19:20 - Many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek.
- John 19:21 - So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but rather, ‘This man said, I am King of the Jews.’”
- John 19:22 - Pilate answered, “What I have written I have written.”
- John 19:23 - When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom,
- John 19:24 - so they said to one another, “Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be.” This was to fulfill the Scripture which says, “They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.” So the soldiers did these things,
- John 19:25 - but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
- John 19:26 - When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
- John 19:27 - Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home.
- Luke 23:27 - And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
- Luke 23:28 - But turning to them Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
- Luke 23:29 - For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren and the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’
- Luke 23:30 - Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’
- Luke 23:31 - For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
- Luke 23:32 - Two others, who were criminals, were led away to be put to death with him.
- Luke 23:33 - And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left.
- Luke 23:34 - And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
- Luke 23:35 - And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!”
- Luke 23:36 - The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine
- Luke 23:37 - and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
- Luke 23:38 - There was also an inscription over him, “This is the King of the Jews.”
- Matthew 27:33 - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
- Matthew 27:34 - they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.
- Matthew 27:35 - And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.
- Matthew 27:36 - Then they sat down and kept watch over him there.
- Matthew 27:37 - And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
- Matthew 27:38 - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
- Matthew 27:39 - And those who passed by derided him, wagging their heads
- Matthew 27:40 - and saying, “You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.”
- Matthew 27:41 - So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,
- Matthew 27:42 - “He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.
- Matthew 27:43 - He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, ‘I am the Son of God.’”
- Matthew 27:44 - And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.