逐节对照
- King James Version - And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
- 新标点和合本 - 彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的 ，要 我怎么办他呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多又说：“那么，你们称为犹太人的王的 ，要 我怎么办他呢？”
- 当代译本 - 彼拉多又问他们：“那么，这位你们称为犹太人之王的，我如何处置呢？”
- 圣经新译本 - 彼拉多又对他们说：“那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？”
- 中文标准译本 - 彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”
- 现代标点和合本 - 彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多又说：“那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？”
- New International Version - “What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
- New International Reader's Version - “Then what should I do with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
- English Standard Version - And Pilate again said to them, “Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”
- New Living Translation - Pilate asked them, “Then what should I do with this man you call the king of the Jews?”
- Christian Standard Bible - Pilate asked them again, “Then what do you want me to do with the one you call the king of the Jews?”
- New American Standard Bible - And responding again, Pilate said to them, “Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?”
- New King James Version - Pilate answered and said to them again, “What then do you want me to do with Him whom you call the King of the Jews?”
- Amplified Bible - Again Pilate answered, “Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?”
- American Standard Version - And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
- New English Translation - So Pilate spoke to them again, “Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”
- World English Bible - Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
- 新標點和合本 - 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的 ，要 我怎麼辦他呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多又說：「那麼，你們稱為猶太人的王的 ，要 我怎麼辦他呢？」
- 當代譯本 - 彼拉多又問他們：「那麼，這位你們稱為猶太人之王的，我如何處置呢？」
- 聖經新譯本 - 彼拉多又對他們說：“那麼，你們稱為猶太人的王的，你們要我怎樣處置他呢？”
- 呂振中譯本 - 彼拉多 又應時對他們說：『那麼你們所稱為 猶太 人的王的、我要怎麼辦呢？』
- 中文標準譯本 - 彼拉多又問他們，說：「那麼，你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢？」
- 現代標點和合本 - 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」
- 文理和合譯本 - 彼拉多復語之曰、然則爾所謂猶太人王者、我何以處之、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多復語眾曰、然則爾所謂猶太人王者、欲我何以處之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 復語眾曰、然則爾所稱 猶太 人之王者、爾欲我何以處之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 復詢曰：『然則爾所稱為「 猶太 人之王」者、將何以處之？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Y qué voy a hacer con el que ustedes llaman el rey de los judíos? —les preguntó Pilato.
- 현대인의 성경 - 그때 빌라도가 군중들에게 물었다. “그러면 여러분이 유대인의 왕이라고 부르는 사람은 어쩌란 말이오?”
- Новый Русский Перевод - – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царем иудеев? – спросил Пилат.
- Восточный перевод - – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.
- La Bible du Semeur 2015 - – Mais alors, insista Pilate, que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?
- リビングバイブル - 「バラバは釈放するとして、おまえたちが王と呼んでいるあの男はいったいどうするつもりか。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Πειλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, τί οὖν ποιήσω λέγετε τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων?
- Nova Versão Internacional - “Então, que farei com aquele a quem vocês chamam rei dos judeus?”, perguntou-lhes Pilatos.
- Hoffnung für alle - Pilatus fragte zurück: »Und was soll mit dem Mann geschehen, den ihr den König der Juden nennt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát hỏi lại: “Còn người các anh gọi là Vua người Do Thái, ta phải xử sao đây?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตถามพวกเขาว่า “แล้วจะให้ทำอย่างไรกับคนที่พวกท่านเรียกกันว่ากษัตริย์ของชาวยิว?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตพูดตอบพวกเขาอีกว่า “แล้วเราจะทำอย่างไรกับคนที่พวกท่านเรียกว่า กษัตริย์ของชาวยิว”
交叉引用
- Matthew 27:22 - Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
- Matthew 27:23 - And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
- Isaiah 9:6 - For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
- Luke 23:2 - And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
- Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
- Mark 11:9 - And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
- Mark 11:10 - Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
- Mark 11:11 - And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
- Proverbs 2:6 - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
- Proverbs 2:7 - He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
- Acts 5:31 - Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
- Matthew 21:5 - Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
- Luke 23:20 - Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
- Luke 23:21 - But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
- Luke 23:22 - And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
- Luke 23:23 - And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
- Luke 23:24 - And Pilate gave sentence that it should be as they required.
- Jeremiah 23:5 - Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
- Jeremiah 23:6 - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE Lord OUR RIGHTEOUSNESS.
- Mark 15:1 - And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
- Mark 15:2 - And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
- John 19:14 - And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
- John 19:15 - But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
- John 19:16 - Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
- Matthew 2:2 - Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
- Matthew 2:3 - When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- Matthew 2:4 - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.