逐节对照
- New International Version - knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.
- 新标点和合本 - 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
- 和合本2010(神版-简体) - 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
- 当代译本 - 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
- 圣经新译本 - 他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
- 中文标准译本 - 其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
- 现代标点和合本 - 他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
- 和合本(拼音版) - 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
- New International Reader's Version - He knew that the chief priests had handed Jesus over to him because they wanted to get their own way.
- English Standard Version - For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.
- New Living Translation - (For he realized by now that the leading priests had arrested Jesus out of envy.)
- Christian Standard Bible - For he knew it was because of envy that the chief priests had handed him over.
- New American Standard Bible - For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy.
- New King James Version - For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.
- Amplified Bible - For he was aware that the chief priests had turned Jesus over to him because of envy and resentment.
- American Standard Version - For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
- King James Version - For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
- New English Translation - (For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.)
- World English Bible - For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
- 新標點和合本 - 他原曉得,祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
- 當代譯本 - 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於嫉妒。
- 聖經新譯本 - 他知道祭司長是因為嫉妒才把耶穌交了來。
- 呂振中譯本 - 他原知道祭司長是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
- 中文標準譯本 - 其實彼拉多知道祭司長們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
- 現代標點和合本 - 他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
- 文理和合譯本 - 蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、
- 文理委辦譯本 - 蓋知祭司諸長、媢嫉解耶穌也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。
- Nueva Versión Internacional - porque se daba cuenta de que los jefes de los sacerdotes habían entregado a Jesús por envidia.
- 현대인의 성경 - 빌라도는 대제사장들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 알고 이렇게 물은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.
- Восточный перевод - Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, что главные священнослужители предали Исо из зависти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des prêtres lui avaient livré Jésus par jalousie.
- リビングバイブル - ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、彼の人気をねたむ祭司長たちのでっち上げによるとにらんだからです。
- Nestle Aland 28 - ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
- Nova Versão Internacional - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
- Hoffnung für alle - Denn er wusste genau, dass die obersten Priester das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phi-lát biết rõ các thầy trưởng tế bắt Chúa nộp cho ông chỉ vì lòng ganh ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะรู้ว่าพวกหัวหน้าปุโรหิตจับพระเยซูมามอบแก่เขาเพราะอิจฉา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะปีลาตรู้อยู่ว่า พวกมหาปุโรหิตได้ส่งมอบพระองค์ให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา
交叉引用
- Ecclesiastes 4:4 - And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.
- James 3:14 - But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
- James 3:15 - Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.
- James 3:16 - For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
- Genesis 37:11 - His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind.
- 1 Samuel 18:8 - Saul was very angry; this refrain displeased him greatly. “They have credited David with tens of thousands,” he thought, “but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?”
- 1 Samuel 18:9 - And from that time on Saul kept a close eye on David.
- Matthew 27:18 - For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
- Acts 13:45 - When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
- Titus 3:3 - At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
- James 4:5 - Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us ?
- Genesis 4:4 - And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,
- Genesis 4:5 - but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
- Genesis 4:6 - Then the Lord said to Cain, “Why are you angry? Why is your face downcast?
- Proverbs 27:4 - Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?